Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ה/דבר word אשר who היה was אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD ל/אמר said
2
כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ל/אמר said כתב grave ל/ך את (obj) כל properly ה/דברים word אשר who דברתי perhaps prop… אלי/ך near אל near ספר properly
3
כי very widely … הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/שבתי turn back t… את (obj) שבות exile עמ/י people ישראל Jisrael ו/יהודה Jehudah אמר said יהוה LORD ו/השבתי/ם turn back t… אל near ה/ארץ earth אשר who נתתי put ל/אבות/ם father ו/ירשו/ה occupy
4
ו/אלה these or those ה/דברים word אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near ישראל Jisrael ו/אל near יהודה Jehudah
5
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD קול voice or sound חרדה fear שמענו hear intelli… פחד alarm ו/אין non-entity שלום safe
6
שאלו inquire נא 'I pray' ו/ראו saw אם used very wi… ילד bear young זכר properly מדוע what known? ראיתי saw כל properly גבר properly ידי/ו hand על above חלצי/ו loins כ/יולדה bear young ו/נהפכו turn about o… כל properly פנים face ל/ירקון paleness
7
הוי oh! כי very widely … גדול great ה/יום day ה/הוא he מ/אין non-entity כמ/הו form of the … ו/עת time צרה tightness היא he ל/יעקב Jaakob ו/ממ/נה properly יושע properly
8
ו/היה was ב/יום day ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons אשבר burst על/ו yoke מ/על above צואר/ך back of the … ו/מוסרותי/ך properly אנתק tear off ו/לא not יעבדו work ב/ו עוד properly זרים turn aside
9
ו/עבדו work את (obj) יהוה LORD אלהי/הם God ו/את (obj) דוד David מלכ/ם king אשר who אקים rise ל/הם
10
ו/אתה thou and thee אל not תירא fear עבד/י servant יעקב Jaakob נאם oracle יהוה LORD ו/אל not תחת properly ישראל Jisrael כי very widely … הנ/ני lo! מושיע/ך properly מ/רחוק remote ו/את (obj) זרע/ך seed מ/ארץ earth שבי/ם exiled ו/שב turn back t… יעקב Jaakob ו/שקט repose ו/שאנן loll ו/אין non-entity מחריד shudder with…
11
כי very widely … את/ך properly אני I נאם oracle יהוה LORD ל/הושיע/ך properly כי very widely … אעשה made כלה completion ב/כל properly ה/גוים foreign nation אשר who הפצותי/ך dash in pieces שם there then אך particle of … את/ך (obj) לא not אעשה made כלה completion ו/יסרתי/ך chastise ל/משפט properly ו/נקה be clean לא not אנק/ך be clean
12
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD אנוש be frail ל/שבר/ך fracture נחלה properly מכת/ך wound
13
אין non-entity דן straight course דינ/ך judgement ל/מזור bandage רפאות medicament תעלה channel אין non-entity ל/ך
14
כל properly מאהבי/ך have affecti… שכחו/ך mislay אות/ך (obj) לא not ידרשו properly כי very widely … מכת wound אויב hating הכיתי/ך strike מוסר properly אכזרי terrible על above רב abundance עונ/ך perversity עצמו bind fast חטאתי/ך offence
15
מה properly תזעק shriek על above שבר/ך fracture אנוש be frail מכאב/ך anguish or … על above רב abundance עונ/ך perversity עצמו bind fast חטאתי/ך offence עשיתי made אלה these or those ל/ך
16
ל/כן properly כל properly אכלי/ך eat יאכלו eat ו/כל properly צרי/ך narrow כל/ם properly ב/שבי exiled ילכו walk ו/היו was שאסי/ך plunder ל/משסה plunder ו/כל properly בזזי/ך plunder אתן put ל/בז plunder
17
כי very widely … אעלה ascend ארכה wholeness ל/ך ו/מ/מכותי/ך wound ארפא/ך properly נאם oracle יהוה LORD כי very widely … נדחה push off קראו called ל/ך ציון Tsijon היא he דרש properly אין non-entity ל/ה
18
כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! שב turn back t… שבות exile אהלי tent יעקוב Jaakob ו/משכנתי/ו residence (i… ארחם fondle ו/נבנתה build עיר city in the… על above תל/ה mound ו/ארמון citadel על above משפט/ו properly ישב properly
19
ו/יצא go out מ/הם תודה properly ו/קול voice or sound משחקים laugh ו/הרבתי/ם increase ו/לא not ימעטו properly ו/הכבדתי/ם be heavy ו/לא not יצערו be small
20
ו/היו was בני/ו son כ/קדם front ו/עדת/ו stated assem… ל/פנ/י face תכון properly ו/פקדתי visit על above כל properly לחצי/ו properly
21
ו/היה was אדיר/ו wide or large ממ/נו properly ו/משל/ו rule מ/קרב/ו properly יצא go out ו/הקרבתי/ו approach fo… ו/נגש be or come … אל/י near כי very widely … מי who? הוא he זה masculine de… ערב braid את (obj) לב/ו heart ל/גשת be or come … אל/י near נאם oracle יהוה LORD
22
ו/הייתם was ל/י ל/עם people ו/אנכי I אהיה was ל/כם ל/אלהים God
23
הנה lo! סערת hurricane יהוה LORD חמה heat יצאה go out סער hurricane מתגורר drag off rou… על above ראש head רשעים morally wrong יחול properly
24
לא not ישוב turn back t… חרון burning of a… אף properly יהוה LORD עד as far as עשת/ו made ו/עד as far as הקימ/ו rise מזמות plan לב/ו heart ב/אחרית last or end ה/ימים day תתבוננו separate men… ב/ה