Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ב/עת time ה/היא he נאם oracle יהוה LORD אהיה was ל/אלהים God ל/כל properly משפחות family ישראל Jisrael ו/המה they יהיו was ל/י ל/עם people
2
כה properly אמר said יהוה LORD מצא properly חן graciousness ב/מדבר pasture עם people שרידי survivor חרב drought הלוך walk ל/הרגיע/ו properly ישראל Jisrael
3
מ/רחוק remote יהוה LORD נראה saw ל/י ו/אהבת {affection } עולם properly אהבתי/ך have affecti… על above כן properly משכתי/ך draw חסד kindness
4
עוד properly אבנ/ך build ו/נבנית build בתולת virgin ישראל Jisrael עוד properly תעדי advance תפי/ך tambourine ו/יצאת go out ב/מחול dance משחקים laugh
5
עוד properly תטעי properly כרמים garden or vi… ב/הרי mountain or … שמרון Shomeron נטעו properly נטעים properly ו/חללו properly
6
כי very widely … יש there is or are יום day קראו called נצרים guard ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim קומו rise ו/נעלה ascend ציון Tsijon אל near יהוה LORD אלהי/נו God
7
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD רנו properly ל/יעקב Jaakob שמחה blithesomene… ו/צהלו gleam ב/ראש head ה/גוים foreign nation השמיעו hear intelli… הללו be clear ו/אמרו said הושע properly יהוה LORD את (obj) עמ/ך people את (obj) שארית remainder or… ישראל Jisrael
8
הנ/ני lo! מביא go or come אות/ם (obj) מ/ארץ earth צפון properly ו/קבצתי/ם grasp מ/ירכתי properly ארץ earth ב/ם עור blind ו/פסח lame הרה pregnant ו/ילדת bear young יחדו properly קהל assemblage גדול great ישובו turn back t… הנה hither or th…
9
ב/בכי weeping יבאו go or come ו/ב/תחנונים earnest prayer אוביל/ם properly אוליכ/ם walk אל near נחלי stream מים waters ב/דרך road ישר straight לא not יכשלו totter or waver ב/ה כי very widely … הייתי was ל/ישראל Jisrael ל/אב father ו/אפרים Ephrajim בכר/י firstborn הוא he
10
שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD גוים foreign nation ו/הגידו properly ב/איים properly מ/מרחק remoteness ו/אמרו said מזרה toss about ישראל Jisrael יקבצ/נו grasp ו/שמר/ו properly כ/רעה tend a flock עדר/ו arrangement
11
כי very widely … פדה sever יהוה LORD את (obj) יעקב Jaakob ו/גאל/ו be the next … מ/יד hand חזק strong ממ/נו properly
12
ו/באו go or come ו/רננו properly ב/מרום altitude ציון Tsijon ו/נהרו sparkle אל near טוב good יהוה LORD על above דגן properly ו/על above תירש must or fres… ו/על above יצהר oil ו/על above בני son צאן collective n… ו/בקר beef cattle … ו/היתה was נפש/ם properly כ/גן garden רוה sated ו/לא not יוסיפו add or augment ל/דאבה pine עוד properly
13
אז at that time… תשמח probably to … בתולה virgin ב/מחול dance ו/בחרים properly ו/זקנים old יחדו properly ו/הפכתי turn about o… אבל/ם lamentation ל/ששון cheerfulness ו/נחמתי/ם properly ו/שמחתי/ם probably to … מ/יגונ/ם affliction
14
ו/רויתי slake the th… נפש properly ה/כהנים literally on… דשן fat ו/עמ/י people את (obj) טוב/י good ישבעו sate נאם oracle יהוה LORD
15
כה properly אמר said יהוה LORD קול voice or sound ב/רמה Ramah נשמע hear intelli… נהי elegy בכי weeping תמרורים bitterness רחל Rachel מבכה weep על above בני/ה son מאנה refuse ל/הנחם properly על above בני/ה son כי very widely … אינ/נו non-entity
16
כה properly אמר said יהוה LORD מנעי debar from … קול/ך voice or sound מ/בכי weeping ו/עיני/ך eye מ/דמעה weeping כי very widely … יש there is or are שכר payment of c… ל/פעלת/ך work נאם oracle יהוה LORD ו/שבו turn back t… מ/ארץ earth אויב hating
17
ו/יש there is or are תקוה literally a … ל/אחרית/ך last or end נאם oracle יהוה LORD ו/שבו turn back t… בנים son ל/גבול/ם properly
18
שמוע hear intelli… שמעתי hear intelli… אפרים Ephrajim מתנודד nod יסרת/ני chastise ו/אוסר chastise כ/עגל calf לא not למד properly השיב/ני turn back t… ו/אשובה turn back t… כי very widely … אתה thou and thee יהוה LORD אלה/י God
19
כי very widely … אחרי properly שוב/י turn back t… נחמתי properly ו/אחרי properly הודע/י know ספקתי clap the hands על above ירך thigh בשתי properly ו/גם properly נכלמתי properly כי very widely … נשאתי lift חרפת contumely נעור/י youth
20
ה/בן son יקיר precious ל/י אפרים Ephrajim אם used very wi… ילד something born שעשעים enjoyment כי very widely … מ/די enough דבר/י perhaps prop… ב/ו זכר properly אזכר/נו properly עוד properly על above כן properly המו make a loud … מע/י used only in… ל/ו רחם fondle ארחמ/נו fondle נאם oracle יהוה LORD
21
הציבי station ל/ך צינים monumental o… שמי put (used in… ל/ך תמרורים erection שתי place לב/ך heart ל/מסלה thoroughfare דרך road הלכתי walk הלכת walk שובי turn back t… בתולת virgin ישראל Jisrael שבי turn back t… אל near ערי/ך city in the… אלה these or those
22
עד as far as מתי properly תתחמקי/ן properly ה/בת daughter ה/שובבה apostate כי very widely … ברא created יהוה LORD חדשה new ב/ארץ earth נקבה female תסובב revolve גבר properly
23
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael עוד properly יאמרו said את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… ב/ארץ earth יהודה Jehudah ו/ב/ערי/ו city in the… ב/שוב/י turn back t… את (obj) שבות/ם exile יברכ/ך kneel יהוה LORD נוה at home צדק right הר mountain or … ה/קדש sacred place…
24
ו/ישבו properly ב/ה יהודה Jehudah ו/כל properly ערי/ו city in the… יחדו properly אכרים farmer ו/נסעו properly ב/עדר arrangement
25
כי very widely … הרויתי slake the th… נפש properly עיפה languid ו/כל properly נפש properly דאבה pine מלאתי fill or be …
26
על above זאת this הקיצתי awake ו/אראה saw ו/שנת/י sleep ערבה be agreeable ל/י
27
הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/זרעתי sow את (obj) בית house ישראל Jisrael ו/את (obj) בית house יהודה Jehudah זרע seed אדם man ו/זרע seed בהמה properly
28
ו/היה was כ/אשר who שקדתי be alert עלי/הם above ל/נתוש tear away ו/ל/נתוץ tear down ו/ל/הרס pull down or… ו/ל/האביד properly ו/ל/הרע properly כן properly אשקד be alert עלי/הם above ל/בנות build ו/ל/נטוע properly נאם oracle יהוה LORD
29
ב/ימים day ה/הם they לא not יאמרו said עוד properly אבות father אכלו eat בסר {an immature… ו/שני tooth בנים son תקהינה be dull
30
כי very widely … אם used very wi… איש man as an in… ב/עונ/ו perversity ימות die כל properly ה/אדם man ה/אכל eat ה/בסר {an immature… תקהינה be dull שני/ו tooth
31
הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/כרתי cut את properly בית house ישראל Jisrael ו/את properly בית house יהודה Jehudah ברית compact חדשה new
32
לא not כ/ברית compact אשר who כרתי cut את properly אבות/ם father ב/יום day החזיק/י fasten upon ב/יד/ם hand ל/הוציא/ם go out מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim אשר who המה they הפרו break up את (obj) ברית/י compact ו/אנכי I בעלתי be master ב/ם נאם oracle יהוה LORD
33
כי very widely … זאת this ה/ברית compact אשר who אכרת cut את properly בית house ישראל Jisrael אחרי properly ה/ימים day ה/הם they נאם oracle יהוה LORD נתתי put את (obj) תורת/י precept or s… ב/קרב/ם properly ו/על above לב/ם heart אכתב/נה grave ו/הייתי was ל/הם ל/אלהים God ו/המה they יהיו was ל/י ל/עם people
34
ו/לא not ילמדו properly עוד properly איש man as an in… את (obj) רע/הו associate ו/איש man as an in… את (obj) אחי/ו brother (use… ל/אמר said דעו know את (obj) יהוה LORD כי very widely … כול/ם properly ידעו know אות/י (obj) ל/מ/קטנ/ם abbreviated ו/עד as far as גדול/ם great נאם oracle יהוה LORD כי very widely … אסלח forgive ל/עונ/ם perversity ו/ל/חטאת/ם offence לא not אזכר properly עוד properly
35
כה properly אמר said יהוה LORD נתן put שמש sun ל/אור light יומם daily חקת {an enactment ירח moon ו/כוכבים star ל/אור light לילה night רגע properly ה/ים sea or larg… ו/יהמו make a loud … גלי/ו something ro… יהוה LORD צבאות mass of persons שמ/ו appellation
36
אם used very wi… ימשו withdraw ה/חקים enactment ה/אלה these or those מ/ל/פנ/י face נאם oracle יהוה LORD גם properly זרע seed ישראל Jisrael ישבתו repose מ/היות was גוי foreign nation ל/פנ/י face כל properly ה/ימים day
37
כה properly אמר said יהוה LORD אם used very wi… ימדו properly שמים heavens מ/ל/מעל/ה properly ו/יחקרו properly מוסדי foundation ארץ earth ל/מטה downward גם properly אני I אמאס spurn ב/כל properly זרע seed ישראל Jisrael על above כל properly אשר who עשו made נאם oracle יהוה LORD
38
הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/נבנתה build ה/עיר city in the… ל/יהוה LORD מ/מגדל tower חננאל Chananel שער opening ה/פנה angle
39
ו/יצא go out עוד properly קוה cord קו cord ה/מדה properly נגד/ו front על above גבעת hillock גרב Gareb ו/נסב revolve געת/ה Goah
40
ו/כל properly ה/עמק vale ה/פגרים carcase ו/ה/דשן fat ו/כל properly ה/שרמות common ה/שדמות cultivated f… עד as far as נחל stream קדרון Kidron עד as far as פנת angle שער opening ה/סוסים horse מזרח/ה sunrise קדש sacred place… ל/יהוה LORD לא not ינתש tear away ו/לא not יהרס pull down or… עוד properly ל/עולם properly