Jeremiah 32

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ה/דבר word אשר who היה was אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD ב/שנת year ב/שנה year ה/עשרית tenth ל/צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah היא he ה/שנה year שמנה cardinal number עשרה ten שנה year ל/נבוכדראצר Nebukadnetstsar

ו/אז at that time… חיל probably a f… מלך king בבל Babel צרים cramp על above ירושלם Jerushalaim … ו/ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … היה was כלוא restrict ב/חצר yard ה/מטרה jail אשר who בית house מלך king יהודה Jehudah

אשר who כלא/ו restrict צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah ל/אמר said מדוע what known? אתה thou and thee נבא prophesy ל/אמר said כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! נתן put את (obj) ה/עיר city in the… ה/זאת this ב/יד hand מלך king בבל Babel ו/לכד/ה catch

⁴

ו/צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah לא not ימלט properly מ/יד hand ה/כשדים Kasdite כי very widely … הנתן put ינתן put ב/יד hand מלך king בבל Babel ו/דבר perhaps prop… פי/ו mouth עם adverb or pr… פי/ו mouth ו/עיני/ו eye את (obj) עינ/ו eye עיני/ו eye תראינה saw

⁵

ו/בבל Babel יולך walk את (obj) צדקיהו Tsidkijah ו/שם there then יהיה was עד as far as פקד/י visit את/ו (obj) נאם oracle יהוה LORD כי very widely … תלחמו feed on את properly ה/כשדים Kasdite לא not תצליחו push forward

⁶

ו/יאמר said ירמיהו Jirmejah היה was דבר word יהוה LORD אל/י near ל/אמר said

⁷

הנה lo! חנמאל Chanamel בן son שלם Shallum דד/ך love בא go or come אלי/ך near ל/אמר said קנה erect ל/ך את (obj) שד/י field אשר who ב/ענתות Anathoth כי very widely … ל/ך משפט properly ה/גאלה redemption ל/קנות erect

⁸

ו/יבא go or come אל/י near חנמאל Chanamel בן son דד/י love כ/דבר word יהוה LORD אל near חצר yard ה/מטרה jail ו/יאמר said אל/י near קנה erect נא 'I pray' את (obj) שד/י field אשר who ב/ענתות Anathoth אשר who ב/ארץ earth בנימין Binjamin כי very widely … ל/ך משפט properly ה/ירשה something oc… ו/ל/ך ה/גאלה redemption קנה erect ל/ך ו/אדע know כי very widely … דבר word יהוה LORD הוא he

⁹

ו/אקנה erect את (obj) ה/שדה field מ/את properly חנמאל Chanamel בן son דד/י love אשר who ב/ענתות Anathoth ו/אשקל/ה suspend or p… ל/ו את (obj) ה/כסף silver שבעה seven שקלים probably a w… ו/עשרה ten ה/כסף silver

¹⁰

ו/אכתב grave ב/ספר properly ו/אחתם close up ו/אעד duplicate or… עדים concretely ו/אשקל suspend or p… ה/כסף silver ב/מאזנים pair of scales

¹¹

ו/אקח take את (obj) ספר properly ה/מקנה properly את (obj) ה/חתום close up ה/מצוה command ו/ה/חקים enactment ו/את (obj) ה/גלוי denude

¹²

ו/אתן put את (obj) ה/ספר properly ה/מקנה properly אל near ברוך Baruk בן son נריה Nerijah בן son מחסיה Machsejah ל/עיני eye חנמאל Chanamel דד/י love ו/ל/עיני eye ה/עדים concretely ה/כתבים grave ב/ספר properly ה/מקנה properly ל/עיני eye כל properly ה/יהודים Jehudite ה/ישבים properly ב/חצר yard ה/מטרה jail

¹³

ו/אצוה constitute את (obj) ברוך Baruk ל/עיני/הם eye ל/אמר said

¹⁴

כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael לקוח take את (obj) ה/ספרים properly ה/אלה these or those את (obj) ספר properly ה/מקנה properly ה/זה masculine de… ו/את (obj) ה/חתום close up ו/את (obj) ספר properly ה/גלוי denude ה/זה masculine de… ו/נתת/ם put ב/כלי something pr… חרש piece of pot… למען properly יעמדו stand ימים day רבים abundant

¹⁵

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael עוד properly יקנו erect בתים house ו/שדות field ו/כרמים garden or vi… ב/ארץ earth ה/זאת this

¹⁶

ו/אתפלל judge אל near יהוה LORD אחרי properly תת/י put את (obj) ספר properly ה/מקנה properly אל near ברוך Baruk בן son נריה Nerijah ל/אמר said

¹⁷

אהה Oh! אדנ/י Lord יהוה {YHWH} הנה lo! אתה thou and thee עשית made את (obj) ה/שמים heavens ו/את (obj) ה/ארץ earth ב/כח/ך vigor ה/גדול great ו/ב/זרע/ך arm ה/נטויה stretch or s… לא not יפלא properly ממ/ך properly כל properly דבר word

¹⁸

עשה made חסד kindness ל/אלפים hence ו/משלם be safe עון perversity אבות father אל near חיק bosom בני/הם son אחרי/הם properly ה/אל strength ה/גדול great ה/גבור powerful יהוה LORD צבאות mass of persons שמ/ו appellation

¹⁹

גדל great ה/עצה advice ו/רב abundant ה/עליליה execution אשר who עיני/ך eye פקחות open על above כל properly דרכי road בני son אדם man ל/תת put ל/איש man as an in… כ/דרכי/ו road ו/כ/פרי fruit מעללי/ו act

²⁰

אשר who שמת put (used in… אתות signal ו/מפתים miracle ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ו/ב/ישראל Jisrael ו/ב/אדם man ו/תעשה made ל/ך שם appellation כ/יום day ה/זה masculine de…

²¹

ו/תצא go out את (obj) עמ/ך people את (obj) ישראל Jisrael מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim ב/אתות signal ו/ב/מופתים miracle ו/ב/יד hand חזקה strong ו/ב/אזרוע arm נטויה stretch or s… ו/ב/מורא fear גדול great

²²

ו/תתן put ל/הם את (obj) ה/ארץ earth ה/זאת this אשר who נשבעת seven oneself ל/אבות/ם father ל/תת put ל/הם ארץ earth זבת flow freely חלב milk ו/דבש honey

²³

ו/יבאו go or come ו/ירשו occupy את/ה (obj) ו/לא not שמעו hear intelli… ב/קול/ך voice or sound ו/ב/תרות/ך precept or s… ו/ב/תורת/ך precept or s… לא not הלכו walk את (obj) כל properly אשר who צויתה constitute ל/הם ל/עשות made לא not עשו made ו/תקרא encounter את/ם (obj) את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil ה/זאת this

²⁴

הנה lo! ה/סללות military mound באו go or come ה/עיר city in the… ל/לכד/ה catch ו/ה/עיר city in the… נתנה put ב/יד hand ה/כשדים Kasdite ה/נלחמים feed on עלי/ה above מ/פני face ה/חרב drought ו/ה/רעב hunger ו/ה/דבר pestilence ו/אשר who דברת perhaps prop… היה was ו/הנ/ך lo! ראה saw

²⁵

ו/אתה thou and thee אמרת said אל/י near אדנ/י Lord יהוה {YHWH} קנה erect ל/ך ה/שדה field ב/כסף silver ו/העד duplicate or… עדים concretely ו/ה/עיר city in the… נתנה put ב/יד hand ה/כשדים Kasdite

²⁶

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah ל/אמר said

²⁷

הנה lo! אני I יהוה LORD אלהי God כל properly בשר flesh ה/ממ/ני properly יפלא properly כל properly דבר word

²⁸

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! נתן put את (obj) ה/עיר city in the… ה/זאת this ב/יד hand ה/כשדים Kasdite ו/ב/יד hand נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel ו/לכד/ה catch

²⁹

ו/באו go or come ה/כשדים Kasdite ה/נלחמים feed on על above ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/הציתו burn or set … את (obj) ה/עיר city in the… ה/זאת this ב/אש fire ו/שרפו/ה be on fire ו/את (obj) ה/בתים house אשר who קטרו smoke על above גגותי/הם roof ל/בעל Baal ו/הסכו pour out נסכים libation ל/אלהים God אחרים properly למען properly הכעס/ני trouble

³⁰

כי very widely … היו was בני son ישראל Jisrael ו/בני son יהודה Jehudah אך particle of … עשים made ה/רע bad or evil ב/עינ/י eye מ/נערתי/הם youth כי very widely … בני son ישראל Jisrael אך particle of … מכעסים trouble את/י (obj) ב/מעשה action ידי/הם hand נאם oracle יהוה LORD

³¹

כי very widely … על above אפ/י properly ו/על above חמת/י heat היתה was ל/י ה/עיר city in the… ה/זאת this ל/מן properly ה/יום day אשר who בנו build אות/ה (obj) ו/עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ל/הסיר/ה turn off מ/על above פנ/י face

³²

על above כל properly רעת bad or evil בני son ישראל Jisrael ו/בני son יהודה Jehudah אשר who עשו made ל/הכעס/ני trouble המה they מלכי/הם king שרי/הם head person כהני/הם literally on… ו/נביאי/הם prophet or … ו/איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ישבי properly ירושלם Jerushalaim …

³³

ו/יפנו turn אל/י near ערף nape or back… ו/לא not פנים face ו/למד properly את/ם (obj) השכם literally ו/למד properly ו/אינ/ם non-entity שמעים hear intelli… ל/קחת take מוסר properly

³⁴

ו/ישימו put (used in… שקוצי/הם disgusting ב/בית house אשר who נקרא called שמ/י appellation עלי/ו above ל/טמא/ו be foul

³⁵

ו/יבנו build את (obj) במות elevation ה/בעל Baal אשר who ב/גיא gorge בן son הנם Hinnom ל/העביר cross over את (obj) בני/הם son ו/את (obj) בנותי/הם daughter ל/מלך Molek אשר who לא not צויתי/ם constitute ו/לא not עלתה ascend על above לב/י heart ל/עשות made ה/תועבה properly ה/זאת this למען properly החטי properly החטיא properly את (obj) יהודה Jehudah

³⁶

ו/עתה at this time ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אל near ה/עיר city in the… ה/זאת this אשר who אתם thou and thee אמרים said נתנה put ב/יד hand מלך king בבל Babel ב/חרב drought ו/ב/רעב hunger ו/ב/דבר pestilence

³⁷

הנ/ני lo! מקבצ/ם grasp מ/כל properly ה/ארצות earth אשר who הדחתי/ם push off שם there then ב/אפ/י properly ו/ב/חמת/י heat ו/ב/קצף splinter גדול great ו/השבתי/ם turn back t… אל near ה/מקום properly ה/זה masculine de… ו/השבתי/ם properly ל/בטח properly

³⁸

ו/היו was ל/י ל/עם people ו/אני I אהיה was ל/הם ל/אלהים God

³⁹

ו/נתתי put ל/הם לב heart אחד one ו/דרך road אחד one ל/יראה fear אות/י (obj) כל properly ה/ימים day ל/טוב good ל/הם ו/ל/בני/הם son אחרי/הם properly

⁴⁰

ו/כרתי cut ל/הם ברית compact עולם properly אשר who לא not אשוב turn back t… מ/אחרי/הם properly ל/היטיב/י be make well אות/ם (obj) ו/את (obj) יראת/י fear אתן put ב/לבב/ם heart ל/בלתי properly סור turn off מ/על/י above

⁴¹

ו/ששתי be bright עלי/הם above ל/הטיב be good in… אות/ם (obj) ו/נטעתי/ם properly ב/ארץ earth ה/זאת this ב/אמת stability ב/כל properly לב/י heart ו/ב/כל properly נפש/י properly

⁴²

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD כ/אשר who הבאתי go or come אל near ה/עם people ה/זה masculine de… את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil ה/גדולה great ה/זאת this כן properly אנכי I מביא go or come עלי/הם above את (obj) כל properly ה/טובה good אשר who אנכי I דבר perhaps prop… עלי/הם above

⁴³

ו/נקנה erect ה/שדה field ב/ארץ earth ה/זאת this אשר who אתם thou and thee אמרים said שממה devastation היא he מ/אין non-entity אדם man ו/בהמה properly נתנה put ב/יד hand ה/כשדים Kasdite

⁴⁴

שדות field ב/כסף silver יקנו erect ו/כתוב grave ב/ספר properly ו/חתום close up ו/העד duplicate or… עדים concretely ב/ארץ earth בנימן Binjamin ו/ב/סביבי circle ירושלם Jerushalaim … ו/ב/ערי city in the… יהודה Jehudah ו/ב/ערי city in the… ה/הר mountain or … ו/ב/ערי city in the… ה/שפלה Lowland ו/ב/ערי city in the… ה/נגב south כי very widely … אשיב turn back t… את (obj) שבות/ם exile נאם oracle יהוה LORD