Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah שנית properly ו/הוא he עוד/נו properly עצור inclose ב/חצר yard ה/מטרה jail ל/אמר said
2
כה properly אמר said יהוה LORD עש/ה made יהוה LORD יוצר mould into a… אות/ה (obj) ל/הכינ/ה properly יהוה LORD שמ/ו appellation
3
קרא called אל/י near ו/אענ/ך properly ו/אגידה properly ל/ך גדלות great ו/בצרות gather grapes לא not ידעת/ם know
4
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael על above בתי house ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/על above בתי house מלכי king יהודה Jehudah ה/נתצים tear down אל near ה/סללות military mound ו/אל near ה/חרב drought
5
באים go or come ל/הלחם feed on את (obj) ה/כשדים Kasdite ו/ל/מלא/ם fill or be … את properly פגרי carcase ה/אדם man אשר who הכיתי strike ב/אפ/י properly ו/ב/חמת/י heat ו/אשר who הסתרתי hide פנ/י face מ/ה/עיר city in the… ה/זאת this על above כל properly רעת/ם bad or evil
6
הנ/ני lo! מעלה ascend ל/ה ארכה wholeness ו/מרפא properly ו/רפאתי/ם properly ו/גליתי denude ל/הם עתרת copiousness שלום safe ו/אמת stability
7
ו/השבתי turn back t… את (obj) שבות exile יהודה Jehudah ו/את (obj) שבות exile ישראל Jisrael ו/בנתי/ם build כ/ב/ראשנה first
8
ו/טהרתי/ם be pure (phy… מ/כל properly עונ/ם perversity אשר who חטאו properly ל/י ו/סלחתי forgive ל/כול properly ל/כל properly עונותי/הם perversity אשר who חטאו properly ל/י ו/אשר who פשעו break away ב/י
9
ו/היתה was ל/י ל/שם appellation ששון cheerfulness ל/תהלה laudation ו/ל/תפארת ornament ל/כל properly גויי foreign nation ה/ארץ earth אשר who ישמעו hear intelli… את (obj) כל properly ה/טובה good אשר who אנכי I עשה made את/ם (obj) ו/פחדו be startled ו/רגזו quiver על above כל properly ה/טובה good ו/על above כל properly ה/שלום safe אשר who אנכי I עשה made ל/ה
10
כה properly אמר said יהוה LORD עוד properly ישמע hear intelli… ב/מקום properly ה/זה masculine de… אשר who אתם thou and thee אמרים said חרב parched or r… הוא he מ/אין non-entity אדם man ו/מ/אין non-entity בהמה properly ב/ערי city in the… יהודה Jehudah ו/ב/חצות properly ירושלם Jerushalaim … ה/נשמות stun מ/אין non-entity אדם man ו/מ/אין non-entity יושב properly ו/מ/אין non-entity בהמה properly
11
קול voice or sound ששון cheerfulness ו/קול voice or sound שמחה blithesomene… קול voice or sound חתן relative by … ו/קול voice or sound כלה bride קול voice or sound אמרים said הודו physically את (obj) יהוה LORD צבאות mass of persons כי very widely … טוב good יהוה LORD כי very widely … ל/עולם properly חסד/ו kindness מבאים go or come תודה properly בית house יהוה LORD כי very widely … אשיב turn back t… את (obj) שבות exile ה/ארץ earth כ/ב/ראשנה first אמר said יהוה LORD
12
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons עוד properly יהיה was ב/מקום properly ה/זה masculine de… ה/חרב parched or r… מ/אין non-entity אדם man ו/עד as far as בהמה properly ו/ב/כל properly ערי/ו city in the… נוה at home רעים tend a flock מרבצים crouch צאן collective n…
13
ב/ערי city in the… ה/הר mountain or … ב/ערי city in the… ה/שפלה Lowland ו/ב/ערי city in the… ה/נגב south ו/ב/ארץ earth בנימן Binjamin ו/ב/סביבי circle ירושלם Jerushalaim … ו/ב/ערי city in the… יהודה Jehudah עד properly תעברנה cross over ה/צאן collective n… על above ידי hand מונה properly אמר said יהוה LORD
14
הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/הקמתי rise את (obj) ה/דבר word ה/טוב good אשר who דברתי perhaps prop… אל near בית house ישראל Jisrael ו/על above בית house יהודה Jehudah
15
ב/ימים day ה/הם they ו/ב/עת time ה/היא he אצמיח sprout ל/דוד David צמח sprout צדקה rightness ו/עשה made משפט properly ו/צדקה rightness ב/ארץ earth
16
ב/ימים day ה/הם they תושע properly יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim … תשכון reside or pe… ל/בטח properly ו/זה masculine de… אשר who יקרא called ל/ה יהוה LORD צדק/נו right
17
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD לא not יכרת cut ל/דוד David איש man as an in… ישב properly על above כסא properly בית house ישראל Jisrael
18
ו/ל/כהנים literally on… ה/לוים Levite or de… לא not יכרת cut איש man as an in… מ/ל/פנ/י face מעלה ascend עולה step or ו/מקטיר smoke מנחה donation ו/עשה made זבח properly כל properly ה/ימים day
19
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah ל/אמור said
20
כה properly אמר said יהוה LORD אם used very wi… תפרו break up את (obj) ברית/י compact ה/יום day ו/את (obj) ברית/י compact ה/לילה night ו/ל/בלתי properly היות was יומם daily ו/לילה night ב/עת/ם time
21
גם properly ברית/י compact תפר break up את properly דוד David עבד/י servant מ/היות was ל/ו בן son מלך reign על above כסא/ו properly ו/את properly ה/לוים Levite or de… ה/כהנים literally on… משרת/י attend as a …
22
אשר who לא not יספר properly צבא mass of persons ה/שמים heavens ו/לא not ימד properly חול sand ה/ים sea or larg… כן properly ארבה increase את (obj) זרע seed דוד David עבד/י servant ו/את (obj) ה/לוים Levite or de… משרתי attend as a … את/י (obj)
23
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah ל/אמר said
24
ה/לוא not ראית saw מה properly ה/עם people ה/זה masculine de… דברו perhaps prop… ל/אמר said שתי two ה/משפחות family אשר who בחר properly יהוה LORD ב/הם ו/ימאס/ם spurn ו/את (obj) עמ/י people ינאצו/ן scorn מ/היות was עוד properly גוי foreign nation ל/פני/הם face
25
כה properly אמר said יהוה LORD אם used very wi… לא not ברית/י compact יומם daily ו/לילה night חקות {an enactment שמים heavens ו/ארץ earth לא not שמתי put (used in…
26
גם properly זרע seed יעקוב Jaakob ו/דוד David עבד/י servant אמאס spurn מ/קחת take מ/זרע/ו seed משלים rule אל near זרע seed אברהם Abraham ישחק Jischak ו/יעקב Jaakob כי very widely … אשוב turn back t… אשיב turn back t… את (obj) שבות/ם exile ו/רחמתי/ם fondle