Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ה/דבר word אשר who היה was אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD ו/נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel ו/כל properly חיל/ו probably a f… ו/כל properly ממלכות dominion ארץ earth ממשלת rule יד/ו hand ו/כל properly ה/עמים people נלחמים feed on על above ירושלם Jerushalaim … ו/על above כל properly ערי/ה city in the… ל/אמר said
2
כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael הלך walk ו/אמרת said אל near צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah ו/אמרת said אלי/ו near כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! נתן put את (obj) ה/עיר city in the… ה/זאת this ב/יד hand מלך king בבל Babel ו/שרפ/ה be on fire ב/אש fire
3
ו/אתה thou and thee לא not תמלט properly מ/יד/ו hand כי very widely … תפש manipulate תתפש manipulate ו/ב/יד/ו hand תנתן put ו/עיני/ך eye את (obj) עיני eye מלך king בבל Babel תראינה saw ו/פי/הו mouth את properly פי/ך mouth ידבר perhaps prop… ו/בבל Babel תבוא go or come
4
אך particle of … שמע hear intelli… דבר word יהוה LORD צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah כה properly אמר said יהוה LORD עלי/ך above לא not תמות die ב/חרב drought
5
ב/שלום safe תמות die ו/כ/משרפות combustion אבותי/ך father ה/מלכים king ה/ראשנים first אשר who היו was ל/פני/ך face כן properly ישרפו be on fire ל/ך ו/הוי oh! אדון sovereign יספדו properly ל/ך כי very widely … דבר word אני I דברתי perhaps prop… נאם oracle יהוה LORD
6
ו/ידבר perhaps prop… ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … אל near צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ב/ירושלם Jerushalaim …
7
ו/חיל probably a f… מלך king בבל Babel נלחמים feed on על above ירושלם Jerushalaim … ו/על above כל properly ערי city in the… יהודה Jehudah ה/נותרות jut over or … אל near לכיש Lakish ו/אל near עזקה Azekah כי very widely … הנה themselves נשארו properly ב/ערי city in the… יהודה Jehudah ערי city in the… מבצר fortification
8
ה/דבר word אשר who היה was אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD אחרי properly כרת cut ה/מלך king צדקיהו Tsidkijah ברית compact את properly כל properly ה/עם people אשר who ב/ירושלם Jerushalaim … ל/קרא called ל/הם דרור freedom
9
ל/שלח send away איש man as an in… את (obj) עבד/ו servant ו/איש man as an in… את (obj) שפחת/ו female slave ה/עברי Eberite or … ו/ה/עבריה Eberite or … חפשים exempt ל/בלתי properly עבד work ב/ם ב/יהודי Jehudite אחי/הו brother (use… איש man as an in…
10
ו/ישמעו hear intelli… כל properly ה/שרים head person ו/כל properly ה/עם people אשר who באו go or come ב/ברית compact ל/שלח send away איש man as an in… את (obj) עבד/ו servant ו/איש man as an in… את (obj) שפחת/ו female slave חפשים exempt ל/בלתי properly עבד work ב/ם עוד properly ו/ישמעו hear intelli… ו/ישלחו send away
11
ו/ישובו turn back t… אחרי properly כן properly ו/ישבו turn back t… את (obj) ה/עבדים servant ו/את (obj) ה/שפחות female slave אשר who שלחו send away חפשים exempt ו/יכבישו/ם tread down ו/יכבשו/ם tread down ל/עבדים servant ו/ל/שפחות female slave
12
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD ל/אמר said
13
כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אנכי I כרתי cut ברית compact את properly אבותי/כם father ב/יום day הוצא/י go out אות/ם (obj) מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim מ/בית house עבדים servant ל/אמר said
14
מ/קץ extremity שבע seven שנים year תשלחו send away איש man as an in… את (obj) אחי/ו brother (use… ה/עברי Eberite or … אשר who ימכר sell ל/ך ו/עבד/ך work שש six שנים year ו/שלחת/ו send away חפשי exempt מ/עמ/ך adverb or pr… ו/לא not שמעו hear intelli… אבותי/כם father אל/י near ו/לא not הטו stretch or s… את (obj) אזנ/ם broadness.
15
ו/תשבו turn back t… אתם thou and thee ה/יום day ו/תעשו made את (obj) ה/ישר straight ב/עינ/י eye ל/קרא called דרור freedom איש man as an in… ל/רע/הו associate ו/תכרתו cut ברית compact ל/פנ/י face ב/בית house אשר who נקרא called שמ/י appellation עלי/ו above
16
ו/תשבו turn back t… ו/תחללו properly את (obj) שמ/י appellation ו/תשבו turn back t… איש man as an in… את (obj) עבד/ו servant ו/איש man as an in… את (obj) שפחת/ו female slave אשר who שלחתם send away חפשים exempt ל/נפש/ם properly ו/תכבשו tread down את/ם (obj) ל/היות was ל/כם ל/עבדים servant ו/ל/שפחות female slave
17
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אתם thou and thee לא not שמעתם hear intelli… אל/י near ל/קרא called דרור freedom איש man as an in… ל/אחי/ו brother (use… ו/איש man as an in… ל/רע/הו associate הנ/ני lo! קרא called ל/כם דרור freedom נאם oracle יהוה LORD אל near ה/חרב drought אל near ה/דבר pestilence ו/אל near ה/רעב hunger ו/נתתי put את/כם (obj) ל/זועה agitation ל/זעוה agitation ל/כל properly ממלכות dominion ה/ארץ earth
18
ו/נתתי put את (obj) ה/אנשים man as an in… ה/עברים cross over את (obj) ברת/י compact אשר who לא not הקימו rise את (obj) דברי word ה/ברית compact אשר who כרתו cut ל/פנ/י face ה/עגל calf אשר who כרתו cut ל/שנים two ו/יעברו cross over בין between בתרי/ו section
19
שרי head person יהודה Jehudah ו/שרי head person ירושלם Jerushalaim … ה/סרסים eunuch ו/ה/כהנים literally on… ו/כל properly עם people ה/ארץ earth ה/עברים cross over בין between בתרי section ה/עגל calf
20
ו/נתתי put אות/ם (obj) ב/יד hand איבי/הם hating ו/ב/יד hand מבקשי search out נפש/ם properly ו/היתה was נבלת/ם flabby thing ל/מאכל eatable ל/עוף bird ה/שמים heavens ו/ל/בהמת properly ה/ארץ earth
21
ו/את (obj) צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah ו/את (obj) שרי/ו head person אתן put ב/יד hand איבי/הם hating ו/ב/יד hand מבקשי search out נפש/ם properly ו/ב/יד hand חיל probably a f… מלך king בבל Babel ה/עלים ascend מ/עלי/כם above
22
הנ/ני lo! מצוה constitute נאם oracle יהוה LORD ו/השבתי/ם turn back t… אל near ה/עיר city in the… ה/זאת this ו/נלחמו feed on עלי/ה above ו/לכדו/ה catch ו/שרפ/ה be on fire ב/אש fire ו/את (obj) ערי city in the… יהודה Jehudah אתן put שממה devastation מ/אין non-entity ישב properly