Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ה/דבר word אשר who היה was אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD ב/ימי day יהויקים Jehojakim בן son יאשיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah ל/אמר said
2
הלוך walk אל near בית house ה/רכבים Rekah ו/דברת perhaps prop… אות/ם (obj) ו/הבאות/ם go or come בית house יהוה LORD אל near אחת one ה/לשכות room in a bu… ו/השקית quaff אות/ם (obj) יין wine
3
ו/אקח take את (obj) יאזניה Jaazanjah בן son ירמיהו Jirmejah בן son חבצניה Chabatstsanjah ו/את (obj) אחי/ו brother (use… ו/את (obj) כל properly בני/ו son ו/את (obj) כל properly בית house ה/רכבים Rekah
4
ו/אבא go or come את/ם (obj) בית house יהוה LORD אל near לשכת room in a bu… בני son חנן Chanan בן son יגדליהו Jigdaljah איש man as an in… ה/אלהים God אשר who אצל side לשכת room in a bu… ה/שרים head person אשר who מ/מעל properly ל/לשכת room in a bu… מעשיהו Maasejah בן son שלם Shallum שמר properly ה/סף vestibule
5
ו/אתן put ל/פני face בני son בית house ה/רכבים Rekah גבעים goblet מלאים full or fil… יין wine ו/כסות cup ו/אמר said אלי/הם near שתו imbibe יין wine
6
ו/יאמרו said לא not נשתה imbibe יין wine כי very widely … יונדב Jonadab בן son רכב Rekab אבי/נו father צוה constitute עלי/נו above ל/אמר said לא not תשתו imbibe יין wine אתם thou and thee ו/בני/כם son עד as far as עולם properly
7
ו/בית house לא not תבנו build ו/זרע seed לא not תזרעו sow ו/כרם garden or vi… לא not תטעו properly ו/לא not יהיה was ל/כם כי very widely … ב/אהלים tent תשבו properly כל properly ימי/כם day למען properly תחיו live ימים day רבים abundant על above פני face ה/אדמה soil אשר who אתם thou and thee גרים properly שם there then
8
ו/נשמע hear intelli… ב/קול voice or sound יהונדב Jehonadab בן son רכב Rekab אבי/נו father ל/כל properly אשר who צו/נו constitute ל/בלתי properly שתות imbibe יין wine כל properly ימי/נו day אנחנו we נשי/נו woman בני/נו son ו/בנתי/נו daughter
9
ו/ל/בלתי properly בנות build בתים house ל/שבת/נו properly ו/כרם garden or vi… ו/שדה field ו/זרע seed לא not יהיה was ל/נו
10
ו/נשב properly ב/אהלים tent ו/נשמע hear intelli… ו/נעש made כ/כל properly אשר who צו/נו constitute יונדב Jonadab אבי/נו father
11
ו/יהי was ב/עלות ascend נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel אל near ה/ארץ earth ו/נאמר said באו go or come ו/נבוא go or come ירושלם Jerushalaim … מ/פני face חיל probably a f… ה/כשדים Kasdite ו/מ/פני face חיל probably a f… ארם Aram or Syria ו/נשב properly ב/ירושלם Jerushalaim …
12
ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah ל/אמר said
13
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael הלך walk ו/אמרת said ל/איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ל/יושבי properly ירושלם Jerushalaim … ה/לוא not תקחו take מוסר properly ל/שמע hear intelli… אל near דבר/י word נאם oracle יהוה LORD
14
הוקם rise את (obj) דברי word יהונדב Jehonadab בן son רכב Rekab אשר who צוה constitute את (obj) בני/ו son ל/בלתי properly שתות imbibe יין wine ו/לא not שתו imbibe עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… כי very widely … שמעו hear intelli… את (obj) מצות command אבי/הם father ו/אנכי I דברתי perhaps prop… אלי/כם near השכם literally ו/דבר perhaps prop… ו/לא not שמעתם hear intelli… אל/י near
15
ו/אשלח send away אלי/כם near את (obj) כל properly עבד/י servant ה/נבאים prophet or … השכים literally ו/שלח send away ל/אמר said שבו turn back t… נא 'I pray' איש man as an in… מ/דרכ/ו road ה/רעה bad or evil ו/היטיבו be make well מעללי/כם act ו/אל not תלכו walk אחרי properly אלהים God אחרים properly ל/עבד/ם work ו/שבו properly אל near ה/אדמה soil אשר who נתתי put ל/כם ו/ל/אבתי/כם father ו/לא not הטיתם stretch or s… את (obj) אזנ/כם broadness. ו/לא not שמעתם hear intelli… אל/י near
16
כי very widely … הקימו rise בני son יהונדב Jehonadab בן son רכב Rekab את (obj) מצות command אבי/הם father אשר who צו/ם constitute ו/ה/עם people ה/זה masculine de… לא not שמעו hear intelli… אל/י near
17
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael הנ/ני lo! מביא go or come אל near יהודה Jehudah ו/אל near כל properly יושבי properly ירושלם Jerushalaim … את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil אשר who דברתי perhaps prop… עלי/הם above יען properly דברתי perhaps prop… אלי/הם near ו/לא not שמעו hear intelli… ו/אקרא called ל/הם ו/לא not ענו properly
18
ו/ל/בית house ה/רכבים Rekah אמר said ירמיהו Jirmejah כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael יען properly אשר who שמעתם hear intelli… על above מצות command יהונדב Jehonadab אבי/כם father ו/תשמרו properly את (obj) כל properly מצותי/ו command ו/תעשו made כ/כל properly אשר who צוה constitute את/כם (obj)
19
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael לא not יכרת cut איש man as an in… ל/יונדב Jonadab בן son רכב Rekab עמד stand ל/פנ/י face כל properly ה/ימים day