Jeremiah 36

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/שנה year ה/רביעת fourth ל/יהויקים Jehojakim בן son יאשיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah היה was ה/דבר word ה/זה masculine de… אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD ל/אמר said

קח take ל/ך מגלת roll ספר properly ו/כתבת grave אלי/ה near את (obj) כל properly ה/דברים word אשר who דברתי perhaps prop… אלי/ך near על above ישראל Jisrael ו/על above יהודה Jehudah ו/על above כל properly ה/גוים foreign nation מ/יום day דברתי perhaps prop… אלי/ך near מ/ימי day יאשיהו Joshijah ו/עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

אולי if not ישמעו hear intelli… בית house יהודה Jehudah את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil אשר who אנכי I חשב properly ל/עשות made ל/הם למען properly ישובו turn back t… איש man as an in… מ/דרכ/ו road ה/רעה bad or evil ו/סלחתי forgive ל/עונ/ם perversity ו/ל/חטאת/ם offence

⁴

ו/יקרא called ירמיהו Jirmejah את (obj) ברוך Baruk בן son נריה Nerijah ו/יכתב grave ברוך Baruk מ/פי mouth ירמיהו Jirmejah את (obj) כל properly דברי word יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… אלי/ו near על above מגלת roll ספר properly

⁵

ו/יצוה constitute ירמיהו Jirmejah את (obj) ברוך Baruk ל/אמר said אני I עצור inclose לא not אוכל be able ל/בוא go or come בית house יהוה LORD

⁶

ו/באת go or come אתה thou and thee ו/קראת called ב/מגלה roll אשר who כתבת grave מ/פ/י mouth את (obj) דברי word יהוה LORD ב/אזני broadness. ה/עם people בית house יהוה LORD ב/יום day צום fast ו/גם properly ב/אזני broadness. כל properly יהודה Jehudah ה/באים go or come מ/ערי/הם city in the… תקרא/ם called

⁷

אולי if not תפל fall תחנת/ם graciousness ל/פני face יהוה LORD ו/ישבו turn back t… איש man as an in… מ/דרכ/ו road ה/רעה bad or evil כי very widely … גדול great ה/אף properly ו/ה/חמה heat אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near ה/עם people ה/זה masculine de…

⁸

ו/יעש made ברוך Baruk בן son נריה Nerijah כ/כל properly אשר who צו/הו constitute ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … ל/קרא called ב/ספר properly דברי word יהוה LORD בית house יהוה LORD

⁹

ו/יהי was ב/שנה year ה/חמשית fifth ל/יהויקים Jehojakim בן son יאשיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah ב/חדש new moon ה/תשעי ninth קראו called צום fast ל/פני face יהוה LORD כל properly ה/עם people ב/ירושלם Jerushalaim … ו/כל properly ה/עם people ה/באים go or come מ/ערי city in the… יהודה Jehudah ב/ירושלם Jerushalaim …

¹⁰

ו/יקרא called ברוך Baruk ב/ספר properly את (obj) דברי word ירמיהו Jirmejah בית house יהוה LORD ב/לשכת room in a bu… גמריהו Gemarjah בן son שפן species of r… ה/ספר properly ב/חצר yard ה/עליון elevation פתח opening שער opening בית house יהוה LORD ה/חדש new ב/אזני broadness. כל properly ה/עם people

¹¹

ו/ישמע hear intelli… מכיהו Mikajah בן son גמריהו Gemarjah בן son שפן species of r… את (obj) כל properly דברי word יהוה LORD מ/על above ה/ספר properly

¹²

ו/ירד descend (lit… בית house ה/מלך king על above לשכת room in a bu… ה/ספר properly ו/הנה lo! שם there then כל properly ה/שרים head person יושבים properly אלישמע Elishama ה/ספר properly ו/דליהו Delajah בן son שמעיהו Shemajah ו/אלנתן Elnathan בן son עכבור Akbor ו/גמריהו Gemarjah בן son שפן species of r… ו/צדקיהו Tsidkijah בן son חנניהו Chananjah ו/כל properly ה/שרים head person

¹³

ו/יגד properly ל/הם מכיהו Mikajah את (obj) כל properly ה/דברים word אשר who שמע hear intelli… ב/קרא called ברוך Baruk ב/ספר properly ב/אזני broadness. ה/עם people

¹⁴

ו/ישלחו send away כל properly ה/שרים head person אל near ברוך Baruk את (obj) יהודי Jehudi בן son נתניהו Nethanjah בן son שלמיהו Shelemjah בן son כושי Cushi ל/אמר said ה/מגלה roll אשר who קראת called ב/ה ב/אזני broadness. ה/עם people קח/נה take ב/יד/ך hand ו/לך walk ו/יקח take ברוך Baruk בן son נריהו Nerijah את (obj) ה/מגלה roll ב/יד/ו hand ו/יבא go or come אלי/הם near

¹⁵

ו/יאמרו said אלי/ו near שב properly נא 'I pray' ו/קרא/נה called ב/אזני/נו broadness. ו/יקרא called ברוך Baruk ב/אזני/הם broadness.

¹⁶

ו/יהי was כ/שמע/ם hear intelli… את (obj) כל properly ה/דברים word פחדו be startled איש man as an in… אל near רע/הו associate ו/יאמרו said אל near ברוך Baruk הגיד properly נגיד properly ל/מלך king את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those

¹⁷

ו/את (obj) ברוך Baruk שאלו inquire ל/אמר said הגד properly נא 'I pray' ל/נו איך how? or how! כתבת grave את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those מ/פי/ו mouth

¹⁸

ו/יאמר said ל/הם ברוך Baruk מ/פי/ו mouth יקרא called אל/י near את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ו/אני I כתב grave על above ה/ספר properly ב/דיו ink

¹⁹

ו/יאמרו said ה/שרים head person אל near ברוך Baruk לך walk הסתר hide אתה thou and thee ו/ירמיהו Jirmejah ו/איש man as an in… אל not ידע know איפה what place? אתם thou and thee

²⁰

ו/יבאו go or come אל near ה/מלך king חצר/ה yard ו/את (obj) ה/מגלה roll הפקדו visit ב/לשכת room in a bu… אלישמע Elishama ה/ספר properly ו/יגידו properly ב/אזני broadness. ה/מלך king את (obj) כל properly ה/דברים word

²¹

ו/ישלח send away ה/מלך king את (obj) יהודי Jehudi ל/קחת take את (obj) ה/מגלה roll ו/יקח/ה take מ/לשכת room in a bu… אלישמע Elishama ה/ספר properly ו/יקרא/ה called יהודי Jehudi ב/אזני broadness. ה/מלך king ו/ב/אזני broadness. כל properly ה/שרים head person ה/עמדים stand מ/על above ה/מלך king

²²

ו/ה/מלך king יושב properly בית house ה/חרף properly ב/חדש new moon ה/תשיעי ninth ו/את (obj) ה/אח fire-pot or … ל/פני/ו face מבערת kindle

²³

ו/יהי was כ/קרוא called יהודי Jehudi שלש three דלתות something sw… ו/ארבעה four יקרע/ה rend ב/תער knife or razor ה/ספר properly ו/השלך throw out אל near ה/אש fire אשר who אל near ה/אח fire-pot or … עד as far as תם complete כל properly ה/מגלה roll על above ה/אש fire אשר who על above ה/אח fire-pot or …

²⁴

ו/לא not פחדו be startled ו/לא not קרעו rend את (obj) בגדי/הם covering ה/מלך king ו/כל properly עבדי/ו servant ה/שמעים hear intelli… את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those

²⁵

ו/גם properly אלנתן Elnathan ו/דליהו Delajah ו/גמריהו Gemarjah הפגעו impinge ב/מלך king ל/בלתי properly שרף be on fire את (obj) ה/מגלה roll ו/לא not שמע hear intelli… אלי/הם near

²⁶

ו/יצוה constitute ה/מלך king את (obj) ירחמאל Jerachmeel בן son ה/מלך Melek ו/את (obj) שריהו Serajah בן son עזריאל Azriel ו/את (obj) שלמיהו Shelemjah בן son עבדאל Abdeel ל/קחת take את (obj) ברוך Baruk ה/ספר properly ו/את (obj) ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … ו/יסתר/ם hide יהוה LORD

²⁷

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah אחרי properly שרף be on fire ה/מלך king את (obj) ה/מגלה roll ו/את (obj) ה/דברים word אשר who כתב grave ברוך Baruk מ/פי mouth ירמיהו Jirmejah ל/אמר said

²⁸

שוב turn back t… קח take ל/ך מגלה roll אחרת properly ו/כתב grave עלי/ה above את (obj) כל properly ה/דברים word ה/ראשנים first אשר who היו was על above ה/מגלה roll ה/ראשנה first אשר who שרף be on fire יהויקים Jehojakim מלך king יהודה Jehudah

²⁹

ו/על above יהויקים Jehojakim מלך king יהודה Jehudah תאמר said כה properly אמר said יהוה LORD אתה thou and thee שרפת be on fire את (obj) ה/מגלה roll ה/זאת this ל/אמר said מדוע what known? כתבת grave עלי/ה above ל/אמר said בא go or come יבוא go or come מלך king בבל Babel ו/השחית decay את (obj) ה/ארץ earth ה/זאת this ו/השבית repose ממ/נה properly אדם man ו/בהמה properly

³⁰

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD על above יהויקים Jehojakim מלך king יהודה Jehudah לא not יהיה was ל/ו יושב properly על above כסא properly דוד David ו/נבלת/ו flabby thing תהיה was משלכת throw out ל/חרב drought or d… ב/יום day ו/ל/קרח ice ב/לילה night

³¹

ו/פקדתי visit עלי/ו above ו/על above זרע/ו seed ו/על above עבדי/ו servant את (obj) עונ/ם perversity ו/הבאתי go or come עלי/הם above ו/על above ישבי properly ירושלם Jerushalaim … ו/אל near איש man as an in… יהודה Jehudah את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil אשר who דברתי perhaps prop… אלי/הם near ו/לא not שמעו hear intelli…

³²

ו/ירמיהו Jirmejah לקח take מגלה roll אחרת properly ו/יתנ/ה put אל near ברוך Baruk בן son נריהו Nerijah ה/ספר properly ו/יכתב grave עלי/ה above מ/פי mouth ירמיהו Jirmejah את (obj) כל properly דברי word ה/ספר properly אשר who שרף be on fire יהויקים Jehojakim מלך king יהודה Jehudah ב/אש fire ו/עוד properly נוסף add or augment עלי/הם above דברים word רבים abundant כ/המה they