Jeremiah 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ל/אמר said הן lo! ישלח send away איש man as an in… את (obj) אשת/ו woman ו/הלכה walk מ/את/ו properly ו/היתה was ל/איש man as an in… אחר properly ה/ישוב turn back t… אלי/ה near עוד properly ה/לוא not חנוף soil תחנף soil ה/ארץ earth ה/היא he ו/את thou and thee זנית commit adult… רעים associate רבים abundant ו/שוב turn back t… אל/י near נאם oracle יהוה LORD

שאי lift עיני/ך eye על above שפים bareness ו/ראי saw איפה what place? לא not שגלת copulate with שכבת lie down על above דרכים road ישבת properly ל/הם כ/ערבי Arabian or i… ב/מדבר pasture ו/תחניפי soil ארץ earth ב/זנותי/ך adultery ו/ב/רעת/ך bad or evil

ו/ימנעו debar from … רבבים rain ו/מלקוש spring rain לוא not היה was ו/מצח forehead אשה woman זונה commit adult… היה was ל/ך מאנת refuse הכלם properly

⁴

ה/לוא not מ/עתה at this time קראתי called קראת called ל/י אב/י father אלוף familiar נער/י youth אתה thou and thee

⁵

ה/ינטר guard ל/עולם properly אם used very wi… ישמר properly ל/נצח properly הנה lo! דברתי perhaps prop… דברת perhaps prop… ו/תעשי made ה/רעות bad or evil ו/תוכל be able

⁶

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near ב/ימי day יאשיהו Joshijah ה/מלך king ה/ראית saw אשר who עשתה made משבה apostasy ישראל Jisrael הלכה walk היא he על above כל properly הר mountain or … גבה elevated ו/אל near תחת bottom כל properly עץ tree רענן verdant ו/תזני commit adult… שם there then

⁷

ו/אמר said אחרי properly עשות/ה made את (obj) כל properly אלה these or those אל/י near תשוב turn back t… ו/לא not שבה turn back t… ו/תראה saw ו/תרא saw בגודה treacherous אחות/ה sister יהודה Jehudah

⁸

ו/ארא saw כי very widely … על above כל properly אדות turnings אשר who נאפה commit adultery משבה apostasy ישראל Jisrael שלחתי/ה send away ו/אתן put את (obj) ספר properly כריתתי/ה cutting אלי/ה near ו/לא not יראה fear בגדה cover יהודה Jehudah אחות/ה sister ו/תלך walk ו/תזן commit adult… גם properly היא he

⁹

ו/היה was מ/קל voice or sound זנות/ה adultery ו/תחנף soil את (obj) ה/ארץ earth ו/תנאף commit adultery את (obj) ה/אבן stone ו/את (obj) ה/עץ tree

¹⁰

ו/גם properly ב/כל properly זאת this לא not שבה turn back t… אל/י near בגודה treacherous אחות/ה sister יהודה Jehudah ב/כל properly לב/ה heart כי very widely … אם used very wi… ב/שקר untruth נאם oracle יהוה LORD

¹¹

ו/יאמר said יהוה LORD אל/י near צדקה be right נפש/ה properly משבה apostasy ישראל Jisrael מ/בגדה cover יהודה Jehudah

¹²

הלך walk ו/קראת called את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those צפונ/ה properly ו/אמרת said שוב/ה turn back t… משבה apostasy ישראל Jisrael נאם oracle יהוה LORD לוא not אפיל fall פנ/י face ב/כם כי very widely … חסיד properly אני I נאם oracle יהוה LORD לא not אטור guard ל/עולם properly

¹³

אך particle of … דעי know עונ/ך perversity כי very widely … ב/יהוה LORD אלהי/ך God פשעת break away ו/תפזרי scatter את (obj) דרכי/ך road ל/זרים turn aside תחת bottom כל properly עץ tree רענן verdant ו/ב/קול/י voice or sound לא not שמעתם hear intelli… נאם oracle יהוה LORD

¹⁴

שובו turn back t… בנים son שובבים apostate נאם oracle יהוה LORD כי very widely … אנכי I בעלתי be master ב/כם ו/לקחתי take את/כם (obj) אחד one מ/עיר city in the… ו/שנים two מ/משפחה family ו/הבאתי go or come את/כם (obj) ציון Tsijon

¹⁵

ו/נתתי put ל/כם רעים tend a flock כ/לב/י heart ו/רעו tend a flock את/כם (obj) דעה knowledge ו/השכיל be circumsp…

¹⁶

ו/היה was כי very widely … תרבו increase ו/פריתם bear fruit ב/ארץ earth ב/ימים day ה/המה they נאם oracle יהוה LORD לא not יאמרו said עוד properly ארון box ברית compact יהוה LORD ו/לא not יעלה ascend על above לב heart ו/לא not יזכרו properly ב/ו ו/לא not יפקדו visit ו/לא not יעשה made עוד properly

¹⁷

ב/עת time ה/היא he יקראו called ל/ירושלם Jerushalaim … כסא properly יהוה LORD ו/נקוו bind together אלי/ה near כל properly ה/גוים foreign nation ל/שם appellation יהוה LORD ל/ירושלם Jerushalaim … ו/לא not ילכו walk עוד properly אחרי properly שררות obstinacy לב/ם heart ה/רע bad or evil

¹⁸

ב/ימים day ה/המה they ילכו walk בית house יהודה Jehudah על above בית house ישראל Jisrael ו/יבאו go or come יחדו properly מ/ארץ earth צפון properly על above ה/ארץ earth אשר who הנחלתי inherit mod… את (obj) אבותי/כם father

¹⁹

ו/אנכי I אמרתי said איך how? or how! אשית/ך place ב/בנים son ו/אתן put ל/ך ארץ earth חמדה delight נחלת properly צבי splendor צבאות mass of persons גוים foreign nation ו/אמר said אב/י father תקראו called תקראי called ל/י called ו/מ/אחר/י properly לא not תשובו turn back t… תשובי turn back t…

²⁰

אכן firmly בגדה cover אשה woman מ/רע/ה associate כן properly בגדתם cover ב/י בית house ישראל Jisrael נאם oracle יהוה LORD

²¹

קול voice or sound על above שפיים bareness נשמע hear intelli… בכי weeping תחנוני earnest prayer בני son ישראל Jisrael כי very widely … העוו crook את (obj) דרכ/ם road שכחו mislay את (obj) יהוה LORD אלהי/הם God

²²

שובו turn back t… בנים son שובבים apostate ארפה properly משובתי/כם apostasy הנ/נו lo! אתנו arrive ל/ך כי very widely … אתה thou and thee יהוה LORD אלהי/נו God

²³

אכן firmly ל/שקר untruth מ/גבעות hillock המון noise הרים mountain or … אכן firmly ב/יהוה LORD אלהי/נו God תשועת rescue ישראל Jisrael

²⁴

ו/ה/בשת shame אכלה eat את (obj) יגיע toil אבותי/נו father מ/נעורי/נו youth את (obj) צאנ/ם collective n… ו/את (obj) בקר/ם beef cattle … את (obj) בני/הם son ו/את (obj) בנותי/הם daughter

²⁵

נשכבה lie down ב/בשת/נו shame ו/תכס/נו properly כלמת/נו disgrace כי very widely … ל/יהוה LORD אלהי/נו God חטאנו properly אנחנו we ו/אבותי/נו father מ/נעורי/נו youth ו/עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ו/לא not שמענו hear intelli… ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/נו God