Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ה/דבר word אשר who היה was אל near ירמיהו Jirmejah מ/את properly יהוה LORD אחר properly שלח send away את/ו (obj) נבוזראדן Nebuzaradan רב abundant טבחים properly מן properly ה/רמה Ramah ב/קחת/ו take את/ו (obj) ו/הוא he אסור yoke or hitch ב/אזקים manacles ב/תוך midst כל properly גלות captivity ירושלם Jerushalaim … ו/יהודה Jehudah ה/מגלים denude בבל/ה Babel
2
ו/יקח take רב abundant טבחים properly ל/ירמיהו Jirmejah ו/יאמר said אלי/ו near יהוה LORD אלהי/ך God דבר perhaps prop… את (obj) ה/רעה bad or evil ה/זאת this אל near ה/מקום properly ה/זה masculine de…
3
ו/יבא go or come ו/יעש made יהוה LORD כ/אשר who דבר perhaps prop… כי very widely … חטאתם properly ל/יהוה LORD ו/לא not שמעתם hear intelli… ב/קול/ו voice or sound ו/היה was ל/כם דבר word ה/דבר word ה/זה masculine de…
4
ו/עתה at this time הנה lo! פתחתי/ך open wide ה/יום day מן properly ה/אזקים manacles אשר who על above יד/ך hand אם used very wi… טוב good ב/עיני/ך eye ל/בוא go or come את/י properly בבל Babel בא go or come ו/אשים put (used in… את (obj) עינ/י eye עלי/ך above ו/אם used very wi… רע properly ב/עיני/ך eye ל/בוא go or come את/י properly בבל Babel חדל properly ראה saw כל properly ה/ארץ earth ל/פני/ך face אל near טוב good ו/אל near ה/ישר straight ב/עיני/ך eye ל/לכת walk שמ/ה there then לך walk
5
ו/עוד/נו properly לא not ישוב turn back t… ו/שב/ה turn back t… אל near גדליה Gedaljah בן son אחיקם Achikam בן son שפן species of r… אשר who הפקיד visit מלך king בבל Babel ב/ערי city in the… יהודה Jehudah ו/שב properly את/ו properly ב/תוך midst ה/עם people או desire אל near כל properly ה/ישר straight ב/עיני/ך eye ל/לכת walk לך walk ו/יתן put ל/ו רב abundant טבחים properly ארחה ration of food ו/משאת properly ו/ישלח/הו send away
6
ו/יבא go or come ירמיהו Jirmejah אל near גדליה Gedaljah בן son אחיקם Achikam ה/מצפת/ה Mitspeh ו/ישב properly את/ו properly ב/תוך midst ה/עם people ה/נשארים properly ב/ארץ earth
7
ו/ישמעו hear intelli… כל properly שרי head person ה/חילים probably a f… אשר who ב/שדה field המה they ו/אנשי/הם man as an in… כי very widely … הפקיד visit מלך king בבל Babel את (obj) גדליהו Gedaljah בן son אחיקם Achikam ב/ארץ earth ו/כי very widely … הפקיד visit את/ו properly אנשים man as an in… ו/נשים woman ו/טף family ו/מ/דלת properly ה/ארץ earth מ/אשר who לא not הגלו denude בבל/ה Babel
8
ו/יבאו go or come אל near גדליה Gedaljah ה/מצפת/ה Mitspeh ו/ישמעאל Jishmael בן son נתניהו Nethanjah ו/יוחנן Jochanan ו/יונתן Jonathan בני son קרח Kareach ו/שריה Serajah בן son תנחמת Tanchumeth ו/בני son עופי Ephai עיפי Ephai ה/נטפתי Netophathite ו/יזניהו Jezanjah בן son ה/מעכתי Maakathite המה they ו/אנשי/הם man as an in…
9
ו/ישבע seven oneself ל/הם גדליהו Gedaljah בן son אחיקם Achikam בן son שפן species of r… ו/ל/אנשי/הם man as an in… ל/אמר said אל not תיראו fear מ/עבוד work ה/כשדים Kasdite שבו properly ב/ארץ earth ו/עבדו work את (obj) מלך king בבל Babel ו/ייטב be make well ל/כם
10
ו/אני I הנ/ני lo! ישב properly ב/מצפה Mitspah ל/עמד stand ל/פני face ה/כשדים Kasdite אשר who יבאו go or come אלי/נו near ו/אתם thou and thee אספו gather for a… יין wine ו/קיץ harvest ו/שמן grease ו/שמו put (used in… ב/כלי/כם something pr… ו/שבו properly ב/ערי/כם city in the… אשר who תפשתם manipulate
11
ו/גם properly כל properly ה/יהודים Jehudite אשר who ב/מואב Moab ו/ב/בני son עמון Ammon ו/ב/אדום Edom ו/אשר who ב/כל properly ה/ארצות earth שמעו hear intelli… כי very widely … נתן put מלך king בבל Babel שארית remainder or… ל/יהודה Jehudah ו/כי very widely … הפקיד visit עלי/הם above את (obj) גדליהו Gedaljah בן son אחיקם Achikam בן son שפן species of r…
12
ו/ישבו turn back t… כל properly ה/יהודים Jehudite מ/כל properly ה/מקמות properly אשר who נדחו push off שם there then ו/יבאו go or come ארץ earth יהודה Jehudah אל near גדליהו Gedaljah ה/מצפת/ה Mitspeh ו/יאספו gather for a… יין wine ו/קיץ harvest הרבה increase מאד properly
13
ו/יוחנן Jochanan בן son קרח Kareach ו/כל properly שרי head person ה/חילים probably a f… אשר who ב/שדה field באו go or come אל near גדליהו Gedaljah ה/מצפת/ה Mitspeh
14
ו/יאמרו said אלי/ו near ה/ידע know תדע know כי very widely … בעליס Baalis מלך king בני son עמון Ammon שלח send away את (obj) ישמעאל Jishmael בן son נתניה Nethanjah ל/הכת/ך strike נפש properly ו/לא not האמין properly ל/הם גדליהו Gedaljah בן son אחיקם Achikam
15
ו/יוחנן Jochanan בן son קרח Kareach אמר said אל near גדליהו Gedaljah ב/סתר cover ב/מצפה Mitspah ל/אמר said אלכה walk נא 'I pray' ו/אכה strike את (obj) ישמעאל Jishmael בן son נתניה Nethanjah ו/איש man as an in… לא not ידע know ל/מה properly יכ/כה strike נפש properly ו/נפצו dash in pieces כל properly יהודה Jehudah ה/נקבצים grasp אלי/ך near ו/אבדה properly שארית remainder or… יהודה Jehudah
16
ו/יאמר said גדליהו Gedaljah בן son אחיקם Achikam אל near יוחנן Jochanan בן son קרח Kareach אל not תעש made תעשה made את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… כי very widely … שקר untruth אתה thou and thee דבר perhaps prop… אל near ישמעאל Jishmael