Jeremiah 42

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יגשו be or come … כל properly שרי head person ה/חילים probably a f… ו/יוחנן Jochanan בן son קרח Kareach ו/יזניה Jezanjah בן son הושעיה Hoshajah ו/כל properly ה/עם people מ/קטן abbreviated ו/עד as far as גדול great

ו/יאמרו said אל near ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … תפל fall נא 'I pray' תחנת/נו graciousness ל/פני/ך face ו/התפלל judge בעד/נו as far as אל near יהוה LORD אלהי/ך God בעד in up to or … כל properly ה/שארית remainder or… ה/זאת this כי very widely … נשארנו properly מעט little or few מ/הרבה increase כ/אשר who עיני/ך eye ראות saw את/נו (obj)

ו/יגד properly ל/נו יהוה LORD אלהי/ך God את (obj) ה/דרך road אשר who נלך walk ב/ה ו/את (obj) ה/דבר word אשר who נעשה made

⁴

ו/יאמר said אלי/הם near ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … שמעתי hear intelli… הנ/ני lo! מתפלל judge אל near יהוה LORD אלהי/כם God כ/דברי/כם word ו/היה was כל properly ה/דבר word אשר who יענה properly יהוה LORD את/כם (obj) אגיד properly ל/כם לא not אמנע debar from … מ/כם properly דבר word

⁵

ו/המה they אמרו said אל near ירמיהו Jirmejah יהי was יהוה LORD ב/נו ל/עד concretely אמת stability ו/נאמן properly אם used very wi… לא not כ/כל properly ה/דבר word אשר who ישלח/ך send away יהוה LORD אלהי/ך God אלי/נו near כן properly נעשה made

⁶

אם used very wi… טוב good ו/אם used very wi… רע bad or evil ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/נו God אשר who אנו we אנחנו we שלחים send away את/ך (obj) אלי/ו near נשמע hear intelli… למען properly אשר who ייטב be make well ל/נו כי very widely … נשמע hear intelli… ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/נו God

⁷

ו/יהי was מ/קץ extremity עשרת ten ימים day ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah

⁸

ו/יקרא called אל near יוחנן Jochanan בן son קרח Kareach ו/אל near כל properly שרי head person ה/חילים probably a f… אשר who את/ו properly ו/ל/כל properly ה/עם people ל/מ/קטן abbreviated ו/עד as far as גדול great

⁹

ו/יאמר said אלי/הם near כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael אשר who שלחתם send away את/י (obj) אלי/ו near ל/הפיל fall תחנת/כם graciousness ל/פני/ו face

¹⁰

אם used very wi… שוב turn back t… תשבו properly ב/ארץ earth ה/זאת this ו/בניתי build את/כם (obj) ו/לא not אהרס pull down or… ו/נטעתי properly את/כם (obj) ו/לא not אתוש tear away כי very widely … נחמתי properly אל near ה/רעה bad or evil אשר who עשיתי made ל/כם

¹¹

אל not תיראו fear מ/פני face מלך king בבל Babel אשר who אתם thou and thee יראים fearing מ/פני/ו face אל not תיראו fear ממ/נו properly נאם oracle יהוה LORD כי very widely … את/כם properly אני I ל/הושיע properly את/כם (obj) ו/ל/הציל snatch away את/כם (obj) מ/יד/ו hand

¹²

ו/אתן put ל/כם רחמים compassion ו/רחם fondle את/כם (obj) ו/השיב turn back t… את/כם (obj) אל near אדמת/כם soil

¹³

ו/אם used very wi… אמרים said אתם thou and thee לא not נשב properly ב/ארץ earth ה/זאת this ל/בלתי properly שמע hear intelli… ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/כם God

¹⁴

ל/אמר said לא not כי very widely … ארץ earth מצרים Mitsrajim נבוא go or come אשר who לא not נראה saw מלחמה battle ו/קול voice or sound שופר cornet or c… לא not נשמע hear intelli… ו/ל/לחם food לא not נרעב hunger ו/שם there then נשב properly

¹⁵

ו/עתה at this time ל/כן properly שמעו hear intelli… דבר word יהוה LORD שארית remainder or… יהודה Jehudah כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael אם used very wi… אתם thou and thee שום put (used in… תשמו/ן put (used in… פני/כם face ל/בא go or come מצרים Mitsrajim ו/באתם go or come ל/גור properly שם there then

¹⁶

ו/היתה was ה/חרב drought אשר who אתם thou and thee יראים fear ממ/נה properly שם there then תשיג reach את/כם (obj) ב/ארץ earth מצרים Mitsrajim ו/ה/רעב hunger אשר who אתם thou and thee דאגים be anxious ממ/נו properly שם there then ידבק properly אחרי/כם properly מצרים Mitsrajim ו/שם there then תמתו die

¹⁷

ו/יהיו was כל properly ה/אנשים man as an in… אשר who שמו put (used in… את (obj) פני/הם face ל/בוא go or come מצרים Mitsrajim ל/גור properly שם there then ימותו die ב/חרב drought ב/רעב hunger ו/ב/דבר pestilence ו/לא not יהיה was ל/הם שריד survivor ו/פליט refugee מ/פני face ה/רעה bad or evil אשר who אני I מביא go or come עלי/הם above

¹⁸

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael כ/אשר who נתך flow forth אפ/י properly ו/חמת/י heat על above ישבי properly ירושלם Jerushalaim … כן properly תתך flow forth חמת/י heat עלי/כם above ב/בא/כם go or come מצרים Mitsrajim ו/הייתם was ל/אלה imprecation ו/ל/שמה ruin ו/ל/קללה vilification ו/ל/חרפה contumely ו/לא not תראו saw עוד properly את (obj) ה/מקום properly ה/זה masculine de…

¹⁹

דבר perhaps prop… יהוה LORD עלי/כם above שארית remainder or… יהודה Jehudah אל not תבאו go or come מצרים Mitsrajim ידע know תדעו know כי very widely … העידתי duplicate or… ב/כם ה/יום day

²⁰

כי very widely … התעתי/ם vacillate התעיתם vacillate ב/נפשותי/כם properly כי very widely … אתם thou and thee שלחתם send away את/י (obj) אל near יהוה LORD אלהי/כם God ל/אמר said התפלל judge בעד/נו as far as אל near יהוה LORD אלהי/נו God ו/כ/כל properly אשר who יאמר said יהוה LORD אלהי/נו God כן properly הגד properly ל/נו ו/עשינו made

²¹

ו/אגד properly ל/כם ה/יום day ו/לא not שמעתם hear intelli… ב/קול voice or sound יהוה LORD אלהי/כם God ו/ל/כל properly אשר who שלח/ני send away אלי/כם near

²²

ו/עתה at this time ידע know תדעו know כי very widely … ב/חרב drought ב/רעב hunger ו/ב/דבר pestilence תמותו die ב/מקום properly אשר who חפצתם properly ל/בוא go or come ל/גור properly שם there then