Jeremiah 46

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

אשר who היה was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … על above ה/גוים foreign nation

ל/מצרים Mitsrajim על above חיל probably a f… פרעה Paroh-Nekoh נכו Paroh-Nekoh מלך king מצרים Mitsrajim אשר who היה was על above נהר stream פרת Perath ב/כרכמש Karkemish אשר who הכה strike נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel ב/שנת year ה/רביעית fourth ל/יהויקים Jehojakim בן son יאשיהו Joshijah מלך king יהודה Jehudah

ערכו set in a row מגן shield ו/צנה hook ו/גשו be or come … ל/מלחמה battle

⁴

אסרו yoke or hitch ה/סוסים horse ו/עלו ascend ה/פרשים steed ו/התיצבו place ב/כובעים helmet מרקו polish ה/רמחים lance לבשו properly ה/סרינת coat of mail

⁵

מדוע what known? ראיתי saw המה they חתים concretely נסגים properly אחור hinder part ו/גבורי/הם powerful יכתו bruise or vi… ו/מנוס retreat נסו flit ו/לא not הפנו turn מגור fright מ/סביב circle נאם oracle יהוה LORD

⁶

אל not ינוס flit ה/קל light ו/אל not ימלט properly ה/גבור powerful צפונ/ה properly על above יד hand נהר stream פרת Perath כשלו totter or waver ו/נפלו fall

⁷

מי who? זה masculine de… כ/יאר channel יעלה ascend כ/נהרות stream יתגעשו agitate viol… מימי/ו waters

⁸

מצרים Mitsrajim כ/יאר channel יעלה ascend ו/כ/נהרות stream יתגעשו agitate viol… מים waters ו/יאמר said אעלה ascend אכסה properly ארץ earth אבידה properly עיר city in the… ו/ישבי properly ב/ה

⁹

עלו ascend ה/סוסים horse ו/התהללו be clear ה/רכב vehicle ו/יצאו go out ה/גבורים powerful כוש Cush ו/פוט Put תפשי manipulate מגן shield ו/לודים Ludite or in… תפשי manipulate דרכי tread קשת bow

¹⁰

ו/ה/יום day ה/הוא he ל/אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons יום day נקמה avengement ל/הנקם grudge מ/צרי/ו narrow ו/אכלה eat חרב drought ו/שבעה sate ו/רותה slake the th… מ/דמ/ם blood of ma… כי very widely … זבח properly ל/אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons ב/ארץ earth צפון properly אל near נהר stream פרת Perath

¹¹

עלי ascend גלעד Gilad ו/קחי take צרי distillation בתולת virgin בת daughter מצרים Mitsrajim ל/שוא evil הרביתי increase הרבית increase רפאות medicament תעלה channel אין non-entity ל/ך

¹²

שמעו hear intelli… גוים foreign nation קלונ/ך disgrace ו/צוחת/ך screech מלאה fill or be … ה/ארץ earth כי very widely … גבור powerful ב/גבור powerful כשלו totter or waver יחדיו properly נפלו fall שני/הם two

¹³

ה/דבר word אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … ל/בוא go or come נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel ל/הכות strike את (obj) ארץ earth מצרים Mitsrajim

¹⁴

הגידו properly ב/מצרים Mitsrajim ו/השמיעו hear intelli… ב/מגדול Migdol ו/השמיעו hear intelli… ב/נף Noph ו/ב/תחפנחס Tachpanches אמרו said התיצב place ו/הכן properly ל/ך כי very widely … אכלה eat חרב drought סביבי/ך circle

¹⁵

מדוע what known? נסחף scrape off אבירי/ך {mighty } לא not עמד stand כי very widely … יהוה LORD הדפ/ו push away or…

¹⁶

הרבה increase כושל totter or waver גם properly נפל fall איש man as an in… אל near רע/הו associate ו/יאמרו said קומ/ה rise ו/נשבה turn back t… אל near עמ/נו people ו/אל near ארץ earth מולדת/נו nativity מ/פני face חרב drought ה/יונה rage or be v…

¹⁷

קראו called שם there then פרעה Paroh מלך king מצרים Mitsrajim שאון uproar העביר cross over ה/מועד properly

¹⁸

חי alive אני I נאם oracle ה/מלך king יהוה LORD צבאות mass of persons שמ/ו appellation כי very widely … כ/תבור Tabor ב/הרים mountain or … ו/כ/כרמל Karmel ב/ים sea or larg… יבוא go or come

¹⁹

כלי something pr… גולה exile עשי made ל/ך יושבת properly בת daughter מצרים Mitsrajim כי very widely … נף Noph ל/שמה ruin תהיה was ו/נצתה burn or set … מ/אין non-entity יושב properly

²⁰

עגלה calf יפה very beautiful פיה very beautiful מצרים Mitsrajim קרץ extirpation מ/צפון properly בא go or come בא go or come

²¹

גם properly שכרי/ה man at wages… ב/קרב/ה properly כ/עגלי calf מרבק stall כי very widely … גם properly המה they הפנו turn נסו flit יחדיו properly לא not עמדו stand כי very widely … יום day איד/ם oppression בא go or come עלי/הם above עת time פקדת/ם visitation

²²

קול/ה voice or sound כ/נחש snake ילך walk כי very widely … ב/חיל probably a f… ילכו walk ו/ב/קרדמות axe באו go or come ל/ה כ/חטבי chop or carv… עצים tree

²³

כרתו cut יער/ה copse of bushes נאם oracle יהוה LORD כי very widely … לא not יחקר properly כי very widely … רבו properly מ/ארבה locust ו/אין non-entity ל/הם מספר number

²⁴

הבישה be ashamed בת daughter מצרים Mitsrajim נתנה put ב/יד hand עם people צפון properly

²⁵

אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael הנ/ני lo! פוקד visit אל near אמון Amon מ/נא No ו/על above פרעה Paroh ו/על above מצרים Mitsrajim ו/על above אלהי/ה God ו/על above מלכי/ה king ו/על above פרעה Paroh ו/על above ה/בטחים figuratively ב/ו

²⁶

ו/נתתי/ם put ב/יד hand מבקשי search out נפש/ם properly ו/ב/יד hand נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel ו/ב/יד hand עבדי/ו servant ו/אחרי properly כן properly תשכן reside or pe… כ/ימי day קדם front נאם oracle יהוה LORD

²⁷

ו/אתה thou and thee אל not תירא fear עבד/י servant יעקב Jaakob ו/אל not תחת properly ישראל Jisrael כי very widely … הנ/ני lo! מושע/ך properly מ/רחוק remote ו/את (obj) זרע/ך seed מ/ארץ earth שבי/ם exiled ו/שב turn back t… יעקוב Jaakob ו/שקט repose ו/שאנן loll ו/אין non-entity מחריד shudder with…

²⁸

אתה thou and thee אל not תירא fear עבד/י servant יעקב Jaakob נאם oracle יהוה LORD כי very widely … את/ך properly אני I כי very widely … אעשה made כלה completion ב/כל properly ה/גוים foreign nation אשר who הדחתי/ך push off שמ/ה there then ו/את/ך (obj) לא not אעשה made כלה completion ו/יסרתי/ך chastise ל/משפט properly ו/נקה be clean לא not אנק/ך be clean