Jeremiah 48

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ל/מואב Moab כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael הוי oh! אל near נבו Nebo כי very widely … שדדה properly הבישה be ashamed נלכדה catch קריתים Kirjathaim הבישה be ashamed ה/משגב defence ו/חתה properly

אין non-entity עוד properly תהלת laudation מואב Moab ב/חשבון Cheshbon חשבו properly עלי/ה above רעה bad or evil לכו walk ו/נכרית/נה cut מ/גוי foreign nation גם properly מדמן Madmen תדמי be dumb אחרי/ך properly תלך walk חרב drought

קול voice or sound צעקה shriek מ/חרונים Choronajim שד violence ו/שבר fracture גדול great

⁴

נשברה burst מואב Moab השמיעו hear intelli… זעקה shriek or ou… צעורי/ה little צעירי/ה little

⁵

כי very widely … מעלה elevation ה/לחות Luchith ה/לוחית Luchith ב/בכי weeping יעלה ascend בכי weeping כי very widely … ב/מורד descent חורנים Choronajim צרי narrow צעקת shriek שבר fracture שמעו hear intelli…

⁶

נסו flit מלטו properly נפש/כם properly ו/תהיינה was כ/ערוער juniper ב/מדבר pasture

⁷

כי very widely … יען properly בטח/ך figuratively ב/מעשי/ך action ו/ב/אוצרותי/ך depository גם properly את thou and thee תלכדי catch ו/יצא go out כמיש Kemosh כמוש Kemosh ב/גולה exile כהני/ו literally on… ו/שרי/ו head person יחד properly יחדיו properly

⁸

ו/יבא go or come שדד properly אל near כל properly עיר city in the… ו/עיר city in the… לא not תמלט properly ו/אבד properly ה/עמק vale ו/נשמד desolate ה/מישר level אשר who אמר said יהוה LORD

⁹

תנו put ציץ properly ל/מואב Moab כי very widely … נצא go away תצא go out ו/ערי/ה city in the… ל/שמה ruin תהיינה was מ/אין non-entity יושב properly ב/הן they

¹⁰

ארור execrate עשה made מלאכת properly יהוה LORD רמיה remissness ו/ארור execrate מנע debar from … חרב/ו drought מ/דם blood of ma…

¹¹

שאנן loll מואב Moab מ/נעורי/ו youth ו/שקט repose הוא he אל near שמרי/ו something pr… ו/לא not הורק pour out מ/כלי something pr… אל near כלי something pr… ו/ב/גולה exile לא not הלך walk על above כן properly עמד stand טעמ/ו properly ב/ו ו/ריח/ו odor לא not נמר alter

¹²

ל/כן properly הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/שלחתי send away ל/ו צעים tip over ו/צע/הו tip over ו/כלי/ו something pr… יריקו pour out ו/נבלי/הם skin-bag for… ינפצו dash to pieces

¹³

ו/בש properly מואב Moab מ/כמוש Kemosh כ/אשר who בשו properly בית house ישראל Jisrael מ/בית Beth-El אל Beth-El מבטח/ם properly

¹⁴

איך how? or how! תאמרו said גבורים powerful אנחנו we ו/אנשי man as an in… חיל probably a f… ל/מלחמה battle

¹⁵

שדד properly מואב Moab ו/ערי/ה city in the… עלה ascend ו/מבחר select בחורי/ו properly ירדו descend (lit… ל/טבח properly נאם oracle ה/מלך king יהוה LORD צבאות mass of persons שמ/ו appellation

¹⁶

קרוב near איד oppression מואב Moab ל/בוא go or come ו/רעת/ו bad or evil מהרה properly מאד properly

¹⁷

נדו nod ל/ו כל properly סביבי/ו circle ו/כל properly ידעי know שמ/ו appellation אמרו said איכה how? or how! נשבר burst מטה branch עז strength in … מקל shoot תפארה ornament

¹⁸

רדי descend (lit… מ/כבוד properly ישבי properly ו/שבי properly ב/צמא thirst ישבת properly בת daughter דיבון Dibon כי very widely … שדד properly מואב Moab עלה ascend ב/ך שחת decay מבצרי/ך fortification

¹⁹

אל near דרך road עמדי stand ו/צפי properly יושבת properly ערוער Aroer שאלי inquire נס flit ו/נמלטה properly אמרי said מה properly נהיתה was

²⁰

הביש be ashamed מואב Moab כי very widely … חתה properly הילילי howl or yell הילילו howl or yell ו/זעקי shriek ו/זעקו shriek הגידו properly ב/ארנון Arnon כי very widely … שדד properly מואב Moab

²¹

ו/משפט properly בא go or come אל near ארץ earth ה/מישר level אל near חלון Cholon ו/אל near יהצ/ה Jahats or Ja… ו/על above מופעת Mophaath or … מיפעת Mophaath or …

²²

ו/על above דיבון Dibon ו/על above נבו Nebo ו/על above בית Beth-Diblath… דבלתים Beth-Diblath…

²³

ו/על above קריתים Kirjathaim ו/על above בית Beth-Gamul גמול Beth-Gamul ו/על above בית Beth-Baal-Meon מעון Beth-Baal-Meon

²⁴

ו/על above קריות Kerioth ו/על above בצרה Botsrah ו/על above כל properly ערי city in the… ארץ earth מואב Moab ה/רחקות remote ו/ה/קרבות near

²⁵

נגדעה fell a tree קרן horn מואב Moab ו/זרע/ו arm נשברה burst נאם oracle יהוה LORD

²⁶

השכיר/הו become tipsy כי very widely … על above יהוה LORD הגדיל be large ו/ספק clap the hands מואב Moab ב/קיא/ו vomit ו/היה was ל/שחק laughter גם properly הוא he

²⁷

ו/אם used very wi… לוא not ה/שחק laughter היה was ל/ך ישראל Jisrael אם used very wi… ב/גנבים stealer נמצאה properly נמצא properly כי very widely … מ/די enough דברי/ך word ב/ו תתנודד nod

²⁸

עזבו loosen ערים city in the… ו/שכנו reside or pe… ב/סלע craggy rock ישבי properly מואב Moab ו/היו was כ/יונה dove תקנן nestle ב/עברי properly פי mouth פחת pit

²⁹

שמענו hear intelli… גאון {arrogance o… מואב Moab גאה lofty מאד properly גבה/ו elation ו/גאונ/ו {arrogance o… ו/גאות/ו arrogance or… ו/רם elevation or… לב/ו heart

³⁰

אני I ידעתי know נאם oracle יהוה LORD עברת/ו outburst of … ו/לא not כן properly בדי/ו brag or lie לא not כן properly עשו made

³¹

על above כן properly על above מואב Moab איליל howl or yell ו/ל/מואב Moab כל/ה properly אזעק shriek אל near אנשי man as an in… קיר Kir-Cheres o… חרש Kir-Cheres o… יהגה murmur

³²

מ/בכי weeping יעזר Jaazer or Jazer אבכה weep ל/ך ה/גפן vine שבמה Sebam or Sibmah נטישתי/ך tendril עברו cross over ים sea or larg… עד as far as ים sea or larg… יעזר Jaazer or Jazer נגעו properly על above קיצ/ך harvest ו/על above בציר/ך clipped שדד properly נפל fall

³³

ו/נאספה gather for a… שמחה blithesomene… ו/גיל revolution מ/כרמל planted field ו/מ/ארץ earth מואב Moab ו/יין wine מ/יקבים trough השבתי repose לא not ידרך tread הידד acclamation הידד acclamation לא not הידד acclamation

³⁴

מ/זעקת shriek or ou… חשבון Cheshbon עד as far as אלעלה Elale or Elaleh עד as far as יהץ Jahats or Ja… נתנו put קול/ם voice or sound מ/צער Tsoar עד as far as חרנים Choronajim עגלת calf שלשיה third כי very widely … גם properly מי waters נמרים Nimrim ל/משמות waste or ama… יהיו was

³⁵

ו/השבתי repose ל/מואב Moab נאם oracle יהוה LORD מעלה ascend במה elevation ו/מקטיר smoke ל/אלהי/ו God

³⁶

על above כן properly לב/י heart ל/מואב Moab כ/חללים flute יהמה make a loud … ו/לב/י heart אל near אנשי man as an in… קיר Kir-Cheres o… חרש Kir-Cheres o… כ/חלילים flute יהמה make a loud … על above כן properly יתרת properly עשה made אבדו properly

³⁷

כי very widely … כל properly ראש head קרחה baldness ו/כל properly זקן beard גרעה scrape off על above כל properly ידים hand גדדת furrow ו/על above מתנים properly שק properly

³⁸

על above כל properly גגות roof מואב Moab ו/ב/רחבתי/ה width כל/ה properly מספד lamentation כי very widely … שברתי burst את (obj) מואב Moab כ/כלי something pr… אין non-entity חפץ pleasure ב/ו נאם oracle יהוה LORD

³⁹

איך how? or how! חתה properly הילילו howl or yell איך how? or how! הפנה turn ערף nape or back… מואב Moab בוש properly ו/היה was מואב Moab ל/שחק laughter ו/ל/מחתה properly ל/כל properly סביבי/ו circle

⁴⁰

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD הנה lo! כ/נשר eagle ידאה dart ו/פרש break apart כנפי/ו edge or extr… אל near מואב Moab

⁴¹

נלכדה catch ה/קריות Kerioth ו/ה/מצדות fastness נתפשה manipulate ו/היה was לב heart גבורי powerful מואב Moab ב/יום day ה/הוא he כ/לב heart אשה woman מצרה cramp

⁴²

ו/נשמד desolate מואב Moab מ/עם people כי very widely … על above יהוה LORD הגדיל be large

⁴³

פחד alarm ו/פחת pit ו/פח sheet עלי/ך above יושב properly מואב Moab נאם oracle יהוה LORD

⁴⁴

ה/ניס fugitive ה/נס flit מ/פני face ה/פחד alarm יפל fall אל near ה/פחת pit ו/ה/עלה ascend מן properly ה/פחת pit ילכד catch ב/פח sheet כי very widely … אביא go or come אלי/ה near אל near מואב Moab שנת year פקדת/ם visitation נאם oracle יהוה LORD

⁴⁵

ב/צל shade חשבון Cheshbon עמדו stand מ/כח vigor נסים flit כי very widely … אש fire יצא go out מ/חשבון Cheshbon ו/להבה {a flash מ/בין between סיחון Sichon ו/תאכל eat פאת properly מואב Moab ו/קדקד crown of the… בני son שאון uproar

⁴⁶

אוי lamentation ל/ך מואב Moab אבד properly עם people כמוש Kemosh כי very widely … לקחו take בני/ך son ב/שבי exiled ו/בנתי/ך daughter ב/שביה exile

⁴⁷

ו/שבתי turn back t… שבות exile מואב Moab ב/אחרית last or end ה/ימים day נאם oracle יהוה LORD עד as far as הנה hither or th… משפט properly מואב Moab