Jeremiah 49

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ל/בני son עמון Ammon כה properly אמר said יהוה LORD ה/בנים son אין non-entity ל/ישראל Jisrael אם used very wi… יורש occupy אין non-entity ל/ו מדוע what known? ירש occupy מלכ/ם king את (obj) גד Gad ו/עמ/ו people ב/ערי/ו city in the… ישב properly

ל/כן properly הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/השמעתי hear intelli… אל near רבת Rabbah בני son עמון Ammon תרועת clamor מלחמה battle ו/היתה was ל/תל mound שממה devastation ו/בנתי/ה daughter ב/אש fire תצתנה burn or set … ו/ירש occupy ישראל Jisrael את (obj) ירשי/ו occupy אמר said יהוה LORD

הילילי howl or yell חשבון Cheshbon כי very widely … שדדה properly עי Ai צעקנה shriek בנות daughter רבה Rabbah חגרנה gird on שקים properly ספדנה properly ו/התשוטטנה properly ב/גדרות enclosure כי very widely … מלכ/ם king ב/גולה exile ילך walk כהני/ו literally on… ו/שרי/ו head person יחדיו properly

⁴

מה properly תתהללי be clear ב/עמקים vale זב flow freely עמק/ך vale ה/בת daughter ה/שובבה apostate ה/בטחה figuratively ב/אצרתי/ה depository מי who? יבוא go or come אל/י near

⁵

הנ/ני lo! מביא go or come עלי/ך above פחד alarm נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons מ/כל properly סביבי/ך circle ו/נדחתם push off איש man as an in… ל/פני/ו face ו/אין non-entity מקבץ grasp ל/נדד properly

⁶

ו/אחרי properly כן properly אשיב turn back t… את (obj) שבות exile בני son עמון Ammon נאם oracle יהוה LORD

⁷

ל/אדום Edom כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons ה/אין non-entity עוד properly חכמה wisdom ב/תימן Teman אבדה properly עצה advice מ/בנים separate men… נסרחה extend חכמת/ם wisdom

⁸

נסו flit הפנו turn העמיקו be deep ל/שבת properly ישבי properly דדן Dedan כי very widely … איד oppression עשו Esav הבאתי go or come עלי/ו above עת time פקדתי/ו visit

⁹

אם used very wi… בצרים gather grapes באו go or come ל/ך לא not ישארו properly עוללות only in plur… אם used very wi… גנבים stealer ב/לילה night השחיתו decay די/ם enough

¹⁰

כי very widely … אני I חשפתי strip off את (obj) עשו Esav גליתי denude את (obj) מסתרי/ו properly ו/נחבה secrete לא not יוכל be able שדד properly זרע/ו seed ו/אחי/ו brother (use… ו/שכני/ו resident ו/אינ/נו non-entity

¹¹

עזב/ה loosen יתמי/ך bereaved person אני I אחיה live ו/אלמנתי/ך widow על/י above תבטחו figuratively

¹²

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD הנה lo! אשר who אין non-entity משפט/ם properly ל/שתות imbibe ה/כוס cup שתו imbibe ישתו imbibe ו/אתה thou and thee הוא he נקה be clean תנקה be clean לא not תנקה be clean כי very widely … שתה imbibe תשתה imbibe

¹³

כי very widely … ב/י נשבעתי seven oneself נאם oracle יהוה LORD כי very widely … ל/שמה ruin ל/חרפה contumely ל/חרב drought or d… ו/ל/קללה vilification תהיה was בצרה Botsrah ו/כל properly ערי/ה city in the… תהיינה was ל/חרבות properly עולם properly

¹⁴

שמועה something heard שמעתי hear intelli… מ/את properly יהוה LORD ו/ציר hinge ב/גוים foreign nation שלוח send away התקבצו grasp ו/באו go or come עלי/ה above ו/קומו rise ל/מלחמה battle

¹⁵

כי very widely … הנה lo! קטן abbreviated נתתי/ך put ב/גוים foreign nation בזוי disesteem ב/אדם man

¹⁶

תפלצת/ך fearfulness השיא lead astray את/ך (obj) זדון arrogance לב/ך heart שכני reside or pe… ב/חגוי rift in rocks ה/סלע craggy rock תפשי manipulate מרום altitude גבעה hillock כי very widely … תגביה soar כ/נשר eagle קנ/ך nest מ/שם there then אוריד/ך descend (lit… נאם oracle יהוה LORD

¹⁷

ו/היתה was אדום Edom ל/שמה ruin כל properly עבר cross over עלי/ה above ישם stun ו/ישרק properly על above כל properly מכות/ה wound

¹⁸

כ/מהפכת destruction סדם Sedom ו/עמרה Amorah ו/שכני/ה resident אמר said יהוה LORD לא not ישב properly שם there then איש man as an in… ו/לא not יגור properly ב/ה בן son אדם man

¹⁹

הנה lo! כ/אריה lion יעלה ascend מ/גאון {arrogance o… ה/ירדן Jarden אל near נוה at home איתן permanence כי very widely … ארגיעה properly אריצ/נו run מ/עלי/ה above ו/מי who? בחור properly אלי/ה near אפקד visit כי very widely … מי who? כמו/ני form of the … ו/מי who? יעיד/ני fix upon ו/מי who? זה masculine de… רעה tend a flock אשר who יעמד stand ל/פנ/י face

²⁰

ל/כן properly שמעו hear intelli… עצת advice יהוה LORD אשר who יעץ advise אל near אדום Edom ו/מחשבותי/ו contrivance אשר who חשב properly אל near ישבי properly תימן Teman אם used very wi… לא not יסחבו/ם trail along צעירי little ה/צאן collective n… אם used very wi… לא not ישים stun עלי/הם above נו/הם at home

²¹

מ/קול voice or sound נפל/ם fall רעשה undulate ה/ארץ earth צעקה shriek ב/ים sea or larg… סוף reed נשמע hear intelli… קול/ה voice or sound

²²

הנה lo! כ/נשר eagle יעלה ascend ו/ידאה dart ו/יפרש break apart כנפי/ו edge or extr… על above בצרה Botsrah ו/היה was לב heart גבורי powerful אדום Edom ב/יום day ה/הוא he כ/לב heart אשה woman מצרה cramp

²³

ל/דמשק Damascus בושה properly חמת Chamath ו/ארפד Arpad כי very widely … שמעה something heard רעה bad or evil שמעו hear intelli… נמגו melt ב/ים sea or larg… דאגה anxiety השקט repose לא not יוכל be able

²⁴

רפתה slacken דמשק Damascus הפנתה turn ל/נוס flit ו/רטט terror החזיקה fasten upon צרה tightness ו/חבלים rope אחזת/ה seize כ/יולדה bear young

²⁵

איך how? or how! לא not עזבה loosen עיר city in the… תהלה laudation תהלת laudation קרית building משוש/י delight

²⁶

ל/כן properly יפלו fall בחורי/ה properly ב/רחבתי/ה width ו/כל properly אנשי man as an in… ה/מלחמה battle ידמו be dumb ב/יום day ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons

²⁷

ו/הצתי burn or set … אש fire ב/חומת wall of prot… דמשק Damascus ו/אכלה eat ארמנות citadel בן Ben-Hadad הדד Ben-Hadad

²⁸

ל/קדר Kedar ו/ל/ממלכות dominion חצור Chatsor אשר who הכה strike נבוכדראצור Nebukadnetstsar נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel כה properly אמר said יהוה LORD קומו rise עלו ascend אל near קדר Kedar ו/שדדו properly את (obj) בני son קדם front

²⁹

אהלי/הם tent ו/צאנ/ם collective n… יקחו take יריעותי/הם hanging ו/כל properly כלי/הם something pr… ו/גמלי/הם camel ישאו lift ל/הם ו/קראו called עלי/הם above מגור fright מ/סביב circle

³⁰

נסו flit נדו nod מאד properly העמיקו be deep ל/שבת properly ישבי properly חצור Chatsor נאם oracle יהוה LORD כי very widely … יעץ advise עלי/כם above נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel עצה advice ו/חשב properly עלי/הם above עלי/כם above מחשבה contrivance

³¹

קומו rise עלו ascend אל near גוי foreign nation שליו tranquil יושב properly ל/בטח properly נאם oracle יהוה LORD לא not דלתים something sw… ו/לא not בריח bolt ל/ו בדד separate ישכנו reside or pe…

³²

ו/היו was גמלי/הם camel ל/בז plunder ו/המון noise מקני/הם something bo… ל/שלל booty ו/זרתי/ם toss about ל/כל properly רוח spirit קצוצי chop off פאה properly ו/מ/כל properly עברי/ו properly אביא go or come את (obj) איד/ם oppression נאם oracle יהוה LORD

³³

ו/היתה was חצור Chatsor ל/מעון abode תנים marine or la… שממה devastation עד as far as עולם properly לא not ישב properly שם there then איש man as an in… ו/לא not יגור properly ב/ה בן son אדם man

³⁴

אשר who היה was דבר word יהוה LORD אל near ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … אל near עילם Elam ב/ראשית beginning מלכות rule צדקיה Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah ל/אמר said

³⁵

כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons הנ/ני lo! שבר burst את (obj) קשת bow עילם Elam ראשית beginning גבורת/ם force

³⁶

ו/הבאתי go or come אל near עילם Elam ארבע four רוחות spirit מ/ארבע four קצות termination ה/שמים heavens ו/זרתי/ם toss about ל/כל properly ה/רחות spirit ה/אלה these or those ו/לא not יהיה was ה/גוי foreign nation אשר who לא not יבוא go or come שם there then נדחי push off עולם Elam עילם Elam

³⁷

ו/החתתי properly את (obj) עילם Elam ל/פני face איבי/הם hating ו/ל/פני face מבקשי search out נפש/ם properly ו/הבאתי go or come עלי/הם above רעה bad or evil את (obj) חרון burning of a… אפ/י properly נאם oracle יהוה LORD ו/שלחתי send away אחרי/הם properly את (obj) ה/חרב drought עד as far as כלות/י end אות/ם (obj)

³⁸

ו/שמתי put (used in… כסא/י properly ב/עילם Elam ו/האבדתי properly מ/שם there then מלך king ו/שרים head person נאם oracle יהוה LORD

³⁹

ו/היה was ב/אחרית last or end ה/ימים day אשוב turn back t… אשיב turn back t… את (obj) שבית exile שבות exile עילם Elam נאם oracle יהוה LORD