Jeremiah 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

אם used very wi… תשוב turn back t… ישראל Jisrael נאם oracle יהוה LORD אל/י near תשוב turn back t… ו/אם used very wi… תסיר turn off שקוצי/ך disgusting מ/פנ/י face ו/לא not תנוד nod

ו/נשבעת seven oneself חי alive יהוה LORD ב/אמת stability ב/משפט properly ו/ב/צדקה rightness ו/התברכו kneel ב/ו גוים foreign nation ו/ב/ו יתהללו be clear

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD ל/איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ל/ירושלם Jerushalaim … נירו till the soil ל/כם ניר properly ו/אל not תזרעו sow אל near קוצים thorn

⁴

המלו cut short ל/יהוה LORD ו/הסרו turn off ערלות prepuce לבב/כם heart איש man as an in… יהודה Jehudah ו/ישבי properly ירושלם Jerushalaim … פן properly תצא go out כ/אש fire חמת/י heat ו/בערה kindle ו/אין non-entity מכבה expire or t… מ/פני face רע badness מעללי/כם act

⁵

הגידו properly ב/יהודה Jehudah ו/ב/ירושלם Jerushalaim … השמיעו hear intelli… ו/אמרו said ו/תקעו clatter תקעו clatter שופר cornet or c… ב/ארץ earth קראו called מלאו fill or be … ו/אמרו said האספו gather for a… ו/נבואה go or come אל near ערי city in the… ה/מבצר fortification

⁶

שאו lift נס flag ציונ/ה Tsijon העיזו be strong אל not תעמדו stand כי very widely … רעה bad or evil אנכי I מביא go or come מ/צפון properly ו/שבר fracture גדול great

⁷

עלה ascend אריה lion מ/סבכ/ו copse ו/משחית decay גוים foreign nation נסע properly יצא go out מ/מקמ/ו properly ל/שום put (used in… ארצ/ך earth ל/שמה ruin ערי/ך city in the… תצינה properly מ/אין non-entity יושב properly

⁸

על above זאת this חגרו gird on שקים properly ספדו properly ו/הילילו howl or yell כי very widely … לא not שב turn back t… חרון burning of a… אף properly יהוה LORD ממ/נו properly

⁹

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD יאבד properly לב heart ה/מלך king ו/לב heart ה/שרים head person ו/נשמו stun ה/כהנים literally on… ו/ה/נביאים prophet or … יתמהו be in conste…

¹⁰

ו/אמר said אהה Oh! אדנ/י Lord יהוה {YHWH} אכן firmly השא lead astray השאת lead astray ל/עם people ה/זה masculine de… ו/ל/ירושלם Jerushalaim … ל/אמר said שלום safe יהיה was ל/כם ו/נגעה properly חרב drought עד as far as ה/נפש properly

¹¹

ב/עת time ה/היא he יאמר said ל/עם people ה/זה masculine de… ו/ל/ירושלם Jerushalaim … רוח spirit צח dazzling שפיים bareness ב/מדבר pasture דרך road בת daughter עמ/י people לוא not ל/זרות toss about ו/לוא not ל/הבר clarify

¹²

רוח spirit מלא full or fil… מ/אלה these or those יבוא go or come ל/י עתה at this time גם properly אני I אדבר perhaps prop… משפטים properly אות/ם (obj)

¹³

הנה lo! כ/עננים cloud יעלה ascend ו/כ/סופה hurricane מרכבותי/ו chariot קלו be light מ/נשרים eagle סוסי/ו horse אוי lamentation ל/נו כי very widely … שדדנו properly

¹⁴

כבסי trample מ/רעה bad or evil לב/ך heart ירושלם Jerushalaim … למען properly תושעי properly עד as far as מתי properly תלין stop ב/קרב/ך properly מחשבות contrivance אונ/ך strictly not…

¹⁵

כי very widely … קול voice or sound מגיד properly מ/דן Dan ו/משמיע hear intelli… און strictly not… מ/הר mountain or … אפרים Ephrajim

¹⁶

הזכירו properly ל/גוים foreign nation הנה lo! השמיעו hear intelli… על above ירושלם Jerushalaim … נצרים guard באים go or come מ/ארץ earth ה/מרחק remoteness ו/יתנו put על above ערי city in the… יהודה Jehudah קול/ם voice or sound

¹⁷

כ/שמרי properly שדי field היו was עלי/ה above מ/סביב circle כי very widely … את/י (obj) מרתה be bitter נאם oracle יהוה LORD

¹⁸

דרכ/ך road ו/מעללי/ך act עשו made אלה these or those ל/ך זאת this רעת/ך bad or evil כי very widely … מר bitter כי very widely … נגע properly עד as far as לב/ך heart

¹⁹

מע/י used only in… מע/י used only in… אחולה properly אוחילה wait קירות wall לב/י heart המה make a loud … ל/י לב/י heart לא not אחריש scratch כי very widely … קול voice or sound שופר cornet or c… שמעתי hear intelli… שמעת hear intelli… נפש/י properly תרועת clamor מלחמה battle

²⁰

שבר fracture על above שבר fracture נקרא called כי very widely … שדדה properly כל properly ה/ארץ earth פתאם instantly שדדו properly אהל/י tent רגע wink יריעת/י hanging

²¹

עד as far as מתי properly אראה saw נס flag אשמעה hear intelli… קול voice or sound שופר cornet or c…

²²

כי very widely … אויל silly עמ/י people אות/י (obj) לא not ידעו know בנים son סכלים silly המה they ו/לא not נבונים separate men… המה they חכמים wise המה they ל/הרע properly ו/ל/היטיב be make well לא not ידעו know

²³

ראיתי saw את (obj) ה/ארץ earth ו/הנה lo! תהו formless ו/בהו void ו/אל near ה/שמים heavens ו/אין non-entity אור/ם light

²⁴

ראיתי saw ה/הרים mountain or … ו/הנה lo! רעשים undulate ו/כל properly ה/גבעות hillock התקלקלו be light

²⁵

ראיתי saw ו/הנה lo! אין non-entity ה/אדם man ו/כל properly עוף bird ה/שמים heavens נדדו properly

²⁶

ראיתי saw ו/הנה lo! ה/כרמל planted field ה/מדבר pasture ו/כל properly ערי/ו city in the… נתצו tear down מ/פני face יהוה LORD מ/פני face חרון burning of a… אפ/ו properly

²⁷

כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD שממה devastation תהיה was כל properly ה/ארץ earth ו/כלה completion לא not אעשה made

²⁸

על above זאת this תאבל bewail ה/ארץ earth ו/קדרו be ashy ה/שמים heavens מ/מעל properly על above כי very widely … דברתי perhaps prop… זמתי plan ו/לא not נחמתי properly ו/לא not אשוב turn back t… ממ/נה properly

²⁹

מ/קול voice or sound פרש steed ו/רמה hurl קשת bow ברחת bolt כל properly ה/עיר city in the… באו go or come ב/עבים properly ו/ב/כפים hollow rock עלו ascend כל properly ה/עיר city in the… עזובה loosen ו/אין non-entity יושב properly ב/הן they איש man as an in…

³⁰

ו/אתי thou and thee ו/את thou and thee שדוד properly מה properly תעשי made כי very widely … תלבשי properly שני crimson כי very widely … תעדי advance עדי finery זהב gold כי very widely … תקרעי rend ב/פוך dye עיני/ך eye ל/שוא evil תתיפי properly מאסו spurn ב/ך עגבים breathe after נפש/ך properly יבקשו search out

³¹

כי very widely … קול voice or sound כ/חולה properly שמעתי hear intelli… צרה tightness כ/מבכירה give the bir… קול voice or sound בת daughter ציון Tsijon תתיפח properly תפרש break apart כפי/ה hollow hand … אוי lamentation נא 'I pray' ל/י כי very widely … עיפה languish נפש/י properly ל/הרגים smite with d…