Jeremiah 50

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ה/דבר word אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near בבל Babel אל near ארץ earth כשדים Kasdite ב/יד hand ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or …

הגידו properly ב/גוים foreign nation ו/השמיעו hear intelli… ו/שאו lift נס flag השמיעו hear intelli… אל not תכחדו secrete אמרו said נלכדה catch בבל Babel הביש be ashamed בל Bel חת properly מרדך Merodak הבישו be ashamed עצבי/ה image חתו properly גלולי/ה properly

כי very widely … עלה ascend עלי/ה above גוי foreign nation מ/צפון properly הוא he ישית place את (obj) ארצ/ה earth ל/שמה ruin ו/לא not יהיה was יושב properly ב/ה מ/אדם man ו/עד as far as בהמה properly נדו nod הלכו walk

⁴

ב/ימים day ה/המה they ו/ב/עת time ה/היא he נאם oracle יהוה LORD יבאו go or come בני son ישראל Jisrael המה they ו/בני son יהודה Jehudah יחדו properly הלוך walk ו/בכו weep ילכו walk ו/את (obj) יהוה LORD אלהי/הם God יבקשו search out

⁵

ציון Tsijon ישאלו inquire דרך road הנה hither or th… פני/הם face באו go or come ו/נלוו properly אל near יהוה LORD ברית compact עולם properly לא not תשכח mislay

⁶

צאן collective n… אבדות properly היה was היו was עמ/י people רעי/הם tend a flock התעו/ם vacillate הרים mountain or … שובבים apostate שובבו/ם turn back t… מ/הר mountain or … אל near גבעה hillock הלכו walk שכחו mislay רבצ/ם couch or pla…

⁷

כל properly מוצאי/הם properly אכלו/ם eat ו/צרי/הם narrow אמרו said לא not נאשם be guilty תחת bottom אשר who חטאו properly ל/יהוה LORD נוה at home צדק right ו/מקוה something wa… אבותי/הם father יהוה LORD

⁸

נדו nod מ/תוך midst בבל Babel ו/מ/ארץ earth כשדים Kasdite יצאו go out צאו go out ו/היו was כ/עתודים prepared ל/פני face צאן collective n…

⁹

כי very widely … הנה lo! אנכי I מעיר wake ו/מעלה ascend על above בבל Babel קהל assemblage גוים foreign nation גדלים great מ/ארץ earth צפון properly ו/ערכו set in a row ל/ה מ/שם there then תלכד catch חצי/ו properly כ/גבור powerful משכיל be circumsp… לא not ישוב turn back t… ריקם emptily

¹⁰

ו/היתה was כשדים Kasdite ל/שלל booty כל properly שללי/ה drop or strip ישבעו sate נאם oracle יהוה LORD

¹¹

כי very widely … תשמחי probably to … תשמחו probably to … כי very widely … תעלזי jump for joy תעלזו jump for joy שסי plunder נחלת/י properly כי very widely … תפושי spread תפושו spread כ/עגלה calf דשה sprout ו/תצהלי gleam ו/תצהלו gleam כ/אברים {mighty }

¹²

בושה properly אמ/כם mother מאד properly חפרה blush יולדת/כם bear young הנה lo! אחרית last or end גוים foreign nation מדבר pasture ציה aridity ו/ערבה desert

¹³

מ/קצף splinter יהוה LORD לא not תשב properly ו/היתה was שממה devastation כל/ה properly כל properly עבר cross over על above בבל Babel ישם stun ו/ישרק properly על above כל properly מכותי/ה wound

¹⁴

ערכו set in a row על above בבל Babel סביב circle כל properly דרכי tread קשת bow ידו physically אלי/ה near אל not תחמלו commiserate אל near חץ properly כי very widely … ל/יהוה LORD חטאה properly

¹⁵

הריעו mar עלי/ה above סביב circle נתנה put יד/ה hand נפלו fall אשויתי/ה foundation אשיותי/ה foundation נהרסו pull down or… חומותי/ה wall of prot… כי very widely … נקמת avengement יהוה LORD היא he הנקמו grudge ב/ה כ/אשר who עשתה made עשו made ל/ה

¹⁶

כרתו cut זורע sow מ/בבל Babel ו/תפש manipulate מגל sickle ב/עת time קציר severed מ/פני face חרב drought ה/יונה rage or be v… איש man as an in… אל near עמ/ו people יפנו turn ו/איש man as an in… ל/ארצ/ו earth ינסו flit

¹⁷

שה member of a … פזורה scatter ישראל Jisrael אריות lion הדיחו push off ה/ראשון first אכל/ו eat מלך king אשור Ashshur ו/זה masculine de… ה/אחרון hinder עצמ/ו bind fast נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel

¹⁸

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael הנ/ני lo! פקד visit אל near מלך king בבל Babel ו/אל near ארצ/ו earth כ/אשר who פקדתי visit אל near מלך king אשור Ashshur

¹⁹

ו/שבבתי turn back t… את (obj) ישראל Jisrael אל near נו/הו at home ו/רעה tend a flock ה/כרמל Karmel ו/ה/בשן Bashan ו/ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/ה/גלעד Gilad תשבע sate נפש/ו properly

²⁰

ב/ימים day ה/הם they ו/ב/עת time ה/היא he נאם oracle יהוה LORD יבקש search out את (obj) עון perversity ישראל Jisrael ו/אינ/נו non-entity ו/את (obj) חטאת offence יהודה Jehudah ו/לא not תמצאינה properly כי very widely … אסלח forgive ל/אשר who אשאיר properly

²¹

על above ה/ארץ earth מרתים Merathajim עלה ascend עלי/ה above ו/אל near יושבי properly פקוד Pekod חרב parch ו/החרם seclude אחרי/הם properly נאם oracle יהוה LORD ו/עשה made כ/כל properly אשר who צויתי/ך constitute

²²

קול voice or sound מלחמה battle ב/ארץ earth ו/שבר fracture גדול great

²³

איך how? or how! נגדע fell a tree ו/ישבר burst פטיש hammer כל properly ה/ארץ earth איך how? or how! היתה was ל/שמה ruin בבל Babel ב/גוים foreign nation

²⁴

יקשתי ensnare ל/ך ו/גם properly נלכדת catch בבל Babel ו/את thou and thee לא not ידעת know נמצאת properly ו/גם properly נתפשת manipulate כי very widely … ב/יהוה LORD התגרית properly

²⁵

פתח open wide יהוה LORD את (obj) אוצר/ו depository ו/יוצא go out את (obj) כלי something pr… זעמ/ו strictly fro… כי very widely … מלאכה properly היא he ל/אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons ב/ארץ earth כשדים Kasdite

²⁶

באו go or come ל/ה מ/קץ extremity פתחו open wide מאבסי/ה granary סלו/ה mound up כמו form of the … ערמים heap ו/החרימו/ה seclude אל not תהי was ל/ה שארית remainder or…

²⁷

חרבו parch כל properly פרי/ה bullock ירדו descend (lit… ל/טבח properly הוי oh! עלי/הם above כי very widely … בא go or come יומ/ם day עת time פקדת/ם visitation

²⁸

קול voice or sound נסים flit ו/פלטים refugee מ/ארץ earth בבל Babel ל/הגיד properly ב/ציון Tsijon את (obj) נקמת avengement יהוה LORD אלהי/נו God נקמת avengement היכל/ו large public…

²⁹

השמיעו hear intelli… אל near בבל Babel רבים archer כל properly דרכי tread קשת bow חנו properly עלי/ה above סביב circle אל not יהי was ל/ה פלטה deliverance שלמו be safe ל/ה כ/פעל/ה act or work כ/כל properly אשר who עשתה made עשו made ל/ה כי very widely … אל near יהוה LORD זדה seethe אל near קדוש sacred ישראל Jisrael

³⁰

ל/כן properly יפלו fall בחורי/ה properly ב/רחבתי/ה width ו/כל properly אנשי man as an in… מלחמת/ה battle ידמו be dumb ב/יום day ה/הוא he נאם oracle יהוה LORD

³¹

הנ/ני lo! אלי/ך near זדון arrogance נאם oracle אדנ/י Lord יהוה {YHWH} צבאות mass of persons כי very widely … בא go or come יומ/ך day עת time פקדתי/ך visit

³²

ו/כשל totter or waver זדון arrogance ו/נפל fall ו/אין non-entity ל/ו מקים rise ו/הצתי burn or set … אש fire ב/ערי/ו city in the… ו/אכלה eat כל properly סביבתי/ו circle

³³

כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons עשוקים press upon בני son ישראל Jisrael ו/בני son יהודה Jehudah יחדו properly ו/כל properly שבי/הם transport in… החזיקו fasten upon ב/ם מאנו refuse שלח/ם send away

³⁴

גאל/ם be the next … חזק strong יהוה LORD צבאות mass of persons שמ/ו appellation ריב properly יריב properly את (obj) ריב/ם contest למען properly הרגיע properly את (obj) ה/ארץ earth ו/הרגיז quiver ל/ישבי properly בבל Babel

³⁵

חרב drought על above כשדים Kasdite נאם oracle יהוה LORD ו/אל near ישבי properly בבל Babel ו/אל near שרי/ה head person ו/אל near חכמי/ה wise

³⁶

חרב drought אל near ה/בדים brag or lie ו/נאלו properly חרב drought אל near גבורי/ה powerful ו/חתו properly

³⁷

חרב drought אל near סוסי/ו horse ו/אל near רכב/ו vehicle ו/אל near כל properly ה/ערב web אשר who ב/תוכ/ה midst ו/היו was ל/נשים woman חרב drought אל near אוצרתי/ה depository ו/בזזו plunder

³⁸

חרב drought or d… אל near מימי/ה waters ו/יבשו be ashamed כי very widely … ארץ earth פסלים idol היא he ו/ב/אימים fright יתהללו be clear

³⁹

ל/כן properly ישבו properly ציים desert-dweller את properly איים howler ו/ישבו properly ב/ה בנות daughter יענה {the ostrich… ו/לא not תשב properly עוד properly ל/נצח properly ו/לא not תשכון reside or pe… עד as far as דור properly ו/דור properly

⁴⁰

כ/מהפכת destruction אלהים God את (obj) סדם Sedom ו/את (obj) עמרה Amorah ו/את (obj) שכני/ה resident נאם oracle יהוה LORD לא not ישב properly שם there then איש man as an in… ו/לא not יגור properly ב/ה בן son אדם man

⁴¹

הנה lo! עם people בא go or come מ/צפון properly ו/גוי foreign nation גדול great ו/מלכים king רבים abundant יערו wake מ/ירכתי properly ארץ earth

⁴²

קשת bow ו/כידן properly יחזיקו fasten upon אכזרי terrible המה they ו/לא not ירחמו fondle קול/ם voice or sound כ/ים sea or larg… יהמה make a loud … ו/על above סוסים horse ירכבו ride ערוך set in a row כ/איש man as an in… ל/מלחמה battle עלי/ך above בת daughter בבל Babel

⁴³

שמע hear intelli… מלך king בבל Babel את (obj) שמע/ם something heard ו/רפו slacken ידי/ו hand צרה tightness החזיקת/הו fasten upon חיל throe כ/יולדה bear young

⁴⁴

הנה lo! כ/אריה lion יעלה ascend מ/גאון {arrogance o… ה/ירדן Jarden אל near נוה at home איתן permanence כי very widely … ארגעה properly ארוצ/ם run אריצ/ם run מ/עלי/ה above ו/מי who? בחור properly אלי/ה near אפקד visit כי very widely … מי who? כמו/ני form of the … ו/מי who? יועד/ני fix upon ו/מי who? זה masculine de… רעה tend a flock אשר who יעמד stand ל/פנ/י face

⁴⁵

ל/כן properly שמעו hear intelli… עצת advice יהוה LORD אשר who יעץ advise אל near בבל Babel ו/מחשבותי/ו contrivance אשר who חשב properly אל near ארץ earth כשדים Kasdite אם used very wi… לא not יסחבו/ם trail along צעירי little ה/צאן collective n… אם used very wi… לא not ישים stun עלי/הם above נוה at home

⁴⁶

מ/קול voice or sound נתפשה manipulate בבל Babel נרעשה undulate ה/ארץ earth ו/זעקה shriek or ou… ב/גוים foreign nation נשמע hear intelli…