Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! מעיר wake על above בבל Babel ו/אל near ישבי properly לב heart קמי rise רוח spirit משחית decay
2
ו/שלחתי send away ל/בבל Babel זרים turn aside ו/זרו/ה toss about ו/יבקקו pour out את (obj) ארצ/ה earth כי very widely … היו was עלי/ה above מ/סביב circle ב/יום day רעה bad or evil
3
אל near ידרך tread ידרך tread ה/דרך tread קשת/ו bow ו/אל not יתעל ascend ב/סרינ/ו coat of mail ו/אל near תחמלו commiserate אל near בחרי/ה properly החרימו seclude כל properly צבא/ה mass of persons
4
ו/נפלו fall חללים pierced ב/ארץ earth כשדים Kasdite ו/מדקרים stab ב/חוצותי/ה properly
5
כי very widely … לא not אלמן discarded ישראל Jisrael ו/יהודה Jehudah מ/אלהי/ו God מ/יהוה LORD צבאות mass of persons כי very widely … ארצ/ם earth מלאה fill or be … אשם guilt מ/קדוש sacred ישראל Jisrael
6
נסו flit מ/תוך midst בבל Babel ו/מלטו properly איש man as an in… נפש/ו properly אל not תדמו be dumb ב/עונ/ה perversity כי very widely … עת time נקמה avengement היא he ל/יהוה LORD גמול treatment הוא he משלם be safe ל/ה
7
כוס cup זהב gold בבל Babel ב/יד hand יהוה LORD משכרת become tipsy כל properly ה/ארץ earth מ/יינ/ה wine שתו imbibe גוים foreign nation על above כן properly יתהללו be clear גוים foreign nation
8
פתאם instantly נפלה fall בבל Babel ו/תשבר burst הילילו howl or yell עלי/ה above קחו take צרי distillation ל/מכאוב/ה anguish or … אולי if not תרפא properly
9
רפאנו properly רפינו properly את (obj) בבל Babel ו/לא not נרפתה properly עזבו/ה loosen ו/נלך walk איש man as an in… ל/ארצ/ו earth כי very widely … נגע properly אל near ה/שמים heavens משפט/ה properly ו/נשא lift עד as far as שחקים powder
10
הוציא go out יהוה LORD את (obj) צדקתי/נו rightness באו go or come ו/נספרה properly ב/ציון Tsijon את (obj) מעשה action יהוה LORD אלהי/נו God
11
הברו clarify ה/חצים properly מלאו fill or be … ה/שלטים probably a s… העיר wake יהוה LORD את (obj) רוח spirit מלכי king מדי Madai כי very widely … על above בבל Babel מזמת/ו plan ל/השחית/ה decay כי very widely … נקמת avengement יהוה LORD היא he נקמת avengement היכל/ו large public…
12
אל near חומת wall of prot… בבל Babel שאו lift נס flag החזיקו fasten upon ה/משמר guard הקימו rise שמרים properly הכינו properly ה/ארבים lurk כי very widely … גם properly זמם plan יהוה LORD גם properly עשה made את (obj) אשר who דבר perhaps prop… אל near ישבי properly בבל Babel
13
שכנתי reside or pe… שכנת reside or pe… על above מים waters רבים abundant רבת abundant אוצרת depository בא go or come קצ/ך extremity אמת properly בצע/ך plunder
14
נשבע seven oneself יהוה LORD צבאות mass of persons ב/נפש/ו properly כי very widely … אם used very wi… מלאתי/ך fill or be … אדם man כ/ילק devourer ו/ענו properly עלי/ך above הידד acclamation
15
עשה made ארץ earth ב/כח/ו vigor מכין properly תבל earth ב/חכמת/ו wisdom ו/ב/תבונת/ו intelligence נטה stretch or s… שמים heavens
16
ל/קול voice or sound תת/ו put המון noise מים waters ב/שמים heavens ו/יעל ascend נשאים properly מ/קצה extremity ארץ earth ברקים lightning ל/מטר rain עשה made ו/יצא go out רוח spirit מ/אצרתי/ו depository
17
נבער kindle כל properly אדם man מ/דעת knowledge הביש be ashamed כל properly צרף fuse מ/פסל idol כי very widely … שקר untruth נסכ/ו libation ו/לא not רוח spirit ב/ם
18
הבל emptiness or… המה they מעשה action תעתעים fraud ב/עת time פקדת/ם visitation יאבדו properly
19
לא not כ/אלה these or those חלק properly יעקוב Jaakob כי very widely … יוצר mould into a… ה/כל properly הוא he ו/שבט scion נחלת/ו properly יהוה LORD צבאות mass of persons שמ/ו appellation
20
מפץ smiter אתה thou and thee ל/י כלי something pr… מלחמה battle ו/נפצתי dash to pieces ב/ך גוים foreign nation ו/השחתי decay ב/ך ממלכות dominion
21
ו/נפצתי dash to pieces ב/ך סוס horse ו/רכב/ו ride ו/נפצתי dash to pieces ב/ך רכב vehicle ו/רכב/ו ride
22
ו/נפצתי dash to pieces ב/ך איש man as an in… ו/אשה woman ו/נפצתי dash to pieces ב/ך זקן old ו/נער boy ו/נפצתי dash to pieces ב/ך בחור properly ו/בתולה virgin
23
ו/נפצתי dash to pieces ב/ך רעה tend a flock ו/עדר/ו arrangement ו/נפצתי dash to pieces ב/ך אכר farmer ו/צמד/ו hence ו/נפצתי dash to pieces ב/ך פחות prefect ו/סגנים prefect of a…
24
ו/שלמתי be safe ל/בבל Babel ו/ל/כל properly יושבי properly כשדים Kasdite את (obj) כל properly רעת/ם bad or evil אשר who עשו made ב/ציון Tsijon ל/עיני/כם eye נאם oracle יהוה LORD
25
הנ/ני lo! אלי/ך near הר mountain or … ה/משחית destructive נאם oracle יהוה LORD ה/משחית decay את (obj) כל properly ה/ארץ earth ו/נטיתי stretch or s… את (obj) יד/י hand עלי/ך above ו/גלגלתי/ך roll מן properly ה/סלעים craggy rock ו/נתתי/ך put ל/הר mountain or … שרפה cremation
26
ו/לא not יקחו take ממ/ך properly אבן stone ל/פנה angle ו/אבן stone ל/מוסדות foundation כי very widely … שממות devastation עולם properly תהיה was נאם oracle יהוה LORD
27
שאו lift נס flag ב/ארץ earth תקעו clatter שופר cornet or c… ב/גוים foreign nation קדשו be clean עלי/ה above גוים foreign nation השמיעו hear intelli… עלי/ה above ממלכות dominion אררט Ararat מני Minni ו/אשכנז Ashkenaz פקדו visit עלי/ה above טפסר military gov… העלו ascend סוס horse כ/ילק devourer סמר bristling
28
קדשו be clean עלי/ה above גוים foreign nation את (obj) מלכי king מדי Madai את (obj) פחותי/ה prefect ו/את (obj) כל properly סגני/ה prefect of a… ו/את (obj) כל properly ארץ earth ממשלת/ו rule
29
ו/תרעש undulate ה/ארץ earth ו/תחל properly כי very widely … קמה rise על above בבל Babel מחשבות contrivance יהוה LORD ל/שום put (used in… את (obj) ארץ earth בבל Babel ל/שמה ruin מ/אין non-entity יושב properly
30
חדלו properly גבורי powerful בבל Babel ל/הלחם feed on ישבו properly ב/מצדות fastness נשתה properly גבורת/ם force היו was ל/נשים woman הציתו burn or set … משכנתי/ה residence (i… נשברו burst בריחי/ה bolt
31
רץ run ל/קראת encountering רץ run ירוץ run ו/מגיד properly ל/קראת encountering מגיד properly ל/הגיד properly ל/מלך king בבל Babel כי very widely … נלכדה catch עיר/ו city in the… מ/קצה extremity
32
ו/ה/מעברות crossing-place נתפשו manipulate ו/את (obj) ה/אגמים marsh שרפו be on fire ב/אש fire ו/אנשי man as an in… ה/מלחמה battle נבהלו tremble inwa…
33
כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael בת daughter בבל Babel כ/גרן threshing-floor עת time הדריכ/ה tread עוד properly מעט little or few ו/באה go or come עת time ה/קציר severed ל/ה
34
אכל/נו eat אכל/ני eat הממ/נו properly הממ/ני properly נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel הציג/נו place perman… הציג/ני place perman… כלי something pr… ריק emptiness בלע/נו make away with בלע/ני make away with כ/תנין marine or la… מלא fill or be … כרש/ו paunch or belly מ/עדנ/י pleasure הדיח/נו thrust away הדיח/ני thrust away
35
חמס/י violence ו/שאר/י flesh על above בבל Babel תאמר said ישבת properly ציון Tsijon ו/דמ/י blood of ma… אל near ישבי properly כשדים Kasdite תאמר said ירושלם Jerushalaim …
36
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD הנ/ני lo! רב properly את (obj) ריב/ך contest ו/נקמתי grudge את (obj) נקמת/ך avengement ו/החרבתי parch את (obj) ימ/ה sea or larg… ו/הבשתי be ashamed את (obj) מקור/ה properly
37
ו/היתה was בבל Babel ל/גלים something ro… מעון abode תנים marine or la… שמה ruin ו/שרקה derision מ/אין non-entity יושב properly
38
יחדו properly כ/כפרים village ישאגו rumble or moan נערו growl כ/גורי {a cub אריות lion
39
ב/חמ/ם heat אשית place את (obj) משתי/הם drink ו/השכרתי/ם become tipsy למען properly יעלזו jump for joy ו/ישנו properly שנת sleep עולם properly ו/לא not יקיצו awake נאם oracle יהוה LORD
40
אוריד/ם descend (lit… כ/כרים ram ל/טבוח slaughter כ/אילים properly עם adverb or pr… עתודים prepared
41
איך how? or how! נלכדה catch ששך Sheshak ו/תתפש manipulate תהלת laudation כל properly ה/ארץ earth איך how? or how! היתה was ל/שמה ruin בבל Babel ב/גוים foreign nation
42
עלה ascend על above בבל Babel ה/ים sea or larg… ב/המון noise גלי/ו something ro… נכסתה properly
43
היו was ערי/ה city in the… ל/שמה ruin ארץ earth ציה aridity ו/ערבה desert ארץ earth לא not ישב properly ב/הן כל properly איש man as an in… ו/לא not יעבר cross over ב/הן they בן son אדם man
44
ו/פקדתי visit על above בל Bel ב/בבל Babel ו/הצאתי go out את (obj) בלע/ו gulp מ/פי/ו mouth ו/לא not ינהרו sparkle אלי/ו near עוד properly גוים foreign nation גם properly חומת wall of prot… בבל Babel נפלה fall
45
צאו go out מ/תוכ/ה midst עמ/י people ו/מלטו properly איש man as an in… את (obj) נפש/ו properly מ/חרון burning of a… אף properly יהוה LORD
46
ו/פן properly ירך soften לבב/כם heart ו/תיראו fear ב/שמועה something heard ה/נשמעת hear intelli… ב/ארץ earth ו/בא go or come ב/שנה year ה/שמועה something heard ו/אחרי/ו properly ב/שנה year ה/שמועה something heard ו/חמס violence ב/ארץ earth ו/משל rule על above משל rule
47
ל/כן properly הנה lo! ימים day באים go or come ו/פקדתי visit על above פסילי idol בבל Babel ו/כל properly ארצ/ה earth תבוש properly ו/כל properly חללי/ה pierced יפלו fall ב/תוכ/ה midst
48
ו/רננו properly על above בבל Babel שמים heavens ו/ארץ earth ו/כל properly אשר who ב/הם כי very widely … מ/צפון properly יבוא go or come ל/ה ה/שודדים properly נאם oracle יהוה LORD
49
גם properly בבל Babel ל/נפל fall חללי pierced ישראל Jisrael גם properly ל/בבל Babel נפלו fall חללי pierced כל properly ה/ארץ earth
50
פלטים refugee מ/חרב drought הלכו walk אל not תעמדו stand זכרו properly מ/רחוק remote את (obj) יהוה LORD ו/ירושלם Jerushalaim … תעלה ascend על above לבב/כם heart
51
בשנו properly כי very widely … שמענו hear intelli… חרפה contumely כסתה properly כלמה disgrace פני/נו face כי very widely … באו go or come זרים turn aside על above מקדשי consecrated … בית house יהוה LORD
52
ל/כן properly הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/פקדתי visit על above פסילי/ה idol ו/ב/כל properly ארצ/ה earth יאנק shriek חלל pierced
53
כי very widely … תעלה ascend בבל Babel ה/שמים heavens ו/כי very widely … תבצר gather grapes מרום altitude עז/ה strength in … מ/את/י properly יבאו go or come שדדים properly ל/ה נאם oracle יהוה LORD
54
קול voice or sound זעקה shriek or ou… מ/בבל Babel ו/שבר fracture גדול great מ/ארץ earth כשדים Kasdite
55
כי very widely … שדד properly יהוה LORD את (obj) בבל Babel ו/אבד properly ממ/נה properly קול voice or sound גדול great ו/המו make a loud … גלי/הם something ro… כ/מים waters רבים abundant נתן put שאון uproar קול/ם voice or sound
56
כי very widely … בא go or come עלי/ה above על above בבל Babel שודד properly ו/נלכדו catch גבורי/ה powerful חתתה properly קשתות/ם bow כי very widely … אל strength גמלות meaning the … יהוה LORD שלם be safe ישלם be safe
57
ו/השכרתי become tipsy שרי/ה head person ו/חכמי/ה wise פחותי/ה prefect ו/סגני/ה prefect of a… ו/גבורי/ה powerful ו/ישנו properly שנת sleep עולם properly ו/לא not יקיצו awake נאם oracle ה/מלך king יהוה LORD צבאות mass of persons שמ/ו appellation
58
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons חמות wall of prot… בבל Babel ה/רחבה roomy ערער bare תתערער bare ו/שערי/ה opening ה/גבהים elevated ב/אש fire יצתו burn or set … ו/יגעו properly עמים people ב/די enough ריק emptiness ו/לאמים community ב/די enough אש fire ו/יעפו tire
59
ה/דבר word אשר who צוה constitute ירמיהו Jirmejah ה/נביא prophet or … את (obj) שריה Serajah בן son נריה Nerijah בן son מחסיה Machsejah ב/לכת/ו walk את properly צדקיהו Tsidkijah מלך king יהודה Jehudah בבל Babel ב/שנת year ה/רבעית fourth ל/מלכ/ו reign ו/שריה Serajah שר head person מנוחה repose or p…
60
ו/יכתב grave ירמיהו Jirmejah את (obj) כל properly ה/רעה bad or evil אשר who תבוא go or come אל near בבל Babel אל near ספר properly אחד one את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those ה/כתבים grave אל near בבל Babel
61
ו/יאמר said ירמיהו Jirmejah אל near שריה Serajah כ/בא/ך go or come בבל Babel ו/ראית saw ו/קראת called את (obj) כל properly ה/דברים word ה/אלה these or those
62
ו/אמרת said יהוה LORD אתה thou and thee דברת perhaps prop… אל near ה/מקום properly ה/זה masculine de… ל/הכרית/ו cut ל/בלתי properly היות was ב/ו יושב properly ל/מ/אדם man ו/עד as far as בהמה properly כי very widely … שממות devastation עולם properly תהיה was
63
ו/היה was כ/כלת/ך end ל/קרא called את (obj) ה/ספר properly ה/זה masculine de… תקשר tie עלי/ו above אבן stone ו/השלכת/ו throw out אל near תוך midst פרת Perath
64
ו/אמרת said ככה just so תשקע subside בבל Babel ו/לא not תקום rise מ/פני face ה/רעה bad or evil אשר who אנכי I מביא go or come עלי/ה above ו/יעפו tire עד as far as הנה hither or th… דברי word ירמיהו Jirmejah