Jeremiah 52

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

בן son עשרים twenty ו/אחת one שנה year צדקיהו Tsidkijah ב/מלכ/ו reign ו/אחת one עשרה ten שנה year מלך reign ב/ירושלם Jerushalaim … ו/שם appellation אמ/ו mother חמיטל Chamutal or … חמוטל Chamutal or … בת daughter ירמיהו Jirmejah מ/לבנה Libnah

ו/יעש made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD כ/כל properly אשר who עשה made יהויקים Jehojakim

כי very widely … על above אף properly יהוה LORD היתה was ב/ירושלם Jerushalaim … ו/יהודה Jehudah עד as far as השליכ/ו throw out אות/ם (obj) מ/על above פני/ו face ו/ימרד rebel צדקיהו Tsidkijah ב/מלך king בבל Babel

⁴

ו/יהי was ב/שנה year ה/תשעית ninth ל/מלכ/ו reign ב/חדש new moon ה/עשירי tenth ב/עשור ten ל/חדש new moon בא go or come נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel הוא he ו/כל properly חיל/ו probably a f… על above ירושלם Jerushalaim … ו/יחנו properly עלי/ה above ו/יבנו build עלי/ה above דיק battering-tower סביב circle

⁵

ו/תבא go or come ה/עיר city in the… ב/מצור something he… עד as far as עשתי eleven or e… עשרה ten שנה year ל/מלך king צדקיהו Tsidkijah

⁶

ב/חדש new moon ה/רביעי fourth ב/תשעה nine or ninth ל/חדש new moon ו/יחזק fasten upon ה/רעב hunger ב/עיר city in the… ו/לא not היה was לחם food ל/עם people ה/ארץ earth

⁷

ו/תבקע cleave ה/עיר city in the… ו/כל properly אנשי man as an in… ה/מלחמה battle יברחו bolt ו/יצאו go out מ/ה/עיר city in the… לילה night דרך road שער opening בין between ה/חמתים wall of prot… אשר who על above גן garden ה/מלך king ו/כשדים Kasdite על above ה/עיר city in the… סביב circle ו/ילכו walk דרך road ה/ערבה desert

⁸

ו/ירדפו run after g… חיל probably a f… כשדים Kasdite אחרי properly ה/מלך king ו/ישיגו reach את (obj) צדקיהו Tsidkijah ב/ערבת desert ירחו Jericho or J… ו/כל properly חיל/ו probably a f… נפצו dash in pieces מ/עלי/ו above

⁹

ו/יתפשו manipulate את (obj) ה/מלך king ו/יעלו ascend את/ו (obj) אל near מלך king בבל Babel רבלת/ה Riblah ב/ארץ earth חמת Chamath ו/ידבר perhaps prop… את/ו properly משפטים properly

¹⁰

ו/ישחט slaughter מלך king בבל Babel את (obj) בני son צדקיהו Tsidkijah ל/עיני/ו eye ו/גם properly את (obj) כל properly שרי head person יהודה Jehudah שחט slaughter ב/רבלת/ה Riblah

¹¹

ו/את (obj) עיני eye צדקיהו Tsidkijah עור blind ו/יאסר/הו yoke or hitch ב/נחשתים copper ו/יבא/הו go or come מלך king בבל Babel בבל/ה Babel ו/יתנ/הו put ב/בית house בית house ה/פקדת visitation עד as far as יום day מות/ו death

¹²

ו/ב/חדש new moon ה/חמישי fifth ב/עשור ten ל/חדש new moon היא he שנת year תשע nine or ninth עשרה ten שנה year ל/מלך king נבוכדראצר Nebukadnetstsar מלך king בבל Babel בא go or come נבוזראדן Nebuzaradan רב abundant טבחים properly עמד stand ל/פני face מלך king בבל Babel ב/ירושלם Jerushalaim …

¹³

ו/ישרף be on fire את (obj) בית house יהוה LORD ו/את (obj) בית house ה/מלך king ו/את (obj) כל properly בתי house ירושלם Jerushalaim … ו/את (obj) כל properly בית house ה/גדול great שרף be on fire ב/אש fire

¹⁴

ו/את (obj) כל properly חמות wall of prot… ירושלם Jerushalaim … סביב circle נתצו tear down כל properly חיל probably a f… כשדים Kasdite אשר who את properly רב abundant טבחים properly

¹⁵

ו/מ/דלות properly ה/עם people ו/את (obj) יתר properly ה/עם people ה/נשארים properly ב/עיר city in the… ו/את (obj) ה/נפלים fall אשר who נפלו fall אל near מלך king בבל Babel ו/את (obj) יתר properly ה/אמון throng of pe… הגלה denude נבוזראדן Nebuzaradan רב abundant טבחים properly

¹⁶

ו/מ/דלות properly ה/ארץ earth השאיר properly נבוזראדן Nebuzaradan רב abundant טבחים properly ל/כרמים vinedresser ו/ל/יגבים dig or plow

¹⁷

ו/את (obj) עמודי column ה/נחשת copper אשר who ל/בית house יהוה LORD ו/את (obj) ה/מכנות pedestal ו/את (obj) ים sea or larg… ה/נחשת copper אשר who ב/בית house יהוה LORD שברו burst כשדים Kasdite ו/ישאו lift את (obj) כל properly נחשת/ם copper בבל/ה Babel

¹⁸

ו/את (obj) ה/סרות pot ו/את (obj) ה/יעים shovel ו/את (obj) ה/מזמרות tweezer ו/את (obj) ה/מזרקת bowl ו/את (obj) ה/כפות hollow hand … ו/את (obj) כל properly כלי something pr… ה/נחשת copper אשר who ישרתו attend as a … ב/הם לקחו take

¹⁹

ו/את (obj) ה/ספים vestibule ו/את (obj) ה/מחתות pan for live… ו/את (obj) ה/מזרקות bowl ו/את (obj) ה/סירות pot ו/את (obj) ה/מנרות chandelier ו/את (obj) ה/כפות hollow hand … ו/את (obj) ה/מנקיות sacrificial … אשר who זהב gold זהב gold ו/אשר who כסף silver כסף silver לקח take רב abundant טבחים properly

²⁰

ה/עמודים column שנים two ה/ים sea or larg… אחד one ו/ה/בקר beef cattle … שנים two עשר ten נחשת copper אשר who תחת bottom ה/מכנות pedestal אשר who עשה made ה/מלך king שלמה Shelomah ל/בית house יהוה LORD לא not היה was משקל weight ל/נחשת/ם copper כל properly ה/כלים something pr… ה/אלה these or those

²¹

ו/ה/עמודים column שמנה cardinal number עשרה ten אמה properly קומה height קומת height ה/עמד column ה/אחד one ו/חוט string שתים two עשרה ten אמה properly יסב/נו revolve ו/עבי/ו density ארבע four אצבעות something to… נבוב pierce

²²

ו/כתרת capital of a… עלי/ו above נחשת copper ו/קומת height ה/כתרת capital of a… ה/אחת one חמש five אמות properly ו/שבכה net-work ו/רמונים pomegranate על above ה/כותרת capital of a… סביב circle ה/כל properly נחשת copper ו/כ/אלה these or those ל/עמוד column ה/שני properly ו/רמונים pomegranate

²³

ו/יהיו was ה/רמנים pomegranate תשעים ninety ו/ששה six רוח/ה spirit כל properly ה/רמונים pomegranate מאה hundred על above ה/שבכה net-work סביב circle

²⁴

ו/יקח take רב abundant טבחים properly את (obj) שריה Serajah כהן literally on… ה/ראש head ו/את (obj) צפניה Tsephanjah כהן literally on… ה/משנה properly ו/את (obj) שלשת three שמרי properly ה/סף vestibule

²⁵

ו/מן properly ה/עיר city in the… לקח take סריס eunuch אחד one אשר who היה was פקיד superintendent על above אנשי man as an in… ה/מלחמה battle ו/שבעה seven אנשים man as an in… מ/ראי saw פני face ה/מלך king אשר who נמצאו properly ב/עיר city in the… ו/את (obj) ספר properly שר head person ה/צבא mass of persons ה/מצבא mass את (obj) עם people ה/ארץ earth ו/ששים sixty איש man as an in… מ/עם people ה/ארץ earth ה/נמצאים properly ב/תוך midst ה/עיר city in the…

²⁶

ו/יקח take אות/ם (obj) נבוזראדן Nebuzaradan רב abundant טבחים properly ו/ילך walk אות/ם (obj) אל near מלך king בבל Babel רבלת/ה Riblah

²⁷

ו/יכה strike אות/ם (obj) מלך king בבל Babel ו/ימת/ם die ב/רבלה Riblah ב/ארץ earth חמת Chamath ו/יגל denude יהודה Jehudah מ/על above אדמת/ו soil

²⁸

זה masculine de… ה/עם people אשר who הגלה denude נבוכדראצר Nebukadnetstsar ב/שנת year שבע seven יהודים Jehudite שלשת three אלפים hence ו/עשרים twenty ו/שלשה three

²⁹

ב/שנת year שמונה cardinal number עשרה ten ל/נבוכדראצר Nebukadnetstsar מ/ירושלם Jerushalaim … נפש properly שמנה cardinal number מאות hundred שלשים thirty ו/שנים two

³⁰

ב/שנת year שלש three ו/עשרים twenty ל/נבוכדראצר Nebukadnetstsar הגלה denude נבוזראדן Nebuzaradan רב abundant טבחים properly יהודים Jehudite נפש properly שבע seven מאות hundred ארבעים forty ו/חמשה five כל properly נפש properly ארבעת four אלפים hence ו/שש six מאות hundred

³¹

ו/יהי was ב/שלשים thirty ו/שבע seven שנה year ל/גלות captivity יהויכן Jehojakin מלך king יהודה Jehudah ב/שנים two עשר ten חדש new moon ב/עשרים twenty ו/חמשה five ל/חדש new moon נשא lift אויל Evil-Merodak מרדך Evil-Merodak מלך king בבל Babel ב/שנת year מלכת/ו rule את (obj) ראש head יהויכין Jehojakin מלך king יהודה Jehudah ו/יצא go out אות/ו (obj) מ/בית house ה/כליא prison ה/כלוא prison

³²

ו/ידבר perhaps prop… את/ו properly טבות good ו/יתן put את (obj) כסא/ו properly מ/מעל properly ל/כסא properly מלכים king ה/מלכים king אשר who את/ו properly ב/בבל Babel

³³

ו/שנה fold את (obj) בגדי covering כלא/ו prison ו/אכל eat לחם food ל/פני/ו face תמיד properly כל properly ימי day חי/ו alive

³⁴

ו/ארחת/ו ration of food ארחת ration of food תמיד properly נתנה put ל/ו מ/את properly מלך king בבל Babel דבר word יום day ב/יומ/ו day עד as far as יום day מות/ו death כל properly ימי day חיי/ו alive