Jeremiah 5

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

שוטטו properly ב/חוצות properly ירושלם Jerushalaim … ו/ראו saw נא 'I pray' ו/דעו know ו/בקשו search out ב/רחובותי/ה width אם used very wi… תמצאו properly איש man as an in… אם used very wi… יש there is or are עשה made משפט properly מבקש search out אמונה literally fi… ו/אסלח forgive ל/ה

ו/אם used very wi… חי alive יהוה LORD יאמרו said ל/כן properly ל/שקר untruth ישבעו seven oneself

יהוה LORD עיני/ך eye ה/לוא not ל/אמונה literally fi… הכיתה strike את/ם (obj) ו/לא not חלו properly כלית/ם end מאנו refuse קחת take מוסר properly חזקו fasten upon פני/הם face מ/סלע craggy rock מאנו refuse ל/שוב turn back t…

⁴

ו/אני I אמרתי said אך particle of … דלים properly הם they נואלו properly כי very widely … לא not ידעו know דרך road יהוה LORD משפט properly אלהי/הם God

⁵

אלכה walk ל/י אל near ה/גדלים great ו/אדברה perhaps prop… אות/ם (obj) כי very widely … המה they ידעו know דרך road יהוה LORD משפט properly אלהי/הם God אך particle of … המה they יחדו properly שברו burst על yoke נתקו tear off מוסרות properly

⁶

על above כן properly הכ/ם strike אריה lion מ/יער copse of bushes זאב wolf ערבות desert ישדד/ם properly נמר leopard שקד be alert על above ערי/הם city in the… כל properly ה/יוצא go out מ/הנה themselves יטרף pluck off or… כי very widely … רבו properly פשעי/הם revolt עצמו bind fast משבותי/הם apostasy משובותי/הם apostasy

⁷

אי where? hence… ל/זאת this אסלוח forgive אסלח forgive ל/ך forgive בני/ך son עזבו/ני loosen ו/ישבעו seven oneself ב/לא not אלהים God ו/אשבע sate אות/ם (obj) ו/ינאפו commit adultery ו/בית house זונה commit adult… יתגדדו crowd

⁸

סוסים horse מיזנים perhaps prop… משכים roam היו was איש man as an in… אל near אשת woman רע/הו associate יצהלו gleam

⁹

ה/על above אלה these or those לוא not אפקד visit נאם oracle יהוה LORD ו/אם used very wi… ב/גוי foreign nation אשר who כ/זה masculine de… לא not תתנקם grudge נפש/י properly

¹⁰

עלו ascend ב/שרותי/ה fortification ו/שחתו decay ו/כלה completion אל not תעשו made הסירו turn off נטישותי/ה tendril כי very widely … לוא not ל/יהוה LORD המה they

¹¹

כי very widely … בגוד cover בגדו cover ב/י בית house ישראל Jisrael ו/בית house יהודה Jehudah נאם oracle יהוה LORD

¹²

כחשו be untrue ב/יהוה LORD ו/יאמרו said לא not הוא he ו/לא not תבוא go or come עלי/נו above רעה bad or evil ו/חרב drought ו/רעב hunger לוא not נראה saw

¹³

ו/ה/נביאים prophet or … יהיו was ל/רוח spirit ו/ה/דבר pasture אין non-entity ב/הם כה properly יעשה made ל/הם

¹⁴

ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God צבאות mass of persons יען properly דבר/כם perhaps prop… את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de… הנ/ני lo! נתן put דבר/י word ב/פי/ך mouth ל/אש fire ו/ה/עם people ה/זה masculine de… עצים tree ו/אכלת/ם eat

¹⁵

הנ/ני lo! מביא go or come עלי/כם above גוי foreign nation מ/מרחק remoteness בית house ישראל Jisrael נאם oracle יהוה LORD גוי foreign nation איתן permanence הוא he גוי foreign nation מ/עולם properly הוא he גוי foreign nation לא not תדע know לשנ/ו tongue ו/לא not תשמע hear intelli… מה properly ידבר perhaps prop…

¹⁶

אשפת/ו quiver or ar… כ/קבר sepulchre פתוח open wide כל/ם properly גבורים powerful

¹⁷

ו/אכל eat קציר/ך severed ו/לחמ/ך food יאכלו eat בני/ך son ו/בנותי/ך daughter יאכל eat צאנ/ך collective n… ו/בקר/ך beef cattle … יאכל eat גפנ/ך vine ו/תאנת/ך fig ירשש demolish ערי city in the… מבצרי/ך fortification אשר who אתה thou and thee בוטח figuratively ב/הנה themselves ב/חרב drought

¹⁸

ו/גם properly ב/ימים day ה/המה they נאם oracle יהוה LORD לא not אעשה made את/כם properly כלה completion

¹⁹

ו/היה was כי very widely … תאמרו said תחת bottom מה properly עשה made יהוה LORD אלהי/נו God ל/נו את (obj) כל properly אלה these or those ו/אמרת said אלי/הם near כ/אשר who עזבתם loosen אות/י (obj) ו/תעבדו work אלהי God נכר foreign ב/ארצ/כם earth כן properly תעבדו work זרים turn aside ב/ארץ earth לא not ל/כם

²⁰

הגידו properly זאת this ב/בית house יעקב Jaakob ו/השמיעו/ה hear intelli… ב/יהודה Jehudah ל/אמר said

²¹

שמעו hear intelli… נא 'I pray' זאת this עם people סכל silly ו/אין non-entity לב heart עינים eye ל/הם ו/לא not יראו saw אזנים broadness. ל/הם ו/לא not ישמעו hear intelli…

²²

ה/אות/י (obj) לא not תיראו fear נאם oracle יהוה LORD אם used very wi… מ/פנ/י face לא not תחילו properly אשר who שמתי put (used in… חול sand גבול properly ל/ים sea or larg… חק enactment עולם properly ו/לא not יעבר/נהו cross over ו/יתגעשו agitate viol… ו/לא not יוכלו be able ו/המו make a loud … גלי/ו something ro… ו/לא not יעבר/נהו cross over

²³

ו/ל/עם people ה/זה masculine de… היה was לב heart סורר turn away ו/מורה be bitter סרו turn off ו/ילכו walk

²⁴

ו/לא not אמרו said ב/לבב/ם heart נירא fear נא 'I pray' את (obj) יהוה LORD אלהי/נו God ה/נתן put גשם shower ו/ירה sprinkling יורה sprinkling ו/מלקוש spring rain ב/עת/ו time שבעות literally חקות {an enactment קציר severed ישמר properly ל/נו

²⁵

עונותי/כם perversity הטו stretch or s… אלה these or those ו/חטאותי/כם offence מנעו debar from … ה/טוב good מ/כם properly

²⁶

כי very widely … נמצאו properly ב/עמ/י people רשעים morally wrong ישור spy out כ/שך weave a trap יקושים properly הציבו station משחית destructive אנשים man as an in… ילכדו catch

²⁷

כ/כלוב bird-trap מלא full or fil… עוף bird כן properly בתי/הם house מלאים full or fil… מרמה fraud על above כן properly גדלו be large ו/יעשירו properly

²⁸

שמנו shine עשתו probably to … גם properly עברו cross over דברי word רע bad or evil דין judgement לא not דנו straight course דין judgement יתום bereaved person ו/יצליחו push forward ו/משפט properly אביונים destitute לא not שפטו judge

²⁹

ה/על above אלה these or those לא not אפקד visit נאם oracle יהוה LORD אם used very wi… ב/גוי foreign nation אשר who כ/זה masculine de… לא not תתנקם grudge נפש/י properly

³⁰

שמה ruin ו/שערורה something fe… נהיתה was ב/ארץ earth

³¹

ה/נביאים prophet or … נבאו prophesy ב/שקר untruth ו/ה/כהנים literally on… ירדו tread down על above ידי/הם hand ו/עמ/י people אהבו have affecti… כן properly ו/מה properly תעשו made ל/אחרית/ה last or end