Jeremiah 8

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/עת time ה/היא he נאם oracle יהוה LORD ו/יציאו go out יוציאו go out את (obj) עצמות bone מלכי king יהודה Jehudah ו/את (obj) עצמות bone שרי/ו head person ו/את (obj) עצמות bone ה/כהנים literally on… ו/את (obj) עצמות bone ה/נביאים prophet or … ו/את (obj) עצמות bone יושבי properly ירושלם Jerushalaim … מ/קברי/הם sepulchre

ו/שטחו/ם expand ל/שמש sun ו/ל/ירח moon ו/ל/כל properly צבא mass of persons ה/שמים heavens אשר who אהבו/ם have affecti… ו/אשר who עבדו/ם work ו/אשר who הלכו walk אחרי/הם properly ו/אשר who דרשו/ם properly ו/אשר who השתחוו depress ל/הם לא not יאספו gather for a… ו/לא not יקברו inter ל/דמן manure על above פני face ה/אדמה soil יהיו was

ו/נבחר properly מות death מ/חיים alive ל/כל properly ה/שארית remainder or… ה/נשארים properly מן properly ה/משפחה family ה/רעה bad or evil ה/זאת this ב/כל properly ה/מקמות properly ה/נשארים properly אשר who הדחתי/ם push off שם there then נאם oracle יהוה LORD צבאות mass of persons

⁴

ו/אמרת said אלי/הם near כה properly אמר said יהוה LORD ה/יפלו fall ו/לא not יקומו rise אם used very wi… ישוב turn back t… ו/לא not ישוב turn back t…

⁵

מדוע what known? שובבה turn back t… ה/עם people ה/זה masculine de… ירושלם Jerushalaim … משבה apostasy נצחת properly החזיקו fasten upon ב/תרמית fraud מאנו refuse ל/שוב turn back t…

⁶

הקשבתי prick up the… ו/אשמע hear intelli… לוא not כן properly ידברו perhaps prop… אין non-entity איש man as an in… נחם properly על above רעת/ו bad or evil ל/אמר said מה properly עשיתי made כל/ה properly שב turn back t… ב/מרצות/ם race ב/מרוצת/ם race כ/סוס horse שוטף gush ב/מלחמה battle

⁷

גם properly חסידה kind bird ב/שמים heavens ידעה know מועדי/ה properly ו/תר ring-dove ו/סוס horse ו/סיס horse ו/עגור probably the… שמרו properly את (obj) עת time בא/נה go or come ו/עמ/י people לא not ידעו know את (obj) משפט properly יהוה LORD

⁸

איכה how? or how! תאמרו said חכמים wise אנחנו we ו/תורת precept or s… יהוה LORD את/נו properly אכן firmly הנה lo! ל/שקר untruth עשה made עט stylus or ma… שקר untruth ספרים properly

⁹

הבישו properly חכמים wise חתו properly ו/ילכדו catch הנה lo! ב/דבר word יהוה LORD מאסו spurn ו/חכמת wisdom מה properly ל/הם

¹⁰

ל/כן properly אתן put את (obj) נשי/הם woman ל/אחרים properly שדותי/הם field ל/יורשים occupy כי very widely … מ/קטן abbreviated ו/עד as far as גדול great כל/ה properly בצע figuratively בצע plunder מ/נביא prophet or … ו/עד as far as כהן literally on… כל/ה properly עשה made שקר untruth

¹¹

ו/ירפו properly את (obj) שבר fracture בת daughter עמ/י people על above נקלה be light ל/אמר said שלום safe שלום safe ו/אין non-entity שלום safe

¹²

הבשו be ashamed כי very widely … תועבה properly עשו made גם properly בוש properly לא not יבשו properly ו/הכלם properly לא not ידעו know ל/כן properly יפלו fall ב/נפלים fall ב/עת time פקדת/ם visitation יכשלו totter or waver אמר said יהוה LORD

¹³

אסף gather for a… אסיפ/ם snatch away נאם oracle יהוה LORD אין non-entity ענבים grape ב/גפן vine ו/אין non-entity תאנים fig ב/תאנה fig ו/ה/עלה leaf נבל wilt ו/אתן put ל/הם יעברו/ם cross over

¹⁴

על above מה properly אנחנו we ישבים properly האספו gather for a… ו/נבוא go or come אל near ערי city in the… ה/מבצר fortification ו/נדמה be dumb שם there then כי very widely … יהוה LORD אלהי/נו God הדמ/נו be dumb ו/ישק/נו quaff מי waters ראש poisonous plant כי very widely … חטאנו properly ל/יהוה LORD

¹⁵

קוה bind together ל/שלום safe ו/אין non-entity טוב good ל/עת time מרפה properly ו/הנה lo! בעתה fear

¹⁶

מ/דן Dan נשמע hear intelli… נחרת snorting סוסי/ו horse מ/קול voice or sound מצהלות whinnying אבירי/ו {mighty } רעשה undulate כל properly ה/ארץ earth ו/יבואו go or come ו/יאכלו eat ארץ earth ו/מלוא/ה fulness עיר city in the… ו/ישבי properly ב/ה

¹⁷

כי very widely … הנ/ני lo! משלח send away ב/כם נחשים snake צפענים viper אשר who אין non-entity ל/הם לחש properly ו/נשכו strike with … את/כם (obj) נאם oracle יהוה LORD

¹⁸

מבליגית/י desistance עלי above יגון affliction על/י above לב/י heart דוי sick

¹⁹

הנה lo! קול voice or sound שועת hallooing בת daughter עמ/י people מ/ארץ earth מרחקים remoteness ה/יהוה LORD אין non-entity ב/ציון Tsijon אם used very wi… מלכ/ה king אין non-entity ב/ה מדוע what known? הכעסו/ני trouble ב/פסלי/הם idol ב/הבלי emptiness or… נכר foreign

²⁰

עבר cross over קציר severed כלה end קיץ harvest ו/אנחנו we לוא not נושענו properly

²¹

על above שבר fracture בת daughter עמ/י people השברתי burst קדרתי be ashy שמה ruin החזקת/ני fasten upon

²²

ה/צרי distillation אין non-entity ב/גלעד Gilad אם used very wi… רפא properly אין non-entity שם there then כי very widely … מדוע what known? לא not עלתה ascend ארכת wholeness בת daughter עמ/י people