Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
מי who? יתן put ראש/י head מים waters ו/עינ/י eye מקור properly דמעה weeping ו/אבכה weep יומם daily ו/לילה night את (obj) חללי pierced בת daughter עמ/י people
2
מי who? יתנ/ני put ב/מדבר pasture מלון lodgment ארחים travel ו/אעזבה loosen את (obj) עמ/י people ו/אלכה walk מ/את/ם properly כי very widely … כל/ם properly מנאפים commit adultery עצרת assembly בגדים cover
3
ו/ידרכו tread את (obj) לשונ/ם tongue קשת/ם bow שקר untruth ו/לא not ל/אמונה literally fi… גברו be strong ב/ארץ earth כי very widely … מ/רעה bad or evil אל near רעה bad or evil יצאו go out ו/את/י (obj) לא not ידעו know נאם oracle יהוה LORD
4
איש man as an in… מ/רע/הו associate השמרו properly ו/על above כל properly אח brother (use… אל not תבטחו figuratively כי very widely … כל properly אח brother (use… עקוב seize by the… יעקב seize by the… ו/כל properly רע associate רכיל scandal-monger יהלך walk
5
ו/איש man as an in… ב/רע/הו associate יהתלו deride ו/אמת stability לא not ידברו perhaps prop… למדו properly לשונ/ם tongue דבר perhaps prop… שקר untruth העוה crook נלאו tire
6
שבת/ך properly ב/תוך midst מרמה fraud ב/מרמה fraud מאנו refuse דעת know אות/י (obj) נאם oracle יהוה LORD
7
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons הנ/ני lo! צורפ/ם fuse ו/בחנתי/ם test כי very widely … איך how? or how! אעשה made מ/פני face בת daughter עמ/י people
8
חץ properly שוחט slaughter שחוט slaughter לשונ/ם tongue מרמה fraud דבר perhaps prop… ב/פי/ו mouth שלום safe את properly רע/הו associate ידבר perhaps prop… ו/ב/קרב/ו properly ישים put (used in… ארב/ו {ambuscade}
9
ה/על above אלה these or those לא not אפקד visit ב/ם נאם oracle יהוה LORD אם used very wi… ב/גוי foreign nation אשר who כ/זה masculine de… לא not תתנקם grudge נפש/י properly
10
על above ה/הרים mountain or … אשא lift בכי weeping ו/נהי elegy ו/על above נאות home מדבר pasture קינה dirge כי very widely … נצתו burn or set … מ/בלי properly איש man as an in… עבר cross over ו/לא not שמעו hear intelli… קול voice or sound מקנה something bo… מ/עוף bird ה/שמים heavens ו/עד as far as בהמה properly נדדו properly הלכו walk
11
ו/נתתי put את (obj) ירושלם Jerushalaim … ל/גלים something ro… מעון abode תנים marine or la… ו/את (obj) ערי city in the… יהודה Jehudah אתן put שממה devastation מ/בלי properly יושב properly
12
מי who? ה/איש man as an in… ה/חכם wise ו/יבן separate men… את (obj) זאת this ו/אשר who דבר perhaps prop… פי mouth יהוה LORD אלי/ו near ו/יגד/ה properly על above מה properly אבדה properly ה/ארץ earth נצתה burn or set … כ/מדבר pasture מ/בלי properly עבר cross over
13
ו/יאמר said יהוה LORD על above עזב/ם loosen את (obj) תורת/י precept or s… אשר who נתתי put ל/פני/הם face ו/לא not שמעו hear intelli… ב/קול/י voice or sound ו/לא not הלכו walk ב/ה
14
ו/ילכו walk אחרי properly שררות obstinacy לב/ם heart ו/אחרי properly ה/בעלים Baal אשר who למדו/ם properly אבות/ם father
15
ל/כן properly כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons אלהי God ישראל Jisrael הנ/ני lo! מאכיל/ם eat את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… לענה wormwood ו/השקיתי/ם quaff מי waters ראש poisonous plant
16
ו/הפצותי/ם dash in pieces ב/גוים foreign nation אשר who לא not ידעו know המה they ו/אבות/ם father ו/שלחתי send away אחרי/הם properly את (obj) ה/חרב drought עד as far as כלות/י end אות/ם (obj)
17
כה properly אמר said יהוה LORD צבאות mass of persons התבוננו separate men… ו/קראו called ל/מקוננות strike a mus… ו/תבואינה go or come ו/אל near ה/חכמות wise שלחו send away ו/תבואנה go or come
18
ו/תמהרנה properly ו/תשנה lift עלי/נו above נהי elegy ו/תרדנה descend (lit… עיני/נו eye דמעה weeping ו/עפעפי/נו eyelash יזלו drip מים waters
19
כי very widely … קול voice or sound נהי elegy נשמע hear intelli… מ/ציון Tsijon איך how? or how! שדדנו properly בשנו properly מאד properly כי very widely … עזבנו loosen ארץ earth כי very widely … השליכו throw out משכנותי/נו residence (i…
20
כי very widely … שמענה hear intelli… נשים woman דבר word יהוה LORD ו/תקח take אזנ/כם broadness. דבר word פי/ו mouth ו/למדנה properly בנותי/כם daughter נהי elegy ו/אשה woman רעות/ה female assoc… קינה dirge
21
כי very widely … עלה ascend מות death ב/חלוני/נו window בא go or come ב/ארמנותי/נו citadel ל/הכרית cut עולל suckling מ/חוץ properly בחורים properly מ/רחבות width
22
דבר perhaps prop… כה properly נאם oracle יהוה LORD ו/נפלה fall נבלת flabby thing ה/אדם man כ/דמן manure על above פני face ה/שדה field ו/כ/עמיר bunch of grain מ/אחרי properly ה/קצר dock off ו/אין non-entity מאסף gather for a…
23
כה properly אמר said יהוה LORD אל not יתהלל be clear חכם wise ב/חכמת/ו wisdom ו/אל not יתהלל be clear ה/גבור powerful ב/גבורת/ו force אל not יתהלל be clear עשיר rich ב/עשר/ו wealth
24
כי very widely … אם used very wi… ב/זאת this יתהלל be clear ה/מתהלל be clear השכל be circumsp… ו/ידע know אות/י (obj) כי very widely … אני I יהוה LORD עשה made חסד kindness משפט properly ו/צדקה rightness ב/ארץ earth כי very widely … ב/אלה these or those חפצתי properly נאם oracle יהוה LORD
25
הנה lo! ימים day באים go or come נאם oracle יהוה LORD ו/פקדתי visit על above כל properly מול cut short ב/ערלה prepuce
26
על above מצרים Mitsrajim ו/על above יהודה Jehudah ו/על above אדום Edom ו/על above בני son עמון Ammon ו/על above מואב Moab ו/על above כל properly קצוצי chop off פאה properly ה/ישבים properly ב/מדבר pasture כי very widely … כל properly ה/גוים foreign nation ערלים uncircumcised ו/כל properly בית house ישראל Jisrael ערלי uncircumcised לב heart