Job 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

איש man as an in… היה was ב/ארץ earth עוץ Uts איוב Ijob שמ/ו appellation ו/היה was ה/איש man as an in… ה/הוא he תם complete ו/ישר straight ו/ירא fearing אלהים God ו/סר turn off מ/רע bad or evil

ו/יולדו bear young ל/ו שבעה seven בנים son ו/שלוש three בנות daughter

ו/יהי was מקנ/הו something bo… שבעת seven אלפי hence צאן collective n… ו/שלשת three אלפי hence גמלים camel ו/חמש five מאות hundred צמד hence בקר beef cattle … ו/חמש five מאות hundred אתונות female donkey ו/עבדה something wr… רבה abundant מאד properly ו/יהי was ה/איש man as an in… ה/הוא he גדול great מ/כל properly בני son קדם front

⁴

ו/הלכו walk בני/ו son ו/עשו made משתה drink בית house איש man as an in… יומ/ו day ו/שלחו send away ו/קראו called ל/שלשת three אחיתי/הם sister אחיותי/הם sister ל/אכל eat ו/ל/שתות imbibe עמ/הם adverb or pr…

⁵

ו/יהי was כי very widely … הקיפו strike with … ימי day ה/משתה drink ו/ישלח send away איוב Ijob ו/יקדש/ם be clean ו/השכים literally ב/בקר morning ו/העלה ascend עלות step or מספר number כל/ם properly כי very widely … אמר said איוב Ijob אולי if not חטאו properly בנ/י son ו/ברכו kneel אלהים God ב/לבב/ם heart ככה just so יעשה made איוב Ijob כל properly ה/ימים day

⁶

ו/יהי was ה/יום day ו/יבאו go or come בני son ה/אלהים God ל/התיצב place על above יהוה LORD ו/יבוא go or come גם properly ה/שטן opponent ב/תוכ/ם midst

⁷

ו/יאמר said יהוה LORD אל near ה/שטן opponent מ/אין where? תבא go or come ו/יען properly ה/שטן opponent את (obj) יהוה LORD ו/יאמר said מ/שוט properly ב/ארץ earth ו/מ/התהלך walk ב/ה

⁸

ו/יאמר said יהוה LORD אל near ה/שטן opponent ה/שמת put (used in… לב/ך heart על above עבד/י servant איוב Ijob כי very widely … אין non-entity כמ/הו form of the … ב/ארץ earth איש man as an in… תם complete ו/ישר straight ירא fearing אלהים God ו/סר turn off מ/רע bad or evil

⁹

ו/יען properly ה/שטן opponent את (obj) יהוה LORD ו/יאמר said ה/חנם gratis ירא fear איוב Ijob אלהים God

¹⁰

ה/לא not את thou and thee אתה thou and thee שכת entwine בעד/ו in up to or … ו/בעד in up to or … בית/ו house ו/בעד in up to or … כל properly אשר who ל/ו מ/סביב circle מעשה action ידי/ו hand ברכת kneel ו/מקנ/הו something bo… פרץ break out ב/ארץ earth

¹¹

ו/אולם however or o… שלח send away נא 'I pray' יד/ך hand ו/גע properly ב/כל properly אשר who ל/ו אם used very wi… לא not על above פני/ך face יברכ/ך kneel

¹²

ו/יאמר said יהוה LORD אל near ה/שטן opponent הנה lo! כל properly אשר who ל/ו ב/יד/ך hand רק properly אלי/ו near אל not תשלח send away יד/ך hand ו/יצא go out ה/שטן opponent מ/עם adverb or pr… פני face יהוה LORD

¹³

ו/יהי was ה/יום day ו/בני/ו son ו/בנתי/ו daughter אכלים eat ו/שתים imbibe יין wine ב/בית house אחי/הם brother (use… ה/בכור firstborn

¹⁴

ו/מלאך messenger בא go or come אל near איוב Ijob ו/יאמר said ה/בקר beef cattle … היו was חרשות scratch ו/ה/אתנות female donkey רעות tend a flock על above ידי/הם hand

¹⁵

ו/תפל fall שבא Sheba ו/תקח/ם take ו/את (obj) ה/נערים boy הכו strike ל/פי mouth חרב drought ו/אמלט/ה properly רק properly אני I ל/בד/י properly ל/הגיד properly ל/ך

¹⁶

עוד properly זה masculine de… מדבר perhaps prop… ו/זה masculine de… בא go or come ו/יאמר said אש fire אלהים God נפלה fall מן properly ה/שמים heavens ו/תבער kindle ב/צאן collective n… ו/ב/נערים boy ו/תאכל/ם eat ו/אמלט/ה properly רק properly אני I ל/בד/י properly ל/הגיד properly ל/ך

¹⁷

עוד properly זה masculine de… מדבר perhaps prop… ו/זה masculine de… בא go or come ו/יאמר said כשדים Kasdite שמו put (used in… שלשה three ראשים head ו/יפשטו spread out על above ה/גמלים camel ו/יקחו/ם take ו/את (obj) ה/נערים boy הכו strike ל/פי mouth חרב drought ו/אמלט/ה properly רק properly אני I ל/בד/י properly ל/הגיד properly ל/ך

¹⁸

עד as far as זה masculine de… מדבר perhaps prop… ו/זה masculine de… בא go or come ו/יאמר said בני/ך son ו/בנותי/ך daughter אכלים eat ו/שתים imbibe יין wine ב/בית house אחי/הם brother (use… ה/בכור firstborn

¹⁹

ו/הנה lo! רוח spirit גדולה great באה go or come מ/עבר properly ה/מדבר pasture ו/יגע properly ב/ארבע four פנות angle ה/בית house ו/יפל fall על above ה/נערים boy ו/ימותו die ו/אמלט/ה properly רק properly אני I ל/בד/י properly ל/הגיד properly ל/ך

²⁰

ו/יקם rise איוב Ijob ו/יקרע rend את (obj) מעל/ו robe ו/יגז cut off את (obj)