Job 33

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/אולם however or o… שמע hear intelli… נא 'I pray' איוב Ijob מל/י word ו/כל properly דבר/י word האזינ/ה broaden out …

הנה lo! נא 'I pray' פתחתי open wide פ/י mouth דברה perhaps prop… לשונ/י tongue ב/חכ/י properly

ישר right לב/י heart אמר/י something said ו/דעת knowledge שפת/י lip ברור clarify מללו speak or say

⁴

רוח spirit אל strength עשת/ני made ו/נשמת puff שדי Almighty תחי/ני live

⁵

אם used very wi… תוכל be able השיב/ני turn back t… ערכ/ה set in a row ל/פנ/י face התיצב/ה place

⁶

הן lo! אני I כ/פי/ך mouth ל/אל strength מ/חמר properly קרצתי pinch גם properly אני I

⁷

הנה lo! אמת/י fright לא not תבעת/ך fear ו/אכפ/י load עלי/ך above לא not יכבד be heavy

⁸

אך particle of … אמרת said ב/אזנ/י broadness. ו/קול voice or sound מלין word אשמע hear intelli…

⁹

זך clear אני I בלי properly פשע revolt חף pure אנכי I ו/לא not עון perversity ל/י

¹⁰

הן lo! תנואות alienation על/י above ימצא properly יחשב/ני properly ל/אויב hating ל/ו

¹¹

ישם put (used in… ב/סד stocks רגל/י foot ישמר properly כל properly ארחת/י well-trodden…

¹²

הן lo! זאת this לא not צדקת be right אענ/ך properly כי very widely … ירבה increase אלוה deity or the… מ/אנוש man in general

¹³

מדוע what known? אלי/ו near ריבות properly כי very widely … כל properly דברי/ו word לא not יענה properly

¹⁴

כי very widely … ב/אחת one ידבר perhaps prop… אל strength ו/ב/שתים two לא not ישור/נה spy out

¹⁵

ב/חלום dream חזיון revelation לילה night ב/נפל fall תרדמה lethargy or … על above אנשים man as an in… ב/תנומות drowsiness עלי above משכב bed

¹⁶

אז at that time… יגלה denude אזן broadness. אנשים man as an in… ו/ב/מסר/ם admonition יחתם close up

¹⁷

ל/הסיר turn off אדם man מעשה action ו/גוה exaltation מ/גבר properly יכסה properly

¹⁸

יחשך restrain or … נפש/ו properly מני properly שחת pit ו/חית/ו alive מ/עבר cross over ב/שלח missile of a…

¹⁹

ו/הוכח be right ב/מכאוב anguish or … על above משכב/ו bed ו/ריב contest ו/רוב abundance עצמי/ו bone אתן permanence

²⁰

ו/זהמת/ו be rancid חית/ו alive לחם food ו/נפש/ו properly מאכל eatable תאוה longing

²¹

יכל end בשר/ו flesh מ/ראי sight ו/שפי bareness ו/שפו abrade עצמותי/ו bone לא not ראו saw

²²

ו/תקרב approach fo… ל/שחת pit נפש/ו properly ו/חית/ו alive ל/ממתים die

²³

אם used very wi… יש there is or are עלי/ו above מלאך messenger מליץ properly אחד one מני properly אלף hence ל/הגיד properly ל/אדם man ישר/ו right

²⁴

ו/יחנ/נו properly ו/יאמר said פדע/הו retrieve מ/רדת descend (lit… שחת pit מצאתי properly כפר properly

²⁵

רטפש be rejuvenated בשר/ו flesh מ/נער boyhood ישוב turn back t… ל/ימי day עלומי/ו adolescence

²⁶

יעתר burn incense… אל near אלוה deity or the… ו/ירצ/הו be pleased with ו/ירא saw פני/ו face ב/תרועה clamor ו/ישב turn back t… ל/אנוש man in general צדקת/ו rightness

²⁷

ישר spy out על above אנשים man as an in… ו/יאמר said חטאתי properly ו/ישר straight העויתי crook ו/לא not שוה properly ל/י

²⁸

פדה sever נפש/י properly נפש/ו properly מ/עבר cross over ב/שחת pit ו/חית/י alive ו/חית/ו alive ב/אור light תראה saw

²⁹

הן lo! כל properly אלה these or those יפעל do or make אל strength פעמים stroke שלוש three עם adverb or pr… גבר properly

³⁰

ל/השיב turn back t… נפש/ו properly מני properly שחת pit ל/אור be luminous ב/אור light ה/חיים alive

³¹

הקשב prick up the… איוב Ijob שמע hear intelli… ל/י החרש scratch ו/אנכי I אדבר perhaps prop…

³²

אם used very wi… יש there is or are מלין word השיב/ני turn back t… דבר perhaps prop… כי very widely … חפצתי properly צדק/ך be right

³³

אם used very wi… אין non-entity אתה thou and thee שמע hear intelli… ל/י החרש scratch ו/אאלפ/ך hence חכמה wisdom