Joel 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

דבר word יהוה LORD אשר who היה was אל near יואל Joel בן son פתואל Pethuel

שמעו hear intelli… זאת this ה/זקנים old ו/האזינו broaden out … כל properly יושבי properly ה/ארץ earth ה/היתה was זאת this ב/ימי/כם day ו/אם used very wi… ב/ימי day אבתי/כם father

על/יה above ל/בני/כם son ספרו properly ו/בני/כם son ל/בני/הם son ו/בני/הם son ל/דור properly אחר properly

⁴

יתר properly ה/גזם kind of locust אכל eat ה/ארבה locust ו/יתר properly ה/ארבה locust אכל eat ה/ילק devourer ו/יתר properly ה/ילק devourer אכל eat ה/חסיל ravager

⁵

הקיצו awake שכורים intoxicated ו/בכו weep ו/היללו howl or yell כל properly שתי imbibe יין wine על above עסיס must or fres… כי very widely … נכרת cut מ/פי/כם mouth

⁶

כי very widely … גוי foreign nation עלה ascend על above ארצ/י earth עצום powerful ו/אין non-entity מספר number שני/ו tooth שני tooth אריה lion ו/מתלעות properly לביא roar ל/ו

⁷

שם put (used in… גפנ/י vine ל/שמה ruin ו/תאנת/י fig ל/קצפה fragment חשף strip off חשפ/ה strip off ו/השליך throw out הלבינו be white שריגי/ה tendril

⁸

אלי bewail כ/בתולה virgin חגרת gird on שק properly על above בעל master נעורי/ה youth

⁹

הכרת cut מנחה donation ו/נסך libation מ/בית house יהוה LORD אבלו bewail ה/כהנים literally on… משרתי attend as a … יהוה LORD

¹⁰

שדד properly שדה field אבלה bewail אדמה soil כי very widely … שדד properly דגן properly הוביש be ashamed תירוש must or fres… אמלל droop יצהר oil

¹¹

הבישו properly אכרים farmer הילילו howl or yell כרמים vinedresser על above חטה wheat ו/על above שערה barley כי very widely … אבד properly קציר severed שדה field

¹²

ה/גפן vine הובישה be ashamed ו/ה/תאנה fig אמללה droop רמון pomegranate גם properly תמר palm tree ו/תפוח apple כל properly עצי tree ה/שדה field יבשו be ashamed כי very widely … הביש be ashamed ששון cheerfulness מן properly בני son אדם man

¹³

חגרו gird on ו/ספדו properly ה/כהנים literally on… הילילו howl or yell משרתי attend as a … מזבח altar באו go or come לינו stop ב/שקים properly משרתי attend as a … אלה/י God כי very widely … נמנע debar from … מ/בית house אלהי/כם God מנחה donation ו/נסך libation

¹⁴

קדשו be clean צום fast קראו called עצרה assembly אספו gather for a… זקנים old כל properly ישבי properly ה/ארץ earth בית house יהוה LORD אלהי/כם God ו/זעקו shriek אל near יהוה LORD

¹⁵

אהה Oh! ל/יום day כי very widely … קרוב near יום day יהוה LORD ו/כ/שד violence מ/שדי Almighty יבוא go or come

¹⁶

ה/לוא not נגד front עיני/נו eye אכל food נכרת cut מ/בית house אלהי/נו God שמחה blithesomene… ו/גיל revolution

¹⁷

עבשו dry up פרדות something se… תחת bottom מגרפתי/הם something th… נשמו stun אצרות depository נהרסו pull down or… ממגרות granary כי very widely … הביש be ashamed דגן properly

¹⁸

מה properly נאנחה sigh בהמה properly נבכו involve עדרי arrangement בקר beef cattle … כי very widely … אין non-entity מרעה pasture ל/הם גם properly עדרי arrangement ה/צאן collective n… נאשמו be guilty

¹⁹

אלי/ך near יהוה LORD אקרא called כי very widely … אש fire אכלה eat נאות home מדבר pasture ו/להבה {a flash להטה properly כל properly עצי tree ה/שדה field

²⁰

גם properly בהמות properly שדה field תערוג long for אלי/ך near כי very widely … יבשו be ashamed אפיקי properly מים waters ו/אש fire אכלה eat נאות home ה/מדבר pasture