Joel 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

תקעו clatter שופר cornet or c… ב/ציון Tsijon ו/הריעו mar ב/הר mountain or … קדש/י sacred place… ירגזו quiver כל properly ישבי properly ה/ארץ earth כי very widely … בא go or come יום day יהוה LORD כי very widely … קרוב near

יום day חשך darkness ו/אפלה duskiness יום day ענן cloud ו/ערפל gloom כ/שחר dawn פרש break apart על above ה/הרים mountain or … עם people רב abundant ו/עצום powerful כמ/הו form of the … לא not נהיה was מן properly ה/עולם properly ו/אחרי/ו properly לא not יוסף add or augment עד as far as שני year דור properly ו/דור properly

ל/פני/ו face אכלה eat אש fire ו/אחרי/ו properly תלהט properly להבה {a flash כ/גן garden עדן Eden ה/ארץ earth ל/פני/ו face ו/אחרי/ו properly מדבר pasture שממה devastation ו/גם properly פליטה deliverance לא not היתה was ל/ו

⁴

כ/מראה view סוסים horse מרא/הו view ו/כ/פרשים steed כן properly ירוצו/ן run

⁵

כ/קול voice or sound מרכבות chariot על above ראשי head ה/הרים mountain or … ירקדו/ן properly כ/קול voice or sound להב flash אש fire אכלה eat קש straw כ/עם people עצום powerful ערוך set in a row מלחמה battle

⁶

מ/פני/ו face יחילו properly עמים people כל properly פנים face קבצו grasp פארור properly

⁷

כ/גבורים powerful ירצו/ן run כ/אנשי man as an in… מלחמה battle יעלו ascend חומה wall of prot… ו/איש man as an in… ב/דרכי/ו road ילכו/ן walk ו/לא not יעבטו/ן pawn ארחות/ם well-trodden…

⁸

ו/איש man as an in… אחי/ו brother (use… לא not ידחקו/ן press גבר properly ב/מסלת/ו thoroughfare ילכו/ן walk ו/בעד in up to or … ה/שלח missile of a… יפלו fall לא not יבצעו figuratively

⁹

ב/עיר city in the… ישקו course ב/חומה wall of prot… ירצו/ן run ב/בתים house יעלו ascend בעד in up to or … ה/חלונים window יבאו go or come כ/גנב stealer

¹⁰

ל/פני/ו face רגזה quiver ארץ earth רעשו undulate שמים heavens שמש sun ו/ירח moon קדרו be ashy ו/כוכבים star אספו gather for a… נגה/ם brilliancy

¹¹

ו/יהוה LORD נתן put קול/ו voice or sound ל/פני face חיל/ו army כי very widely … רב abundant מאד properly מחנ/הו encampment כי very widely … עצום powerful עשה made דבר/ו word כי very widely … גדול great יום day יהוה LORD ו/נורא fear מאד properly ו/מי who? יכיל/נו properly

¹²

ו/גם properly עתה at this time נאם oracle יהוה LORD שבו turn back t… עד/י as far as ב/כל properly לבב/כם heart ו/ב/צום fast ו/ב/בכי weeping ו/ב/מספד lamentation

¹³

ו/קרעו rend לבב/כם heart ו/אל not בגדי/כם covering ו/שובו turn back t… אל near יהוה LORD אלהי/כם God כי very widely … חנון gracious ו/רחום compassionate הוא he ארך long אפים properly ו/רב abundant חסד kindness ו/נחם properly על above ה/רעה bad or evil

¹⁴

מי who? יודע know ישוב turn back t… ו/נחם properly ו/השאיר properly אחרי/ו properly ברכה benediction מנחה donation ו/נסך libation ל/יהוה LORD אלהי/כם God

¹⁵

תקעו clatter שופר cornet or c… ב/ציון Tsijon קדשו be clean צום fast קראו called עצרה assembly

¹⁶

אספו gather for a… עם people קדשו be clean קהל assemblage קבצו grasp זקנים old אספו gather for a… עוללים suckling ו/ינקי suck שדים breast of a … יצא go out חתן relative by … מ/חדר/ו apartment ו/כלה bride מ/חפת/ה canopy

¹⁷

בין between ה/אולם vestibule ו/ל/מזבח altar יבכו weep ה/כהנים literally on… משרתי attend as a … יהוה LORD ו/יאמרו said חוס/ה properly יהוה LORD על above עמ/ך people ו/אל not תתן put נחלת/ך properly ל/חרפה contumely ל/משל rule ב/ם גוים foreign nation ל/מה properly יאמרו said ב/עמים people איה where? אלהי/הם God

¹⁸

ו/יקנא be zealous יהוה LORD ל/ארצ/ו earth ו/יחמל commiserate על above עמ/ו people

¹⁹

ו/יען properly יהוה LORD ו/יאמר said ל/עמ/ו people הנ/ני lo! שלח send away ל/כם את (obj) ה/דגן properly ו/ה/תירוש must or fres… ו/ה/יצהר oil ו/שבעתם sate את/ו (obj) ו/לא not אתן put את/כם (obj) עוד properly חרפה contumely ב/גוים foreign nation

²⁰

ו/את (obj) ה/צפוני northern ארחיק widen מ/עלי/כם above ו/הדחתי/ו push off אל near ארץ earth ציה aridity ו/שממה devastation את properly פני/ו face אל near ה/ים sea or larg… ה/קדמני anterior or … ו/ספ/ו termination אל near ה/ים sea or larg… ה/אחרון hinder ו/עלה ascend באש/ו stench ו/תעל ascend צחנת/ו stench כי very widely … הגדיל be large ל/עשות made

²¹

אל not תיראי fear אדמה soil גילי properly ו/שמחי probably to … כי very widely … הגדיל be large יהוה LORD ל/עשות made

²²

אל not תיראו fear בהמות properly שדי field כי very widely … דשאו sprout נאות home מדבר pasture כי very widely … עץ tree נשא lift פרי/ו fruit תאנה fig ו/גפן vine נתנו put חיל/ם probably a f…

²³

ו/בני son ציון Tsijon גילו properly ו/שמחו probably to … ב/יהוה LORD אלהי/כם God כי very widely … נתן put ל/כם את (obj) ה/מורה archer ל/צדקה rightness ו/יורד descend (lit… ל/כם גשם shower מורה archer ו/מלקוש spring rain ב/ראשון first

²⁴

ו/מלאו fill or be … ה/גרנות threshing-floor בר grain of any… ו/השיקו run after or… ה/יקבים trough תירוש must or fres… ו/יצהר oil

²⁵

ו/שלמתי be safe ל/כם את (obj) ה/שנים year אשר who אכל eat ה/ארבה locust ה/ילק devourer ו/ה/חסיל ravager ו/ה/גזם kind of locust חיל/י probably a f… ה/גדול great אשר who שלחתי send away ב/כם

²⁶

ו/אכלתם eat אכול eat ו/שבוע sate ו/הללתם be clear את (obj) שם appellation יהוה LORD אלהי/כם God אשר who עשה made עמ/כם adverb or pr… ל/הפליא properly ו/לא not יבשו properly עמ/י people ל/עולם properly

²⁷

ו/ידעתם know כי very widely … ב/קרב properly ישראל Jisrael אני I ו/אני I יהוה LORD אלהי/כם God ו/אין non-entity עוד properly ו/לא not יבשו properly עמ/י people ל/עולם properly

²⁸

ו/היה was אחרי properly כן properly אשפוך spill forth את (obj) רוח/י spirit על above כל properly בשר flesh ו/נבאו prophesy בני/כם son ו/בנותי/כם daughter זקני/כם old חלמות dream יחלמו/ן properly בחורי/כם properly חזינות revelation יראו saw

²⁹

ו/גם properly על above ה/עבדים servant ו/על above ה/שפחות female slave ב/ימים day ה/המה they אשפוך spill forth את (obj) רוח/י spirit

³⁰

ו/נתתי put מופתים miracle ב/שמים heavens ו/ב/ארץ earth דם blood of ma… ו/אש fire ו/תימרות column עשן smoke

³¹

ה/שמש sun יהפך turn about o… ל/חשך darkness ו/ה/ירח moon ל/דם blood of ma… ל/פני face בוא go or come יום day יהוה LORD ה/גדול great ו/ה/נורא fear

³²

ו/היה was כל properly אשר who יקרא called ב/שם appellation יהוה LORD ימלט properly כי very widely … ב/הר mountain or … ציון Tsijon ו/ב/ירושלם Jerushalaim … תהיה was פליטה deliverance כ/אשר who אמר said יהוה LORD ו/ב/שרידים survivor אשר who יהוה LORD קרא called