Joel 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

כי very widely … הנה lo! ב/ימים day ה/המה they ו/ב/עת time ה/היא he אשר who אשוב turn back t… אשיב turn back t… את (obj) שבות exile יהודה Jehudah ו/ירושלם Jerushalaim …

ו/קבצתי grasp את (obj) כל properly ה/גוים foreign nation ו/הורדתי/ם descend (lit… אל near עמק vale יהושפט Jehoshaphat ו/נשפטתי judge עמ/ם adverb or pr… שם there then על above עמ/י people ו/נחלת/י properly ישראל Jisrael אשר who פזרו scatter ב/גוים foreign nation ו/את (obj) ארצ/י earth חלקו be smooth

ו/אל near עמ/י people ידו properly גורל properly ו/יתנו put ה/ילד something born ב/זונה commit adult… ו/ה/ילדה lass מכרו sell ב/יין wine ו/ישתו imbibe

⁴

ו/גם properly מה properly אתם thou and thee ל/י צר Tsor ו/צידון Tsidon ו/כל properly גלילות circuit or r… פלשת Pelesheth ה/גמול treatment אתם thou and thee משלמים be safe על/י above ו/אם used very wi… גמלים treat a person אתם thou and thee על/י above קל light מהרה properly אשיב turn back t… גמל/כם treatment ב/ראש/כם head

⁵

אשר who כספ/י silver ו/זהב/י gold לקחתם take ו/מחמד/י delightful ה/טבים good הבאתם go or come ל/היכלי/כם large public…

⁶

ו/בני son יהודה Jehudah ו/בני son ירושלם Jerushalaim … מכרתם sell ל/בני son ה/יונים Jevanite למען properly הרחיק/ם widen מ/על above גבול/ם properly

⁷

הנ/ני lo! מעיר/ם wake מן properly ה/מקום properly אשר who מכרתם sell את/ם (obj) שמ/ה there then ו/השבתי turn back t… גמל/כם treatment ב/ראש/כם head

⁸

ו/מכרתי sell את (obj) בני/כם son ו/את (obj) בנותי/כם daughter ב/יד hand בני son יהודה Jehudah ו/מכרו/ם sell ל/שבאים Shebaite or … אל near גוי foreign nation רחוק remote כי very widely … יהוה LORD דבר perhaps prop…

⁹

קראו called זאת this ב/גוים foreign nation קדשו be clean מלחמה battle העירו wake ה/גבורים powerful יגשו be or come … יעלו ascend כל properly אנשי man as an in… ה/מלחמה battle

¹⁰

כתו bruise or vi… אתי/כם hoe or other… ל/חרבות drought ו/מזמרתי/כם pruningknife ל/רמחים lance ה/חלש frail יאמר said גבור powerful אני I

¹¹

עושו hasten ו/באו go or come כל properly ה/גוים foreign nation מ/סביב circle ו/נקבצו grasp שמ/ה there then הנחת sink יהוה LORD גבורי/ך powerful

¹²

יעורו wake ו/יעלו ascend ה/גוים foreign nation אל near עמק vale יהושפט Jehoshaphat כי very widely … שם there then אשב properly ל/שפט judge את (obj) כל properly ה/גוים foreign nation מ/סביב circle

¹³

שלחו send away מגל sickle כי very widely … בשל properly קציר severed באו go or come רדו descend (lit… כי very widely … מלאה fill or be … גת wine-press השיקו run after or… ה/יקבים trough כי very widely … רבה abundant רעת/ם bad or evil

¹⁴

המונים noise המונים noise ב/עמק vale ה/חרוץ properly כי very widely … קרוב near יום day יהוה LORD ב/עמק vale ה/חרוץ properly

¹⁵

שמש sun ו/ירח moon קדרו be ashy ו/כוכבים star אספו gather for a… נגה/ם brilliancy

¹⁶

ו/יהוה LORD מ/ציון Tsijon ישאג rumble or moan ו/מ/ירושלם Jerushalaim … יתן put קול/ו voice or sound ו/רעשו undulate שמים heavens ו/ארץ earth ו/יהוה LORD מחסה shelter ל/עמ/ו people ו/מעוז fortified place ל/בני son ישראל Jisrael

¹⁷

ו/ידעתם know כי very widely … אני I יהוה LORD אלהי/כם God שכן reside or pe… ב/ציון Tsijon הר mountain or … קדש/י sacred place… ו/היתה was ירושלם Jerushalaim … קדש sacred place… ו/זרים turn aside לא not יעברו cross over ב/ה עוד properly

¹⁸

ו/היה was ב/יום day ה/הוא he יטפו ooze ה/הרים mountain or … עסיס must or fres… ו/ה/גבעות hillock תלכנה walk חלב milk ו/כל properly אפיקי properly יהודה Jehudah ילכו walk מים waters ו/מעין fountain מ/בית house יהוה LORD יצא go out ו/השקה quaff את (obj) נחל stream ה/שטים Shittim

¹⁹

מצרים Mitsrajim ל/שממה devastation תהיה was ו/אדום Edom ל/מדבר pasture שממה devastation תהיה was מ/חמס violence בני son יהודה Jehudah אשר who שפכו spill forth דם blood of ma… נקיא innocent ב/ארצ/ם earth

²⁰

ו/יהודה Jehudah ל/עולם properly תשב properly ו/ירושלם Jerushalaim … ל/דור properly ו/דור properly

²¹

ו/נקיתי be clean דמ/ם blood of ma… לא not נקיתי be clean ו/יהוה LORD שכן reside or pe… ב/ציון Tsijon