Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Μὴ not ταρασσέσθω trouble ὑμῶν you ἡ the/this/who καρδία· heart πιστεύετε trust εἰς toward τὸν the/this/who θεὸν God καὶ and εἰς toward ἐμὲ I/we πιστεύετε. trust
2
ἐν in/on/among τῇ the/this/who οἰκίᾳ home τοῦ the/this/who πατρός father μου I/we μοναὶ abode πολλαί much εἰσιν· be εἰ if δὲ but/and μή, not εἶπον say ἂν if ὑμῖν· you πορεύομαι travel ἑτοιμάσαι make ready τόπον place ὑμῖν. you
3
καὶ and ἐὰν if πορευθῶ travel καὶ and ἑτοιμάσω make ready τόπον place ὑμῖν, you πάλιν again ἔρχομαι come/go καὶ and παραλήμψομαι take ὑμᾶς you πρὸς to/with ἐμαυτόν, myself ἵνα in order tha… ὅπου where εἰμὶ be ἐγὼ I/we καὶ and ὑμεῖς you ἦτε. be
4
καὶ and ὅπου where ἐγὼ I/we ὑπάγω go οἴδατε perceive καὶ and τὴν the/this/who ὁδόν road οἴδατε. perceive
5
Λέγει speak αὐτῷ he/she/it/self Θωμᾶς· Thomas κύριε, lord οὐκ no οἴδαμεν perceive ποῦ where? ὑπάγεις· go καὶ and πῶς how?! δυνάμεθα be able τὴν the/this/who ὁδὸν road εἰδέναι; perceive
6
λέγει speak αὐτῷ he/she/it/self ὁ the/this/who Ἰησοῦς· Jesus/Joshua ἐγώ I/we εἰμι be ἡ the/this/who ὁδὸς road καὶ and ἡ the/this/who ἀλήθεια truth καὶ and ἡ the/this/who ζωή. life οὐδεὶς none ἔρχεται come/go πρὸς to/with τὸν the/this/who πατέρα father εἰ if μὴ not δι᾽ through/beca… ἐμοῦ. I/we
7
εἰ if ἐγνώκατέ know με, I/we καὶ and τὸν the/this/who πατέρα father μου I/we ἂν if γνώσεσθε· know καὶ and ἀπ᾽ away from ἄρτι now γινώσκετε know αὐτὸν he/she/it/self καὶ and ἑωράκατε see αὐτόν. he/she/it/self
8
λέγει speak