Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Ἦν be δὲ but/and ἄνθρωπος human ἐκ out from τῶν the/this/who Φαρισαίων, Pharisee Νικόδημος Nicodemus ὄνομα name αὐτῷ, he/she/it/self ἄρχων ruler τῶν the/this/who Ἰουδαίων. Jewish
2
οὗτος this/he/she/it ἦλθεν come/go πρὸς to/with τὸν the/this/who αὐτὸν he/she/it/self νυκτὸς night καὶ and εἶπεν say αὐτῷ· he/she/it/self ῥαββί, Rabbi οἴδαμεν perceive ὅτι that/since ἀπὸ away from θεοῦ God ἐλήλυθας come/go διδάσκαλος· teacher οὐδεὶς none γὰρ for δύναται be able ταῦτα this/he/she/it τὰ the/this/who σημεῖα sign ποιεῖν do/make ἃ which σὺ you ποιεῖς, do/make ἐὰν if μὴ not ᾖ be ὁ the/this/who θεὸς God μετ᾽ with/after αὐτοῦ. he/she/it/self
3
Ἀπεκρίθη answer ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua καὶ and εἶπεν say αὐτῷ· he/she/it/self ἀμὴν amen ἀμὴν amen λέγω speak σοι· you ἐὰν if μή not τις one γεννηθῇ beget ἄνωθεν, from above/a… οὐ no δύναται be able ἰδεῖν perceive τὴν the/this/who βασιλείαν kingdom τοῦ the/this/who θεοῦ. God
4
Λέγει speak πρὸς to/with αὐτὸν he/she/it/self ὁ the/this/who Νικόδημος· Nicodemus πῶς how?! δύναται be able ἄνθρωπος human γεννηθῆναι beget γέρων old man ὤν; be μὴ not δύναται be able εἰς toward τὴν the/this/who κοιλίαν belly/womb/s… τῆς the/this/who μητρὸς mother αὐτοῦ he/she/it/self δεύτερον secondly εἰσελθεῖν enter καὶ and γεννηθῆναι; beget
5
Ἀπεκρίθη answer ὁ the/this/who Ἰησοῦς· Jesus/Joshua ἀμὴν amen ἀμὴν amen λέγω speak σοι, you ἐὰν if μή not τις one γεννηθῇ beget ἐξ out from ὕδατος water καὶ and πνεύματος, spirit/breath οὐ no δύναται be able εἰσελθεῖν enter εἰς toward τὴν the/this/who βασιλείαν kingdom τοῦ the/this/who θεοῦ. God
6
Τὸ the/this/who γεγεννημένον beget ἐκ out from τῆς the/this/who σαρκὸς flesh σάρξ flesh ἐστιν, be καὶ and τὸ the/this/who γεγεννημένον beget ἐκ out from τοῦ the/this/who πνεύματος spirit/breath πνεῦμά spirit/breath ἐστιν. be
7
μὴ not θαυμάσῃς marvel ὅτι that/since εἶπόν say σοι· you δεῖ be necessary ὑμᾶς you γεννηθῆναι beget ἄνωθεν. from above/a…
8
τὸ the/this/who πνεῦμα spirit/breath ὅπου where θέλει will/desire πνεῖ, blow καὶ and τὴν the/this/who φωνὴν voice/sound αὐτοῦ he/she/it/self ἀκούεις hear ἀλλ᾽ but οὐκ no οἶδας perceive πόθεν whence/how ἔρχεται come/go καὶ and ποῦ where? ὑπάγει· go οὕτως thus ἐστὶν be πᾶς all ὁ the/this/who γεγεννημένος beget ἐκ out from τοῦ the/this/who πνεύματος. spirit/breath
9
Ἀπεκρίθη answer Νικόδημος Nicodemus καὶ and εἶπεν say αὐτῷ· he/she/it/self πῶς how?! δύναται be able ταῦτα this/he/she/it γενέσθαι; be
10
Ἀπεκρίθη answer ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua καὶ and εἶπεν say αὐτῷ· he/she/it/self σὺ you εἶ be ὁ the/this/who διδάσκαλος teacher τοῦ the/this/who Ἰσραὴλ Israel καὶ and ταῦτα this/he/she/it οὐ no γινώσκεις; know
11
ἀμὴν amen ἀμὴν amen λέγω speak σοι you ὅτι that/since ὃ which οἴδαμεν perceive λαλοῦμεν speak καὶ and ὃ which ἑωράκαμεν see μαρτυροῦμεν, testify καὶ and τὴν the/this/who μαρτυρίαν testimony ἡμῶν I/we οὐ no λαμβάνετε. take
12
εἰ if τὰ the/this/who ἐπίγεια earthly εἶπον say ὑμῖν you καὶ and οὐ no πιστεύετε, trust πῶς how?! ἐὰν if εἴπω say ὑμῖν you τὰ the/this/who ἐπουράνια heavenly