Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
Μετὰ with/after ταῦτα this/he/she/it ἀπῆλθεν go away ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua πέραν other side τῆς the/this/who θαλάσσης sea τῆς the/this/who Γαλιλαίας Galilee τῆς the/this/who Τιβεριάδος. Tiberias
2
καὶ and ἠκολούθει follow αὐτῷ he/she/it/self ὄχλος crowd πολύς, much ὅτι that/since ἐθεώρουν see/experience αὐτοῦ he/she/it/self τὰ the/this/who σημεῖα sign ἃ which ἐποίει do/make ἐπὶ upon/to/against τῶν the/this/who ἀσθενούντων. be weak
3
ἀνῆλθεν go up δὲ but/and εἰς toward τὸ the/this/who ὄρος mountain ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua καὶ and ἐκεῖ there ἐκάθητο sit μετὰ with/after τῶν the/this/who μαθητῶν disciple αὐτοῦ. he/she/it/self
4
ἦν be δὲ but/and ἐγγὺς near τὸ the/this/who πάσχα Passover ἡ the/this/who ἑορτὴ festival τῶν the/this/who Ἰουδαίων. Jewish
5
Ἐπάρας lift up οὖν therefore/then τοὺς the/this/who ὀφθαλμοὺς eye ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua καὶ and θεασάμενος look at ὅτι that/since πολὺς much ὄχλος crowd ἔρχεται come/go πρὸς to/with αὐτὸν he/she/it/self λέγει speak πρὸς to/with τὸν the/this/who Φίλιππον· Philip πόθεν whence/how ἀγοράσωμεν buy ἄρτους, bread ἵνα in order tha… φάγωσιν eat οὗτοι; this/he/she/it
6
τοῦτο this/he/she/it δὲ but/and ἔλεγεν speak πειράζων test/tempt αὐτόν· he/she/it/self αὐτὸς he/she/it/self γὰρ for ᾔδει perceive τί which? ἔμελλεν ensue ποιεῖν. do/make
7
ἀπεκρίθη answer αὐτῷ he/she/it/self Φίλιππος· Philip διακοσίων two hundred δηναρίων denarius ἄρτοι bread οὐκ no ἀρκοῦσιν be sufficient αὐτοῖς he/she/it/self ἵνα in order tha… ἕκαστος each αὐτῶν he/she/it/self βραχύ little τι one λάβῃ. take
8
Λέγει speak αὐτῷ he/she/it/self εἷς one ἐκ out from τῶν the/this/who μαθητῶν disciple αὐτοῦ, he/she/it/self Ἀνδρέας Andrew ὁ the/this/who ἀδελφὸς brother Σίμωνος Simon Πέτρου· Peter
9
ἔστιν be παιδάριον boy ἓν one ὧδε here ὃς which ἔχει have/be πέντε five ἄρτους bread κριθίνους barley καὶ and δύο two ὀψάρια· fish ἀλλὰ but ταῦτα this/he/she/it τί which? ἐστιν be εἰς toward τοσούτους; so great
10
εἶπεν say δὲ but/and ὁ the/this/who Ἰησοῦς· Jesus/Joshua ποιήσατε do/make τοὺς the/this/who ἀνθρώπους human ἀναπεσεῖν. recline ἦν be δὲ but/and χόρτος grass πολὺς much ἐν in/on/among τῷ the/this/who τόπῳ. place ἀνέπεσαν recline οὖν therefore/then οἱ the/this/who ἄνδρες man τὸν the/this/who ἀριθμὸν number ὡς which/how πεντακισχίλιοι. five thousand
11
ἔλαβεν take οὖν therefore/then τοὺς the/this/who ἄρτους bread ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua καὶ and εὐχαριστήσας thank διέδωκεν distribute τοῖς the/this/who μαθηταῖς disciple οἱ the/this/who δὲ but/and μαθηταὶ disciple τοῖς the/this/who ἀνακειμένοις, recline ὁμοίως similarly καὶ and ἐκ out from τῶν the/this/who ὀψαρίων fish ὅσον just as/how … ἤθελον. will/desire
12
ὡς which/how δὲ but/and ἐνεπλήσθησαν fill up λέγει speak τοῖς the/this/who μαθηταῖς disciple αὐτοῦ· he/she/it/self συναγάγετε assemble τὰ the/this/who περισσεύσαντα abound/exceed κλάσματα fragment ἵνα in order tha… μή not τι one ἀπόληται. destroy
13
συνήγαγον assemble οὖν therefore/then καὶ and ἐγέμισαν fill δώδεκα twelve κοφίνους basket κλασμάτων fragment ἐκ out from τῶν the/this/who πέντε five ἄρτων bread τῶν the/this/who κριθίνων barley ἃ which ἐπερίσσευσαν abound/exceed τοῖς the/this/who βεβρωκόσιν. eat
14
Οἱ the/this/who οὖν therefore/then ἄνθρωποι human ἰδόντες perceive ὃ which ἐποίησεν do/make σημεῖον sign ὁ the/this/who Ἰησοῦς Jesus/Joshua ἔλεγον speak ὅτι that/since οὗτός this/he/she/it ἐστιν be ἀληθῶς truly ὁ the/this/who προφήτης prophet ὁ the/this/who ἐρχόμενος come/go εἰς toward τὸν the/this/who κόσμον. world
15
Ἰησοῦς Jesus/Joshua οὖν therefore/then γνοὺς know ὅτι that/since μέλλουσιν ensue ἔρχεσθαι come/go καὶ and ἁρπάζειν seize αὐτὸν he/she/it/self ἵνα in order tha… ποιήσωσιν do/make αὐτὸν he/she/it/self βασιλέα king ἀνεχώρησεν leave πάλιν again εἰς toward τὸ the/this/who ὄρος mountain αὐτὸς he/she/it/self μόνος. alone
16
Ὡς which/how δὲ but/and ὀψία evening