Jonah 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near יונה Jonah בן son אמתי Amittai ל/אמר said

קום rise לך walk אל near נינוה Nineveh ה/עיר city in the… ה/גדולה great ו/קרא called עלי/ה above כי very widely … עלתה ascend רעת/ם bad or evil ל/פנ/י face

ו/יקם rise יונה Jonah ל/ברח bolt תרשיש/ה Tarshish מ/ל/פני face יהוה LORD ו/ירד descend (lit… יפו Japho ו/ימצא properly אניה ship באה go or come תרשיש Tarshish ו/יתן put שכר/ה payment of c… ו/ירד descend (lit… ב/ה ל/בוא go or come עמ/הם adverb or pr… תרשיש/ה Tarshish מ/ל/פני face יהוה LORD

⁴

ו/יהוה LORD הטיל pitch over o… רוח spirit גדולה great אל near ה/ים sea or larg… ו/יהי was סער hurricane גדול great ב/ים sea or larg… ו/ה/אניה ship חשבה properly ל/השבר burst

⁵

ו/ייראו fear ה/מלחים sailor ו/יזעקו shriek איש man as an in… אל near אלהי/ו God ו/יטלו pitch over o… את (obj) ה/כלים something pr… אשר who ב/אניה ship אל near ה/ים sea or larg… ל/הקל be light מ/עלי/הם above ו/יונה Jonah ירד descend (lit… אל near ירכתי properly ה/ספינה vessel ו/ישכב lie down ו/ירדם stun

⁶

ו/יקרב approach fo… אלי/ו near רב abundant ה/חבל sailor ו/יאמר said ל/ו מה properly ל/ך נרדם stun קום rise קרא called אל near אלהי/ך God אולי if not יתעשת probably to … ה/אלהים God ל/נו ו/לא not נאבד properly

⁷

ו/יאמרו said איש man as an in… אל near רע/הו associate לכו walk ו/נפילה fall גורלות properly ו/נדעה know ב/ש/ל/מי who? ה/רעה bad or evil ה/זאת this ל/נו ו/יפלו fall גורלות properly ו/יפל fall ה/גורל properly על above יונה Jonah

⁸

ו/יאמרו said אלי/ו near הגיד/ה properly נא 'I pray' ל/נו ב/אשר who ל/מי who? ה/רעה bad or evil ה/זאת this ל/נו מה properly מלאכת/ך properly ו/מ/אין where? תבוא go or come מה properly ארצ/ך earth ו/אי where? hence… מ/זה masculine de… עם people אתה thou and thee

⁹

ו/יאמר said אלי/הם near עברי Eberite or … אנכי I ו/את (obj) יהוה LORD אלהי God ה/שמים heavens אני I ירא fearing אשר who עשה made את (obj) ה/ים sea or larg… ו/את (obj) ה/יבשה dry ground

¹⁰

ו/ייראו fear ה/אנשים man as an in… יראה fearing גדולה great ו/יאמרו said אלי/ו near מה properly זאת this עשית made כי very widely … ידעו know ה/אנשים man as an in… כי very widely … מ/ל/פני face יהוה LORD הוא he ברח bolt כי very widely … הגיד properly ל/הם

¹¹

ו/יאמרו said אלי/ו near מה properly נעשה made ל/ך ו/ישתק subside ה/ים sea or larg… מ/עלי/נו above כי very widely … ה/ים sea or larg… הולך walk ו/סער rush upon

¹²

ו/יאמר said אלי/הם near שאו/ני lift ו/הטיל/ני pitch over o… אל near ה/ים sea or larg… ו/ישתק subside ה/ים sea or larg… מ/עלי/כם above כי very widely … יודע know אני I כי very widely … ב/ש/ל/י on account of ה/סער hurricane ה/גדול great ה/זה masculine de… עלי/כם above

¹³

ו/יחתרו force a passage ה/אנשים man as an in… ל/השיב turn back t… אל near ה/יבשה dry ground ו/לא not יכלו be able כי very widely … ה/ים sea or larg… הולך walk ו/סער rush upon עלי/הם above

¹⁴

ו/יקראו called אל near יהוה LORD ו/יאמרו said אנה oh now! יהוה LORD אל not נא 'I pray' נאבדה properly ב/נפש properly ה/איש man as an in… ה/זה masculine de… ו/אל not תתן put עלי/נו above דם blood of ma… נקיא innocent כי very widely … אתה thou and thee יהוה LORD כ/אשר who חפצת properly עשית made

¹⁵

ו/ישאו lift את (obj) יונה Jonah ו/יטל/הו pitch over o… אל near ה/ים sea or larg… ו/יעמד stand ה/ים sea or larg… מ/זעפ/ו anger

¹⁶

ו/ייראו fear ה/אנשים man as an in… יראה fearing גדולה great את (obj) יהוה LORD ו/יזבחו slaughter an… זבח properly ל/יהוה LORD ו/ידרו promise נדרים promise

¹⁷

ו/ימן properly יהוה LORD דג fish גדול great ל/בלע make away with את (obj) יונה Jonah ו/יהי was יונה Jonah ב/מעי used only in… ה/דג fish שלשה three ימים day ו/שלשה three לילות night