Jonah 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near יונה Jonah בן son אמתי Amittai ל/אמר said

קום rise לך walk אל near נינוה Nineveh ה/עיר city in the… ה/גדולה great ו/קרא called עלי/ה above כי very widely … עלתה ascend רעת/ם bad or evil ל/פנ/י face

ו/יקם rise יונה Jonah ל/ברח bolt תרשיש/ה Tarshish מ/ל/פני face יהוה LORD ו/ירד descend (lit… יפו Japho ו/ימצא properly אניה ship באה go or come תרשיש Tarshish ו/יתן put שכר/ה payment of c… ו/ירד descend (lit… ב/ה ל/בוא go or come עמ/הם adverb or pr… תרשיש/ה Tarshish מ/ל/פני face יהוה LORD

⁴

ו/יהוה LORD הטיל pitch over o… רוח spirit גדולה great אל near ה/ים sea or larg… ו/יהי was סער hurricane גדול great ב/ים sea or larg… ו/ה/אניה ship חשבה properly ל/השבר burst

⁵

ו/ייראו fear ה/מלחים sailor ו/יזעקו shriek איש man as an in… אל near אלהי/ו God ו/יטלו pitch over o… את (obj) ה/כלים something pr… אשר who ב/אניה ship אל near ה/ים sea or larg… ל/הקל be light מ/עלי/הם above ו/יונה Jonah ירד descend (lit… אל near ירכתי properly ה/ספינה vessel ו/ישכב lie down ו/ירדם stun

⁶

ו/יקרב approach fo… אלי/ו near רב abundant ה/חבל sailor ו/יאמר said ל/ו מה properly ל/ך נרדם stun קום rise קרא called אל near אלהי/ך God אולי if not יתעשת probably to … ה/אלהים God ל/נו ו/לא not נאבד properly

⁷

ו/יאמרו said איש man as an in… אל near רע/הו associate לכו walk ו/נפילה fall גורלות properly ו/נדעה know ב/ש/ל/מי who? ה/רעה bad or evil ה/זאת this ל/נו ו/יפלו fall גורלות properly ו/יפל fall