Jonah 3

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was דבר word יהוה LORD אל near יונה Jonah שנית properly ל/אמר said

קום rise לך walk אל near נינוה Nineveh ה/עיר city in the… ה/גדולה great ו/קרא called אלי/ה near את (obj) ה/קריאה proclamation אשר who אנכי I דבר perhaps prop… אלי/ך near

ו/יקם rise יונה Jonah ו/ילך walk אל near נינוה Nineveh כ/דבר word יהוה LORD ו/נינוה Nineveh היתה was עיר city in the… גדולה great ל/אלהים God מהלך walk שלשת three ימים day

⁴

ו/יחל properly יונה Jonah ל/בוא go or come ב/עיר city in the… מהלך walk יום day אחד one ו/יקרא called ו/יאמר said עוד properly ארבעים forty יום day ו/נינוה Nineveh נהפכת turn about o…

⁵

ו/יאמינו properly אנשי man as an in… נינוה Nineveh ב/אלהים God ו/יקראו called צום fast ו/ילבשו properly שקים properly מ/גדול/ם great ו/עד as far as קטנ/ם abbreviated

⁶

ו/יגע properly ה/דבר word אל near מלך king נינוה Nineveh ו/יקם rise מ/כסא/ו properly ו/יעבר cross over אדרת/ו something ample מ/עלי/ו above ו/יכס properly שק properly ו/ישב properly על above ה/אפר ashes

⁷

ו/יזעק shriek ו/יאמר said ב/נינוה Nineveh מ/טעם properly ה/מלך king ו/גדלי/ו great ל/אמר said ה/אדם man ו/ה/בהמה properly ה/בקר beef cattle … ו/ה/צאן collective n… אל not יטעמו taste מאומה properly אל not ירעו tend a flock ו/מים waters אל not ישתו imbibe

⁸

ו/יתכסו properly שקים properly ה/אדם man ו/ה/בהמה properly ו/יקראו called אל near אלהים God ב/חזקה vehemence ו/ישבו turn back t… איש man as an in… מ/דרכ/ו road ה/רעה bad or evil ו/מן properly ה/חמס violence אשר who ב/כפי/הם hollow hand …

⁹

מי who? יודע know ישוב turn back t… ו/נחם properly ה/אלהים God ו/שב turn back t… מ/חרון burning of a… אפ/ו properly ו/לא not נאבד properly

¹⁰

ו/ירא saw ה/אלהים God את (obj) מעשי/הם action כי very widely … שבו turn back t… מ/דרכ/ם road ה/רעה bad or evil ו/ינחם properly ה/אלהים God על above ה/רעה bad or evil אשר who דבר perhaps prop… ל/עשות made ל/הם ו/לא not עשה made