Jonah 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ירע properly אל near יונה Jonah רעה bad or evil גדולה great ו/יחר glow or grow… ל/ו

ו/יתפלל judge אל near יהוה LORD ו/יאמר said אנה oh now! יהוה LORD ה/לוא not זה masculine de… דבר/י word עד as far as היות/י was על above אדמת/י soil על above כן properly קדמתי project ל/ברח bolt תרשיש/ה Tarshish כי very widely … ידעתי know כי very widely … אתה thou and thee אל strength חנון gracious ו/רחום compassionate ארך long אפים properly ו/רב abundant חסד kindness ו/נחם properly על above ה/רעה bad or evil

ו/עתה at this time יהוה LORD קח take נא 'I pray' את (obj) נפש/י properly ממ/ני properly כי very widely … טוב good מות/י death מ/חי/י alive

⁴

ו/יאמר said יהוה LORD ה/היטב be make well חרה glow or grow… ל/ך

⁵

ו/יצא go out יונה Jonah מן properly ה/עיר city in the… ו/ישב properly מ/קדם front ל/עיר city in the… ו/יעש made ל/ו שם there then סכה hut or lair ו/ישב properly תחתי/ה bottom ב/צל shade עד as far as אשר who יראה saw מה properly יהיה was ב/עיר city in the…

⁶

ו/ימן properly יהוה LORD אלהים God קיקיון gourd ו/יעל ascend מ/על above ל/יונה Jonah ל/היות was צל shade על above ראש/ו head ל/הציל snatch away ל/ו מ/רעת/ו bad or evil ו/ישמח probably to … יונה Jonah על above ה/קיקיון gourd שמחה blithesomene… גדולה great

⁷

ו/ימן properly ה/אלהים God תולעת crimson-grub ב/עלות ascend ה/שחר dawn ל/מחרת morrow or t… ו/תך strike את (obj) ה/קיקיון gourd ו/ייבש be ashamed

⁸

ו/יהי was כ/זרח properly ה/שמש sun ו/ימן properly אלהים God רוח spirit קדים fore or fron… חרישית quiet ו/תך strike ה/שמש sun על above ראש head יונה Jonah ו/יתעלף veil or cover ו/ישאל inquire את (obj) נפש/ו properly ל/מות die ו/יאמר said טוב good מות/י die מ/חי/י alive

⁹

ו/יאמר said אלהים God אל near יונה Jonah ה/היטב be make well חרה glow or grow… ל/ך על above ה/קיקיון gourd ו/יאמר said היטב be make well חרה glow or grow… ל/י עד as far as מות death

¹⁰

ו/יאמר said יהוה LORD אתה thou and thee חסת properly על above ה/קיקיון gourd אשר who לא not עמלת toil ב/ו ו/לא not גדלת/ו be large ש/בן son לילה night היה was ו/בן son לילה night אבד properly

¹¹

ו/אני I לא not אחוס properly על above נינוה Nineveh ה/עיר city in the… ה/גדולה great אשר who יש there is or are ב/ה הרבה increase מ/שתים two עשרה ten רבו myriad אדם man אשר who לא not ידע know בין between ימינ/ו right hand o… ל/שמאל/ו properly ו/בהמה properly רבה abundant