Joshua 10

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… אדני Adoni-Tsedek צדק Adoni-Tsedek מלך king ירושלם Jerushalaim … כי very widely … לכד catch יהושע Jehoshua את (obj) ה/עי Ai ו/יחרימ/ה seclude כ/אשר who עשה made ל/יריחו Jericho or J… ו/ל/מלכ/ה king כן properly עשה made ל/עי Ai ו/ל/מלכ/ה king ו/כי very widely … השלימו be safe ישבי properly גבעון Gibon את properly ישראל Jisrael ו/יהיו was ב/קרב/ם properly

ו/ייראו fear מאד properly כי very widely … עיר city in the… גדולה great גבעון Gibon כ/אחת one ערי city in the… ה/ממלכה dominion ו/כי very widely … היא he גדולה great מן properly ה/עי Ai ו/כל properly אנשי/ה man as an in… גברים powerful

ו/ישלח send away אדני Adoni-Tsedek צדק Adoni-Tsedek מלך king ירושלם Jerushalaim … אל near הוהם Hoham מלך king חברון Chebron ו/אל near פראם Piram מלך king ירמות Jarmuth ו/אל near יפיע Japhia מלך king לכיש Lakish ו/אל near דביר Debir מלך king עגלון Eglon ל/אמר said

⁴

עלו ascend אל/י near ו/עזר/ני surround ו/נכה strike את (obj) גבעון Gibon כי very widely … השלימה be safe את properly יהושע Jehoshua ו/את properly בני son ישראל Jisrael

⁵

ו/יאספו gather for a… ו/יעלו ascend חמשת five מלכי king ה/אמרי Emorite מלך king ירושלם Jerushalaim … מלך king חברון Chebron מלך king ירמות Jarmuth מלך king לכיש Lakish מלך king עגלון Eglon הם they ו/כל properly מחני/הם encampment ו/יחנו properly על above גבעון Gibon ו/ילחמו feed on עלי/ה above

⁶

ו/ישלחו send away אנשי man as an in… גבעון Gibon אל near יהושע Jehoshua אל near ה/מחנה encampment ה/גלגל/ה Gilgal ל/אמר said אל not תרף slacken ידי/ך hand מ/עבדי/ך servant עלה ascend אלי/נו near מהרה properly ו/הושיע/ה properly ל/נו ו/עזר/נו surround כי very widely … נקבצו grasp אלי/נו near כל properly מלכי king ה/אמרי Emorite ישבי properly ה/הר mountain or …

⁷

ו/יעל ascend יהושע Jehoshua מן properly ה/גלגל Gilgal הוא he ו/כל properly עם people ה/מלחמה battle עמ/ו adverb or pr… ו/כל properly גבורי powerful ה/חיל probably a f…

⁸

ו/יאמר said יהוה LORD אל near יהושע Jehoshua אל not תירא fear מ/הם כי very widely … ב/יד/ך hand נתתי/ם put לא not יעמד stand איש man as an in… מ/הם ב/פני/ך face

⁹

ו/יבא go or come אלי/הם near יהושע Jehoshua פתאם instantly כל properly ה/לילה night עלה ascend מן properly ה/גלגל Gilgal

¹⁰

ו/יהמ/ם properly יהוה LORD ל/פני face ישראל Jisrael ו/יכ/ם strike מכה wound גדולה great ב/גבעון Gibon ו/ירדפ/ם run after g… דרך road מעלה elevation בית Beth-Choron חורן Beth-Choron ו/יכ/ם strike עד as far as עזקה Azekah ו/עד as far as מקדה Makkedah

¹¹

ו/יהי was ב/נס/ם flit מ/פני face ישראל Jisrael הם they ב/מורד descent בית Beth-Choron חורן Beth-Choron ו/יהוה LORD השליך throw out עלי/הם above אבנים stone גדלות great מן properly ה/שמים heavens עד as far as עזקה Azekah ו/ימתו die רבים abundant אשר who מתו die ב/אבני stone ה/ברד hail מ/אשר who הרגו smite with d… בני son ישראל Jisrael ב/חרב drought

¹²

אז at that time… ידבר perhaps prop… יהושע Jehoshua ל/יהוה LORD ב/יום day תת put יהוה LORD את (obj) ה/אמרי Emorite ל/פני face בני son ישראל Jisrael ו/יאמר said ל/עיני eye ישראל Jisrael שמש sun ב/גבעון Gibon דום be dumb ו/ירח moon ב/עמק vale אילון Ajalon

¹³

ו/ידם be dumb ה/שמש sun ו/ירח moon עמד stand עד as far as יקם grudge גוי foreign nation איבי/ו hating ה/לא not היא he כתובה grave על above ספר properly ה/ישר straight ו/יעמד stand ה/שמש sun ב/חצי half or middle ה/שמים heavens ו/לא not אץ press ל/בוא go or come כ/יום day תמים entire

¹⁴

ו/לא not היה was כ/יום day ה/הוא he ל/פני/ו face ו/אחרי/ו properly ל/שמע hear intelli… יהוה LORD ב/קול voice or sound איש man as an in… כי very widely … יהוה LORD נלחם feed on ל/ישראל Jisrael

¹⁵

ו/ישב turn back t… יהושע Jehoshua ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… אל near ה/מחנה encampment ה/גלגל/ה Gilgal

¹⁶

ו/ינסו flit חמשת five ה/מלכים king ה/אלה these or those ו/יחבאו secrete ב/מערה cavern ב/מקדה Makkedah

¹⁷

ו/יגד properly ל/יהושע Jehoshua ל/אמר said נמצאו properly חמשת five ה/מלכים king נחבאים secrete ב/מערה cavern ב/מקדה Makkedah

¹⁸

ו/יאמר said יהושע Jehoshua גלו roll אבנים stone גדלות great אל near פי mouth ה/מערה cavern ו/הפקידו visit עלי/ה above אנשים man as an in… ל/שמר/ם properly

¹⁹

ו/אתם thou and thee אל not תעמדו stand רדפו run after g… אחרי properly איבי/כם hating ו/זנבתם curtail אות/ם (obj) אל not תתנו/ם put ל/בוא go or come אל near ערי/הם city in the… כי very widely … נתנ/ם put יהוה LORD אלהי/כם God ב/יד/כם hand

²⁰

ו/יהי was כ/כלות end יהושע Jehoshua ו/בני son ישראל Jisrael ל/הכות/ם strike מכה wound גדולה great מאד properly עד as far as תמ/ם complete ו/ה/שרידים survivor שרדו properly מ/הם ו/יבאו go or come אל near ערי city in the… ה/מבצר fortification

²¹

ו/ישבו turn back t… כל properly ה/עם people אל near ה/מחנה encampment אל near יהושע Jehoshua מקדה Makkedah ב/שלום safe לא not חרץ properly ל/בני son ישראל Jisrael ל/איש man as an in… את (obj) לשנ/ו tongue

²²

ו/יאמר said יהושע Jehoshua פתחו open wide את (obj) פי mouth ה/מערה cavern ו/הוציאו go out אל/י near את (obj) חמשת five ה/מלכים king ה/אלה these or those מן properly ה/מערה cavern

²³

ו/יעשו made כן properly ו/יציאו go out אלי/ו near את (obj) חמשת five ה/מלכים king ה/אלה these or those מן properly ה/מערה cavern את (obj) מלך king ירושלם Jerushalaim … את (obj) מלך king חברון Chebron את (obj) מלך king ירמות Jarmuth את (obj) מלך king לכיש Lakish את (obj) מלך king עגלון Eglon

²⁴

ו/יהי was כ/הוציא/ם go out את (obj) ה/מלכים king ה/אלה these or those אל near יהושע Jehoshua ו/יקרא called יהושע Jehoshua אל near כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael ו/יאמר said אל near קציני magistrate … אנשי man as an in… ה/מלחמה battle ה/הלכוא walk את/ו properly קרבו approach fo… שימו put (used in… את (obj) רגלי/כם foot על above צוארי back of the … ה/מלכים king ה/אלה these or those ו/יקרבו approach fo… ו/ישימו put (used in… את (obj) רגלי/הם foot על above צוארי/הם back of the …

²⁵

ו/יאמר said אלי/הם near יהושע Jehoshua אל not תיראו fear ו/אל not תחתו properly חזקו fasten upon ו/אמצו be alert כי very widely … ככה just so יעשה made יהוה LORD ל/כל properly איבי/כם hating אשר who אתם thou and thee נלחמים feed on אות/ם (obj)

²⁶

ו/יכ/ם strike יהושע Jehoshua אחרי properly כן properly ו/ימית/ם die ו/יתל/ם suspend על above חמשה five עצים tree ו/יהיו was תלוים suspend על above ה/עצים tree עד as far as ה/ערב evening

²⁷

ו/יהי was ל/עת time בוא go or come ה/שמש sun צוה constitute יהושע Jehoshua ו/ירידו/ם descend (lit… מ/על above ה/עצים tree ו/ישלכ/ם throw out אל near ה/מערה cavern אשר who נחבאו secrete שם there then ו/ישמו put (used in… אבנים stone גדלות great על above פי mouth ה/מערה cavern עד as far as עצם bone ה/יום day ה/זה masculine de…

²⁸

ו/את (obj) מקדה Makkedah לכד catch יהושע Jehoshua ב/יום day ה/הוא he ו/יכ/ה strike ל/פי mouth חרב drought ו/את (obj) מלכ/ה king החרם seclude אות/ם (obj) ו/את (obj) כל properly ה/נפש properly אשר who ב/ה לא not השאיר properly שריד survivor ו/יעש made ל/מלך king מקדה Makkedah כ/אשר who עשה made ל/מלך king יריחו Jericho or J…

²⁹

ו/יעבר cross over יהושע Jehoshua ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… מ/מקדה Makkedah לבנה Libnah ו/ילחם feed on עם adverb or pr… לבנה Libnah

³⁰

ו/יתן put יהוה LORD גם properly אות/ה (obj) ב/יד hand ישראל Jisrael ו/את (obj) מלכ/ה king ו/יכ/ה strike ל/פי mouth חרב drought ו/את (obj) כל properly ה/נפש properly אשר who ב/ה לא not השאיר properly ב/ה שריד survivor ו/יעש made ל/מלכ/ה king כ/אשר who עשה made ל/מלך king יריחו Jericho or J…

³¹

ו/יעבר cross over יהושע Jehoshua ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… מ/לבנה Libnah לכיש/ה Lakish ו/יחן properly עלי/ה above ו/ילחם feed on ב/ה

³²

ו/יתן put יהוה LORD את (obj) לכיש Lakish ב/יד hand ישראל Jisrael ו/ילכד/ה catch ב/יום day ה/שני properly ו/יכ/ה strike ל/פי mouth חרב drought ו/את (obj) כל properly ה/נפש properly אשר who ב/ה כ/כל properly אשר who עשה made ל/לבנה Libnah

³³

אז at that time… עלה ascend הרם Horam מלך king גזר Gezer ל/עזר surround את (obj) לכיש Lakish ו/יכ/הו strike יהושע Jehoshua ו/את (obj) עמ/ו people עד as far as בלתי properly השאיר properly ל/ו שריד survivor

³⁴

ו/יעבר cross over יהושע Jehoshua ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… מ/לכיש Lakish עגלנ/ה Eglon ו/יחנו properly עלי/ה above ו/ילחמו feed on עלי/ה above

³⁵

ו/ילכדו/ה catch ב/יום day ה/הוא he ו/יכו/ה strike ל/פי mouth חרב drought ו/את (obj) כל properly ה/נפש properly אשר who ב/ה ב/יום day ה/הוא he החרים seclude כ/כל properly אשר who עשה made ל/לכיש Lakish

³⁶

ו/יעל ascend יהושע Jehoshua ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… מ/עגלונ/ה Eglon חברונ/ה Chebron ו/ילחמו feed on עלי/ה above

³⁷

ו/ילכדו/ה catch ו/יכו/ה strike ל/פי mouth חרב drought ו/את (obj) מלכ/ה king ו/את (obj) כל properly ערי/ה city in the… ו/את (obj) כל properly ה/נפש properly אשר who ב/ה לא not השאיר properly שריד survivor כ/כל properly אשר who עשה made ל/עגלון Eglon ו/יחרם seclude אות/ה (obj) ו/את (obj) כל properly ה/נפש properly אשר who ב/ה

³⁸

ו/ישב turn back t… יהושע Jehoshua ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… דבר/ה Debir ו/ילחם feed on עלי/ה above

³⁹

ו/ילכד/ה catch ו/את (obj) מלכ/ה king ו/את (obj) כל properly ערי/ה city in the… ו/יכו/ם strike ל/פי mouth חרב drought ו/יחרימו seclude את (obj)