Joshua 21

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יגשו be or come … ראשי head אבות father ה/לוים Levite or de… אל near אלעזר Elazar ה/כהן literally on… ו/אל near יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non ו/אל near ראשי head אבות father ה/מטות branch ל/בני son ישראל Jisrael

ו/ידברו perhaps prop… אלי/הם near ב/שלה Shiloh ב/ארץ earth כנען Kenaan ל/אמר said יהוה LORD צוה constitute ב/יד hand משה Mosheh ל/תת put ל/נו ערים city in the… ל/שבת properly ו/מגרשי/הן suburb ל/בהמת/נו properly

ו/יתנו put בני son ישראל Jisrael ל/לוים Levite or de… מ/נחלת/ם properly אל near פי mouth יהוה LORD את (obj) ה/ערים city in the… ה/אלה these or those ו/את (obj) מגרשי/הן suburb

⁴

ו/יצא go out ה/גורל properly ל/משפחת family ה/קהתי Kohathite o… ו/יהי was ל/בני son אהרן Aharon ה/כהן literally on… מן properly ה/לוים Levite or de… מ/מטה branch יהודה Jehudah ו/מ/מטה branch ה/שמעני Shimonite o… ו/מ/מטה branch בנימן Binjamin ב/גורל properly ערים city in the… שלש three עשרה ten

⁵

ו/ל/בני son קהת Kehath ה/נותרים jut over or … מ/משפחת family מטה branch אפרים Ephrajim ו/מ/מטה branch דן Dan ו/מ/חצי half or middle מטה branch מנשה Menashsheh ב/גורל properly ערים city in the… עשר ten

⁶

ו/ל/בני son גרשון Gereshon or … מ/משפחות family מטה branch יששכר Jissaskar ו/מ/מטה branch אשר happy ו/מ/מטה branch נפתלי Naphtali ו/מ/חצי half or middle מטה branch מנשה Menashsheh ב/בשן Bashan ב/גורל properly ערים city in the… שלש three עשרה ten

⁷

ל/בני son מררי Merari ל/משפחת/ם family מ/מטה branch ראובן Reuben ו/מ/מטה branch גד Gad ו/מ/מטה branch זבולן Zebulon ערים city in the… שתים two עשרה ten

⁸

ו/יתנו put בני son ישראל Jisrael ל/לוים Levite or de… את (obj) ה/ערים city in the… ה/אלה these or those ו/את (obj) מגרשי/הן suburb כ/אשר who צוה constitute יהוה LORD ב/יד hand משה Mosheh ב/גורל properly

⁹

ו/יתנו put מ/מטה branch בני son יהודה Jehudah ו/מ/מטה branch בני son שמעון Shimon את (obj) ה/ערים city in the… ה/אלה these or those אשר who יקרא called את/הן (obj) ב/שם appellation

¹⁰

ו/יהי was ל/בני son אהרן Aharon מ/משפחות family ה/קהתי Kohathite o… מ/בני son לוי Levi כי very widely … ל/הם היה was ה/גורל properly ריאשנה first

¹¹

ו/יתנו put ל/הם את (obj) קרית Kirjath-Arba… ארבע Kirjath-Arba… אבי father ה/ענוק Anak היא he חברון Chebron ב/הר mountain or … יהודה Jehudah ו/את (obj) מגרש/ה suburb סביבתי/ה circle

¹²

ו/את (obj) שדה field ה/עיר city in the… ו/את (obj) חצרי/ה yard נתנו put ל/כלב Caleb בן son יפנה Jephunneh ב/אחזת/ו something se…

¹³

ו/ל/בני son אהרן Aharon ה/כהן literally on… נתנו put את (obj) עיר city in the… מקלט asylum ה/רצח properly את (obj) חברון Chebron ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) לבנה Libnah ו/את (obj) מגרש/ה suburb

¹⁴

ו/את (obj) יתר Jattir ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) אשתמע Eshtemoa or … ו/את (obj) מגרש/ה suburb

¹⁵

ו/את (obj) חלן Cholon ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) דבר Debir ו/את (obj) מגרש/ה suburb

¹⁶

ו/את (obj) עין Ajin ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) יטה Juttah ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… תשע nine or ninth מ/את properly שני two ה/שבטים scion ה/אלה these or those

¹⁷

ו/מ/מטה branch בנימן Binjamin את (obj) גבעון Gibon ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) גבע Geba ו/את (obj) מגרש/ה suburb

¹⁸

את (obj) ענתות Anathoth ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) עלמון Almon ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… ארבע four

¹⁹

כל properly ערי city in the… בני son אהרן Aharon ה/כהנים literally on… שלש three עשרה ten ערים city in the… ו/מגרשי/הן suburb

²⁰

ו/ל/משפחות family בני son קהת Kehath ה/לוים Levite or de… ה/נותרים jut over or … מ/בני son קהת Kehath ו/יהי was ערי city in the… גורל/ם properly מ/מטה branch אפרים Ephrajim

²¹

ו/יתנו put ל/הם את (obj) עיר city in the… מקלט asylum ה/רצח properly את (obj) שכם Shekem ו/את (obj) מגרש/ה suburb ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/את (obj) גזר Gezer ו/את (obj) מגרש/ה suburb

²²

ו/את (obj) קבצים Kibtsajim ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) בית Beth-Choron חורן Beth-Choron ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… ארבע four

²³

ו/מ/מטה branch דן Dan את (obj) אלתקא Eltekeh or E… ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) גבתון Gibbethon ו/את (obj) מגרש/ה suburb

²⁴

את (obj) אילון Ajalon ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) גת Gath-Rimmon רמון Gath-Rimmon ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… ארבע four

²⁵

ו/מ/מחצית halving or t… מטה branch מנשה Menashsheh את (obj) תענך Taanak or Tanak ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) גת Gath-Rimmon רמון Gath-Rimmon ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… שתים two

²⁶

כל properly ערים city in the… עשר ten ו/מגרשי/הן suburb ל/משפחות family בני son קהת Kehath ה/נותרים jut over or …

²⁷

ו/ל/בני son גרשון Gereshon or … מ/משפחת family ה/לוים Levite or de… מ/חצי half or middle מטה branch מנשה Menashsheh את (obj) עיר city in the… מקלט asylum ה/רצח properly את (obj) גלון Golan גולן Golan ב/בשן Bashan ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) בעשתרה Beeshterah ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… שתים two

²⁸

ו/מ/מטה branch יששכר Jissaskar את (obj) קשיון Kishjon ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) דברת Daberath ו/את (obj) מגרש/ה suburb

²⁹

את (obj) ירמות Jarmuth ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) עין En-Gannim גנים En-Gannim ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… ארבע four

³⁰

ו/מ/מטה branch אשר happy את (obj) משאל Mishal ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) עבדון Abdon ו/את (obj) מגרש/ה suburb

³¹

את (obj) חלקת Chelkath ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) רחב Rechob ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… ארבע four

³²

ו/מ/מטה branch נפתלי Naphtali את (obj) עיר city in the… מקלט asylum ה/רצח properly את (obj) קדש Kedesh ב/גליל Galil in th… ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) חמת Chammath-Dor דאר Chammath-Dor ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) קרתן Kartan ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… שלש three

³³

כל properly ערי city in the… ה/גרשני Gereshonite … ל/משפחת/ם family שלש three עשרה ten עיר city in the… ו/מגרשי/הן suburb

³⁴

ו/ל/משפחות family בני son מררי Merari ה/לוים Levite or de… ה/נותרים jut over or … מ/את properly מטה branch זבולן Zebulon את (obj) יקנעם Jokneam ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) קרתה Kartah ו/את (obj) מגרש/ה suburb

³⁵

את (obj) דמנה Dimnah ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) נהלל Nahalal or N… ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… ארבע four

³⁶

ו/מ/מטה branch ראובן Reuben את (obj) בצר Betser ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) יהצ/ה Jahats or Ja… ו/את (obj) מגרש/ה suburb

³⁷

את (obj) קדמות Kedemoth ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) מיפעת Mophaath or … ו/את (obj) מגרש/ה suburb ערים city in the… ארבע four

³⁸

ו/מ/מטה branch גד Gad את (obj) עיר city in the… מקלט asylum ה/רצח properly את (obj) רמת Ramoth-Gilad ב/גלעד Gilad ו/את (obj) מגרש/ה suburb ו/את (obj) מחנים Machanajim ו/את (obj) מגרש/ה suburb

³⁹

את (obj) חשבון Cheshbon ו/את (obj) מגרש/ה suburb את (obj) יעזר Jaazer or Jazer ו/את (obj) מגרש/ה suburb כל properly ערים city in the… ארבע four

⁴⁰

כל properly ה/ערים city in the… ל/בני son מררי Merari ל/משפחת/ם family ה/נותרים jut over or … מ/משפחות family ה/לוים Levite or de… ו/יהי was גורל/ם properly ערים city in the… שתים two עשרה ten

⁴¹

כל properly ערי city in the… ה/לוים Levite or de… ב/תוך midst אחזת something se… בני son ישראל Jisrael ערים city in the… ארבעים forty ו/שמנה cardinal number ו/מגרשי/הן suburb

⁴²

תהיינה was ה/ערים city in the… ה/אלה these or those עיר city in the… עיר city in the… ו/מגרשי/ה suburb סביבתי/ה circle כן properly ל/כל properly ה/ערים city in the… ה/אלה these or those

⁴³

ו/יתן put יהוה LORD ל/ישראל Jisrael את (obj) כל properly ה/ארץ earth אשר who נשבע seven oneself ל/תת put ל/אבות/ם father ו/ירשו/ה occupy ו/ישבו properly ב/ה

⁴⁴

ו/ינח rest יהוה LORD ל/הם מ/סביב circle כ/כל properly אשר who נשבע seven oneself ל/אבות/ם father ו/לא not עמד stand איש man as an in… ב/פני/הם face מ/כל properly איבי/הם hating את (obj) כל properly איבי/הם hating נתן put יהוה LORD ב/יד/ם hand

⁴⁵

לא not נפל fall דבר word מ/כל properly ה/דבר word ה/טוב good אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near בית house ישראל Jisrael ה/כל properly בא go or come