Joshua 22

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

אז at that time… יקרא called יהושע Jehoshua ל/ראובני Reubenite or… ו/ל/גדי Gadite or d… ו/ל/חצי half or middle מטה branch מנשה Menashsheh

ו/יאמר said אלי/הם near אתם thou and thee שמרתם properly את (obj) כל properly אשר who צוה constitute את/כם (obj) משה Mosheh עבד servant יהוה LORD ו/תשמעו hear intelli… ב/קול/י voice or sound ל/כל properly אשר who צויתי constitute את/כם (obj)

לא not עזבתם loosen את (obj) אחי/כם brother (use… זה masculine de… ימים day רבים abundant עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ו/שמרתם properly את (obj) משמרת watch מצות command יהוה LORD אלהי/כם God

⁴

ו/עתה at this time הניח rest יהוה LORD אלהי/כם God ל/אחי/כם brother (use… כ/אשר who דבר perhaps prop… ל/הם ו/עתה at this time פנו turn ו/לכו walk ל/כם ל/אהלי/כם tent אל near ארץ earth אחזת/כם something se… אשר who נתן put ל/כם משה Mosheh עבד servant יהוה LORD ב/עבר properly ה/ירדן Jarden

⁵

רק properly שמרו properly מאד properly ל/עשות made את (obj) ה/מצוה command ו/את (obj) ה/תורה precept or s… אשר who צוה constitute את/כם (obj) משה Mosheh עבד servant יהוה LORD ל/אהבה have affecti… את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God ו/ל/לכת walk ב/כל properly דרכי/ו road ו/ל/שמר properly מצותי/ו command ו/ל/דבקה properly ב/ו ו/ל/עבד/ו work ב/כל properly לבב/כם heart ו/ב/כל properly נפש/כם properly

⁶

ו/יברכ/ם kneel יהושע Jehoshua ו/ישלח/ם send away ו/ילכו walk אל near אהלי/הם tent

⁷

ו/ל/חצי half or middle שבט scion ה/מנשה Menashsheh נתן put משה Mosheh ב/בשן Bashan ו/ל/חצי/ו half or middle נתן put יהושע Jehoshua עם adverb or pr… אחי/הם brother (use… מ/עבר properly ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ימ/ה sea or larg… ו/גם properly כי very widely … שלח/ם send away יהושע Jehoshua אל near אהלי/הם tent ו/יברכ/ם kneel

⁸

ו/יאמר said אלי/הם near ל/אמר said ב/נכסים treasure רבים abundant שובו turn back t… אל near אהלי/כם tent ו/ב/מקנה something bo… רב abundant מאד properly ב/כסף silver ו/ב/זהב gold ו/ב/נחשת copper ו/ב/ברזל iron ו/ב/שלמות dress הרבה increase מאד properly חלקו be smooth שלל booty איבי/כם hating עם adverb or pr… אחי/כם brother (use…

⁹

ו/ישבו turn back t… ו/ילכו walk בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad ו/חצי half or middle שבט scion ה/מנשה Menashsheh מ/את properly בני son ישראל Jisrael מ/שלה Shiloh אשר who ב/ארץ earth כנען Kenaan ל/לכת walk אל near ארץ earth ה/גלעד Gilad אל near ארץ earth אחזת/ם something se… אשר who נאחזו seize ב/ה על above פי mouth יהוה LORD ב/יד hand משה Mosheh

¹⁰

ו/יבאו go or come אל near גלילות circuit or r… ה/ירדן Jarden אשר who ב/ארץ earth כנען Kenaan ו/יבנו build בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad ו/חצי half or middle שבט scion ה/מנשה Menashsheh שם there then מזבח altar על above ה/ירדן Jarden מזבח altar גדול great ל/מראה view

¹¹

ו/ישמעו hear intelli… בני son ישראל Jisrael ל/אמר said הנה lo! בנו build בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad ו/חצי half or middle שבט scion ה/מנשה Menashsheh את (obj) ה/מזבח altar אל near מול properly ארץ earth כנען Kenaan אל near גלילות circuit or r… ה/ירדן Jarden אל near עבר properly בני son ישראל Jisrael

¹²

ו/ישמעו hear intelli… בני son ישראל Jisrael ו/יקהלו convoke כל properly עדת stated assem… בני son ישראל Jisrael שלה Shiloh ל/עלות ascend עלי/הם above ל/צבא mass of persons

¹³

ו/ישלחו send away בני son ישראל Jisrael אל near בני son ראובן Reuben ו/אל near בני son גד Gad ו/אל near חצי half or middle שבט scion מנשה Menashsheh אל near ארץ earth ה/גלעד Gilad את (obj) פינחס Pinechas בן son אלעזר Elazar ה/כהן literally on…

¹⁴

ו/עשרה ten נשאים properly עמ/ו adverb or pr… נשיא properly אחד one נשיא properly אחד one ל/בית house אב father ל/כל properly מטות branch ישראל Jisrael ו/איש man as an in… ראש head בית house אבות/ם father המה they ל/אלפי hence ישראל Jisrael

¹⁵

ו/יבאו go or come אל near בני son ראובן Reuben ו/אל near בני son גד Gad ו/אל near חצי half or middle שבט scion מנשה Menashsheh אל near ארץ earth ה/גלעד Gilad ו/ידברו perhaps prop… את/ם properly ל/אמר said

¹⁶

כה properly אמרו said כל properly עדת stated assem… יהוה LORD מה properly ה/מעל treachery ה/זה masculine de… אשר who מעלתם properly ב/אלהי God ישראל Jisrael ל/שוב turn back t… ה/יום day מ/אחרי properly יהוה LORD ב/בנות/כם build ל/כם מזבח altar ל/מרד/כם rebel ה/יום day ב/יהוה LORD

¹⁷

ה/מעט little or few ל/נו את (obj) עון perversity פעור Peor אשר who לא not הטהרנו be pure (phy… ממ/נו properly עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ו/יהי was ה/נגף trip ב/עדת stated assem… יהוה LORD

¹⁸

ו/אתם thou and thee תשבו turn back t… ה/יום day מ/אחרי properly יהוה LORD ו/היה was אתם thou and thee תמרדו rebel ה/יום day ב/יהוה LORD ו/מחר properly אל near כל properly עדת stated assem… ישראל Jisrael יקצף crack off

¹⁹

ו/אך particle of … אם used very wi… טמאה foul in a re… ארץ earth אחזת/כם something se… עברו cross over ל/כם אל near ארץ earth אחזת something se… יהוה LORD אשר who שכן reside or pe… שם there then משכן residence (i… יהוה LORD ו/האחזו seize ב/תוכ/נו midst ו/ב/יהוה LORD אל not תמרדו rebel ו/את/נו (obj) אל not תמרדו rebel ב/בנת/כם build ל/כם מזבח altar מ/בלעדי except מזבח altar יהוה LORD אלהי/נו God

²⁰

ה/לוא not עכן Akan בן son זרח Zerach מעל properly מעל treachery ב/חרם physical a net ו/על above כל properly עדת stated assem… ישראל Jisrael היה was קצף splinter ו/הוא he איש man as an in… אחד one לא not גוע breathe out ב/עונ/ו perversity

²¹

ו/יענו properly בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad ו/חצי half or middle שבט scion ה/מנשה Menashsheh ו/ידברו perhaps prop… את properly ראשי head אלפי hence ישראל Jisrael

²²

אל strength אלהים God יהוה LORD אל strength אלהים God יהוה LORD הוא he ידע know ו/ישראל Jisrael הוא he ידע know אם used very wi… ב/מרד rebellion ו/אם used very wi… ב/מעל treachery ב/יהוה LORD אל not תושיע/נו properly ה/יום day ה/זה masculine de…

²³

ל/בנות build ל/נו מזבח altar ל/שוב turn back t… מ/אחרי properly יהוה LORD ו/אם used very wi… ל/העלות ascend עלי/ו above עולה step or ו/מנחה donation ו/אם used very wi… ל/עשות made עלי/ו above זבחי properly שלמים properly יהוה LORD הוא he יבקש search out

²⁴

ו/אם used very wi… לא not מ/דאגה anxiety מ/דבר word עשינו made את (obj) זאת this ל/אמר said מחר properly יאמרו said בני/כם son ל/בני/נו son ל/אמר said מה properly ל/כם ו/ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

²⁵

ו/גבול properly נתן put יהוה LORD בינ/נו between ו/ביני/כם between בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad את (obj) ה/ירדן Jarden אין non-entity ל/כם חלק properly ב/יהוה LORD ו/השביתו repose בני/כם son את (obj) בני/נו son ל/בלתי properly ירא fear את (obj) יהוה LORD

²⁶

ו/נאמר said נעשה made נא 'I pray' ל/נו ל/בנות build את (obj) ה/מזבח altar לא not ל/עולה step or ו/לא not ל/זבח properly

²⁷

כי very widely … עד concretely הוא he ביני/נו between ו/ביני/כם between ו/בין between דרותי/נו properly אחרי/נו properly ל/עבד work את (obj) עבדת work of any … יהוה LORD ל/פני/ו face ב/עלותי/נו step or ו/ב/זבחי/נו properly ו/ב/שלמי/נו properly ו/לא not יאמרו said בני/כם son מחר properly ל/בני/נו son אין non-entity ל/כם חלק properly ב/יהוה LORD

²⁸

ו/נאמר said ו/היה was כי very widely … יאמרו said אלי/נו near ו/אל near דרתי/נו properly מחר properly ו/אמרנו said ראו saw את (obj) תבנית structure מזבח altar יהוה LORD אשר who עשו made אבותי/נו father לא not ל/עולה step or ו/לא not ל/זבח properly כי very widely … עד concretely הוא he ביני/נו between ו/ביני/כם between

²⁹

חליל/ה literal fora… ל/נו ממ/נו properly ל/מרד rebel ב/יהוה LORD ו/ל/שוב turn back t… ה/יום day מ/אחרי properly יהוה LORD ל/בנות build מזבח altar ל/עלה step or ל/מנחה donation ו/ל/זבח properly מ/ל/בד properly מזבח altar יהוה LORD אלהי/נו God אשר who ל/פני face משכנ/ו residence (i…

³⁰

ו/ישמע hear intelli… פינחס Pinechas ה/כהן literally on… ו/נשיאי properly ה/עדה stated assem… ו/ראשי head אלפי hence ישראל Jisrael אשר who את/ו properly את (obj) ה/דברים word אשר who דברו perhaps prop… בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad ו/בני son מנשה Menashsheh ו/ייטב be make well ב/עיני/הם eye

³¹

ו/יאמר said פינחס Pinechas בן son אלעזר Elazar ה/כהן literally on… אל near בני son ראובן Reuben ו/אל near בני son גד Gad ו/אל near בני son מנשה Menashsheh ה/יום day ידענו know כי very widely … ב/תוכ/נו midst יהוה LORD אשר who לא not מעלתם properly ב/יהוה LORD ה/מעל treachery ה/זה masculine de… אז at that time… הצלתם snatch away את (obj) בני son ישראל Jisrael מ/יד hand יהוה LORD

³²

ו/ישב turn back t… פינחס Pinechas בן son אלעזר Elazar ה/כהן literally on… ו/ה/נשיאים properly מ/את properly בני son ראובן Reuben ו/מ/את (obj) בני son גד Gad מ/ארץ earth ה/גלעד Gilad אל near ארץ earth כנען Kenaan אל near בני son ישראל Jisrael ו/ישבו turn back t… אות/ם (obj) דבר word

³³

ו/ייטב be make well ה/דבר word ב/עיני eye בני son ישראל Jisrael ו/יברכו kneel אלהים God בני son ישראל Jisrael ו/לא not אמרו said ל/עלות ascend עלי/הם above ל/צבא mass of persons ל/שחת decay את (obj) ה/ארץ earth אשר who בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad ישבים properly ב/ה

³⁴

ו/יקראו called בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad ל/מזבח altar כי very widely … עד concretely הוא he בינתי/נו between כי very widely … יהוה LORD ה/אלהים God