Joshua 24

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יאסף gather for a… יהושע Jehoshua את (obj) כל properly שבטי scion ישראל Jisrael שכמ/ה Shekem ו/יקרא called ל/זקני old ישראל Jisrael ו/ל/ראשי/ו head ו/ל/שפטי/ו judge ו/ל/שטרי/ו properly ו/יתיצבו place ל/פני face ה/אלהים God

ו/יאמר said יהושע Jehoshua אל near כל properly ה/עם people כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ב/עבר properly ה/נהר stream ישבו properly אבותי/כם father מ/עולם properly תרח Terach אבי father אברהם Abraham ו/אבי father נחור Nochor ו/יעבדו work אלהים God אחרים properly

ו/אקח take את (obj) אבי/כם father את (obj) אברהם Abraham מ/עבר properly ה/נהר stream ו/אולך walk אות/ו (obj) ב/כל properly ארץ earth כנען Kenaan ו/ארב increase ו/ארבה increase את (obj) זרע/ו seed ו/אתן put ל/ו את (obj) יצחק Jitschak

⁴

ו/אתן put ל/יצחק Jitschak את (obj) יעקב Jaakob ו/את (obj) עשו Esav ו/אתן put ל/עשו Esav את (obj) הר mountain or … שעיר Seir ל/רשת occupy אות/ו (obj) ו/יעקב Jaakob ו/בני/ו son ירדו descend (lit… מצרים Mitsrajim

⁵

ו/אשלח send away את (obj) משה Mosheh ו/את (obj) אהרן Aharon ו/אגף push את (obj) מצרים Mitsrajim כ/אשר who עשיתי made ב/קרב/ו properly ו/אחר properly הוצאתי go out את/כם (obj)

⁶

ו/אוציא go out את (obj) אבותי/כם father מ/מצרים Mitsrajim ו/תבאו go or come ה/ימ/ה sea or larg… ו/ירדפו run after g… מצרים Mitsrite אחרי properly אבותי/כם father ב/רכב vehicle ו/ב/פרשים steed ים sea or larg… סוף reed

⁷

ו/יצעקו shriek אל near יהוה LORD ו/ישם put (used in… מאפל something op… ביני/כם between ו/בין between ה/מצרים Mitsrite ו/יבא go or come עלי/ו above את (obj) ה/ים sea or larg… ו/יכס/הו properly ו/תראינה saw עיני/כם eye את (obj) אשר who עשיתי made ב/מצרים Mitsrajim ו/תשבו properly ב/מדבר pasture ימים day רבים abundant

⁸

ו/אבא/ה go or come ו/אביא go or come את/כם (obj) אל near ארץ earth ה/אמרי Emorite ה/יושב properly ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ו/ילחמו feed on את/כם properly ו/אתן put אות/ם (obj) ב/יד/כם hand ו/תירשו occupy את (obj) ארצ/ם earth ו/אשמיד/ם desolate מ/פני/כם face

⁹

ו/יקם rise בלק Balak בן son צפור Tsippor מלך king מואב Moab ו/ילחם feed on ב/ישראל Jisrael ו/ישלח send away ו/יקרא called ל/בלעם Bilam בן son בעור Beor ל/קלל be light את/כם (obj)

¹⁰

ו/לא not אביתי breathe after ל/שמע hear intelli… ל/בלעם Bilam ו/יברך kneel ברוך kneel את/כם (obj) ו/אצל snatch away את/כם (obj) מ/יד/ו hand

¹¹

ו/תעברו cross over את (obj) ה/ירדן Jarden ו/תבאו go or come אל near יריחו Jericho or J… ו/ילחמו feed on ב/כם בעלי master יריחו Jericho or J… ה/אמרי Emorite ו/ה/פרזי Perizzite ו/ה/כנעני Kenaanite or… ו/ה/חתי Chittite ו/ה/גרגשי Girgashite ה/חוי Chivvite ו/ה/יבוסי Jebusite or … ו/אתן put אות/ם (obj) ב/יד/כם hand

¹²

ו/אשלח send away ל/פני/כם face את (obj) ה/צרעה wasp ו/תגרש drive out fr… אות/ם (obj) מ/פני/כם face שני two מלכי king ה/אמרי Emorite לא not ב/חרב/ך drought ו/לא not ב/קשת/ך bow

¹³

ו/אתן put ל/כם ארץ earth אשר who לא not יגעת properly ב/ה ו/ערים city in the… אשר who לא not בניתם build ו/תשבו properly ב/הם כרמים garden or vi… ו/זיתים olive אשר who לא not נטעתם properly אתם thou and thee אכלים eat

¹⁴

ו/עתה at this time יראו fear את (obj) יהוה LORD ו/עבדו work את/ו (obj) ב/תמים entire ו/ב/אמת stability ו/הסירו turn off את (obj) אלהים God אשר who עבדו work אבותי/כם father ב/עבר properly ה/נהר stream ו/ב/מצרים Mitsrajim ו/עבדו work את (obj) יהוה LORD

¹⁵

ו/אם used very wi… רע bad or evil ב/עיני/כם eye ל/עבד work את (obj) יהוה LORD בחרו properly ל/כם ה/יום day את (obj) מי who? תעבדו/ן work אם used very wi… את (obj) אלהים God אשר who עבדו work אבותי/כם father אשר who ב/עבר properly מ/עבר properly ה/נהר stream ו/אם used very wi… את (obj) אלהי God ה/אמרי Emorite אשר who אתם thou and thee ישבים properly ב/ארצ/ם earth ו/אנכי I ו/בית/י house נעבד work את (obj) יהוה LORD

¹⁶

ו/יען properly ה/עם people ו/יאמר said חליל/ה literal fora… ל/נו מ/עזב loosen את (obj) יהוה LORD ל/עבד work אלהים God אחרים properly

¹⁷

כי very widely … יהוה LORD אלהי/נו God הוא he ה/מעלה ascend את/נו (obj) ו/את (obj) אבותי/נו father מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim מ/בית house עבדים servant ו/אשר who עשה made ל/עיני/נו eye את (obj) ה/אתות signal ה/גדלות great ה/אלה these or those ו/ישמר/נו properly ב/כל properly ה/דרך road אשר who הלכנו walk ב/ה ו/ב/כל properly ה/עמים people אשר who עברנו cross over ב/קרב/ם properly

¹⁸

ו/יגרש drive out fr… יהוה LORD את (obj) כל properly ה/עמים people ו/את (obj) ה/אמרי Emorite ישב properly ה/ארץ earth מ/פני/נו face גם properly אנחנו we נעבד work את (obj) יהוה LORD כי very widely … הוא he אלהי/נו God

¹⁹

ו/יאמר said יהושע Jehoshua אל near ה/עם people לא not תוכלו be able ל/עבד work את (obj) יהוה LORD כי very widely … אלהים God קדשים sacred הוא he אל strength קנוא jealous or a… הוא he לא not ישא lift ל/פשע/כם revolt ו/ל/חטאותי/כם offence

²⁰

כי very widely … תעזבו loosen את (obj) יהוה LORD ו/עבדתם work אלהי God נכר foreign ו/שב turn back t… ו/הרע properly ל/כם ו/כלה end את/כם (obj) אחרי properly אשר who היטיב be make well ל/כם

²¹

ו/יאמר said ה/עם people אל near יהושע Jehoshua לא not כי very widely … את (obj) יהוה LORD נעבד work

²²

ו/יאמר said יהושע Jehoshua אל near ה/עם people עדים concretely אתם thou and thee ב/כם כי very widely … אתם thou and thee בחרתם properly ל/כם את (obj) יהוה LORD ל/עבד work אות/ו (obj) ו/יאמרו said עדים concretely

²³

ו/עתה at this time הסירו turn off את (obj) אלהי God ה/נכר foreign אשר who ב/קרב/כם properly ו/הטו stretch or s… את (obj) לבב/כם heart אל near יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael

²⁴

ו/יאמרו said ה/עם people אל near יהושע Jehoshua את (obj) יהוה LORD אלהי/נו God נעבד work ו/ב/קול/ו voice or sound נשמע hear intelli…

²⁵

ו/יכרת cut יהושע Jehoshua ברית compact ל/עם people ב/יום day ה/הוא he ו/ישם put (used in… ל/ו חק enactment ו/משפט properly ב/שכם Shekem

²⁶

ו/יכתב grave יהושע Jehoshua את (obj) ה/דברים word ה/אלה these or those ב/ספר properly תורת precept or s… אלהים God ו/יקח take אבן stone גדולה great ו/יקימ/ה rise שם there then תחת bottom ה/אלה {an oak or o… אשר who ב/מקדש consecrated … יהוה LORD

²⁷

ו/יאמר said יהושע Jehoshua אל near כל properly ה/עם people הנה lo! ה/אבן stone ה/זאת this תהיה was ב/נו ל/עדה testimony כי very widely … היא he שמעה hear intelli… את (obj) כל properly אמרי something said יהוה LORD אשר who דבר perhaps prop… עמ/נו adverb or pr… ו/היתה was ב/כם ל/עדה testimony פן properly תכחשו/ן be untrue ב/אלהי/כם God

²⁸

ו/ישלח send away יהושע Jehoshua את (obj) ה/עם people איש man as an in… ל/נחלת/ו properly

²⁹

ו/יהי was אחרי properly ה/דברים word ה/אלה these or those ו/ימת die יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non עבד servant יהוה LORD בן son מאה hundred ו/עשר ten שנים year

³⁰

ו/יקברו inter את/ו (obj) ב/גבול properly נחלת/ו properly ב/תמנת Timnath-Cheres סרח Timnath-Cheres אשר who ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim מ/צפון properly ל/הר mountain or … געש Gaash

³¹

ו/יעבד work ישראל Jisrael את (obj) יהוה LORD כל properly ימי day יהושע Jehoshua ו/כל properly ימי day ה/זקנים old אשר who האריכו be long ימים day אחרי properly יהושע Jehoshua ו/אשר who ידעו know את (obj) כל properly מעשה action יהוה LORD אשר who עשה made ל/ישראל Jisrael

³²

ו/את (obj) עצמות bone יוסף Joseph אשר who העלו ascend בני son ישראל Jisrael מ/מצרים Mitsrajim קברו inter ב/שכם Shekem ב/חלקת properly ה/שדה field אשר who קנה erect יעקב Jaakob מ/את properly בני son חמור Chamor אבי father שכם Shekem ב/מאה hundred קשיטה ingot ו/יהיו was ל/בני son יוסף Joseph ל/נחלה properly

³³

ו/אלעזר Elazar בן son אהרן Aharon מת die ו/יקברו inter את/ו (obj) ב/גבעת hillock פינחס Pinechas בנ/ו son אשר who נתן put ל/ו ב/הר mountain or … אפרים Ephrajim