Joshua 2

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ישלח send away יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non מן properly ה/שטים Shittim שנים two אנשים man as an in… מרגלים walk along חרש magical craft ל/אמר said לכו walk ראו saw את (obj) ה/ארץ earth ו/את (obj) יריחו Jericho or J… ו/ילכו walk ו/יבאו go or come בית house אשה woman זונה commit adult… ו/שמ/ה appellation רחב Rachab ו/ישכבו lie down שמ/ה there then

ו/יאמר said ל/מלך king יריחו Jericho or J… ל/אמר said הנה lo! אנשים man as an in… באו go or come הנה hither or th… ה/לילה night מ/בני son ישראל Jisrael ל/חפר properly את (obj) ה/ארץ earth

ו/ישלח send away מלך king יריחו Jericho or J… אל near רחב Rachab ל/אמר said הוציאי go out ה/אנשים man as an in… ה/באים go or come אלי/ך near אשר who באו go or come ל/בית/ך house כי very widely … ל/חפר properly את (obj) כל properly ה/ארץ earth באו go or come

⁴

ו/תקח take ה/אשה woman את (obj) שני two ה/אנשים man as an in… ו/תצפנ/ו hide ו/תאמר said כן properly באו go or come אל/י near ה/אנשים man as an in… ו/לא not ידעתי know מ/אין where? המה they

⁵

ו/יהי was ה/שער opening ל/סגור shut up ב/חשך darkness ו/ה/אנשים man as an in… יצאו go out לא not ידעתי know אנה where? הלכו walk ה/אנשים man as an in… רדפו run after g… מהר properly אחרי/הם properly כי very widely … תשיגו/ם reach

⁶

ו/היא he העלת/ם ascend ה/גג/ה roof ו/תטמנ/ם hide ב/פשתי linen ה/עץ tree ה/ערכות set in a row ל/ה על above ה/גג roof

⁷

ו/ה/אנשים man as an in… רדפו run after g… אחרי/הם properly דרך road ה/ירדן Jarden על above ה/מעברות crossing-place ו/ה/שער opening סגרו shut up אחרי properly כ/אשר who יצאו go out ה/רדפים run after g… אחרי/הם properly

⁸

ו/המה they טרם properly ישכבו/ן lie down ו/היא he עלתה ascend עלי/הם above על above ה/גג roof

⁹

ו/תאמר said אל near ה/אנשים man as an in… ידעתי know כי very widely … נתן put יהוה LORD ל/כם את (obj) ה/ארץ earth ו/כי very widely … נפלה fall אימת/כם fright עלי/נו above ו/כי very widely … נמגו melt כל properly ישבי properly ה/ארץ earth מ/פני/כם face

¹⁰

כי very widely … שמענו hear intelli… את (obj) אשר who הוביש be ashamed יהוה LORD את (obj) מי waters ים sea or larg… סוף reed מ/פני/כם face ב/צאת/כם go out מ/מצרים Mitsrajim ו/אשר who עשיתם made ל/שני two מלכי king ה/אמרי Emorite אשר who ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ל/סיחן Sichon ו/ל/עוג Og אשר who החרמתם seclude אות/ם (obj)

¹¹

ו/נשמע hear intelli… ו/ימס liquefy לבב/נו heart ו/לא not קמה rise עוד properly רוח spirit ב/איש man as an in… מ/פני/כם face כי very widely … יהוה LORD אלהי/כם God הוא he אלהים God ב/שמים heavens מ/מעל properly ו/על above ה/ארץ earth מ/תחת bottom

¹²

ו/עתה at this time השבעו seven oneself נא 'I pray' ל/י ב/יהוה LORD כי very widely … עשיתי made עמ/כם adverb or pr… חסד kindness ו/עשיתם made גם properly אתם thou and thee עם adverb or pr… בית house אב/י father חסד kindness ו/נתתם put ל/י אות signal אמת stability

¹³

ו/החיתם live את (obj) אב/י father ו/את (obj) אמ/י mother ו/את (obj) אח/י brother (use… ו/את (obj) אחות/י sister אחיות/י sister ו/את (obj) כל properly אשר who ל/הם ו/הצלתם snatch away את (obj) נפשתי/נו properly מ/מות death

¹⁴

ו/יאמרו said ל/ה ה/אנשים man as an in… נפש/נו properly תחתי/כם bottom ל/מות die אם used very wi… לא not תגידו properly את (obj) דבר/נו word זה masculine de… ו/היה was ב/תת put יהוה LORD ל/נו את (obj) ה/ארץ earth ו/עשינו made עמ/ך adverb or pr… חסד kindness ו/אמת stability

¹⁵

ו/תורד/ם descend (lit… ב/חבל rope בעד in up to or … ה/חלון window כי very widely … בית/ה house ב/קיר wall ה/חומה wall of prot… ו/ב/חומה wall of prot… היא he יושבת properly

¹⁶

ו/תאמר said ל/הם ה/הר/ה mountain or … לכו walk פן properly יפגעו impinge ב/כם ה/רדפים run after g… ו/נחבתם secrete שמ/ה there then שלשת three ימים day עד as far as שוב turn back t… ה/רדפים run after g… ו/אחר properly תלכו walk ל/דרכ/כם road

¹⁷

ו/יאמרו said אלי/ה near ה/אנשים man as an in… נקים innocent אנחנו we מ/שבעת/ך properly ה/זה masculine de… אשר who השבעת/נו seven oneself

¹⁸

הנה lo! אנחנו we באים go or come ב/ארץ earth את (obj) תקות literally a … חוט string ה/שני crimson ה/זה masculine de… תקשרי tie ב/חלון window אשר who הורדת/נו descend (lit… ב/ו ו/את (obj) אבי/ך father ו/את (obj) אמ/ך mother ו/את (obj) אחי/ך brother (use… ו/את (obj) כל properly בית house אבי/ך father תאספי gather for a… אלי/ך near ה/בית/ה house

¹⁹

ו/היה was כל properly אשר who יצא go out מ/דלתי something sw… בית/ך house ה/חוצ/ה properly דמ/ו blood of ma… ב/ראש/ו head ו/אנחנו we נקים innocent ו/כל properly אשר who יהיה was את/ך properly ב/בית house דמ/ו blood of ma… ב/ראש/נו head אם used very wi… יד hand תהיה was ב/ו

²⁰

ו/אם used very wi… תגידי properly את (obj) דבר/נו word זה masculine de… ו/היינו was נקים innocent מ/שבעת/ך properly אשר who השבעת/נו seven oneself

²¹

ו/תאמר said כ/דברי/כם word כן properly הוא he ו/תשלח/ם send away ו/ילכו walk ו/תקשר tie את (obj) תקות literally a … ה/שני crimson ב/חלון window

²²

ו/ילכו walk ו/יבאו go or come ה/הר/ה mountain or … ו/ישבו properly שם there then שלשת three ימים day עד as far as שבו turn back t… ה/רדפים run after g… ו/יבקשו search out ה/רדפים run after g… ב/כל properly ה/דרך road ו/לא not מצאו properly

²³

ו/ישבו turn back t… שני two ה/אנשים man as an in… ו/ירדו descend (lit… מ/ה/הר mountain or … ו/יעברו cross over ו/יבאו go or come אל near יהושע Jehoshua בן son נון Nun or Non ו/יספרו properly ל/ו את (obj) כל properly ה/מצאות properly אות/ם (obj)

²⁴

ו/יאמרו said אל near יהושע Jehoshua כי very widely … נתן put יהוה LORD ב/יד/נו hand את (obj) כל properly ה/ארץ earth ו/גם properly נמגו melt כל properly ישבי properly ה/ארץ earth מ/פני/נו face