Joshua 4

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was כ/אשר who תמו complete כל properly ה/גוי foreign nation ל/עבור cross over את (obj) ה/ירדן Jarden ו/יאמר said יהוה LORD אל near יהושע Jehoshua ל/אמר said

קחו take ל/כם מן properly ה/עם people שנים two עשר ten אנשים man as an in… איש man as an in… אחד one איש man as an in… אחד one מ/שבט scion

ו/צוו constitute אות/ם (obj) ל/אמר said שאו lift ל/כם מ/זה masculine de… מ/תוך midst ה/ירדן Jarden מ/מצב fixed spot רגלי foot ה/כהנים literally on… הכין properly שתים two עשרה ten אבנים stone ו/העברתם cross over אות/ם (obj) עמ/כם adverb or pr… ו/הנחתם deposit אות/ם (obj) ב/מלון lodgment אשר who תלינו stop ב/ו ה/לילה night

⁴

ו/יקרא called יהושע Jehoshua אל near שנים two ה/עשר ten איש man as an in… אשר who הכין properly מ/בני son ישראל Jisrael איש man as an in… אחד one איש man as an in… אחד one מ/שבט scion

⁵

ו/יאמר said ל/הם יהושע Jehoshua עברו cross over ל/פני face ארון box יהוה LORD אלהי/כם God אל near תוך midst ה/ירדן Jarden ו/הרימו be high acti… ל/כם איש man as an in… אבן stone אחת one על above שכמ/ו neck as the… ל/מספר number שבטי scion בני son ישראל Jisrael

⁶

למען properly תהיה was זאת this אות signal ב/קרב/כם properly כי very widely … ישאלו/ן inquire בני/כם son מחר properly ל/אמר said מה properly ה/אבנים stone ה/אלה these or those ל/כם

⁷

ו/אמרתם said ל/הם אשר who נכרתו cut מימי waters ה/ירדן Jarden מ/פני face ארון box ברית compact יהוה LORD ב/עבר/ו cross over ב/ירדן Jarden נכרתו cut מי waters ה/ירדן Jarden ו/היו was ה/אבנים stone ה/אלה these or those ל/זכרון memento ל/בני son ישראל Jisrael עד as far as עולם properly

⁸

ו/יעשו made כן properly בני son ישראל Jisrael כ/אשר who צוה constitute יהושע Jehoshua ו/ישאו lift שתי two עשרה ten אבנים stone מ/תוך midst ה/ירדן Jarden כ/אשר who דבר perhaps prop… יהוה LORD אל near יהושע Jehoshua ל/מספר number שבטי scion בני son ישראל Jisrael ו/יעברו/ם cross over עמ/ם adverb or pr… אל near ה/מלון lodgment ו/ינחו/ם deposit שם there then

⁹

ו/שתים two עשרה ten אבנים stone הקים rise יהושע Jehoshua ב/תוך midst ה/ירדן Jarden תחת bottom מצב fixed spot רגלי foot ה/כהנים literally on… נשאי lift ארון box ה/ברית compact ו/יהיו was שם there then עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

¹⁰

ו/ה/כהנים literally on… נשאי lift ה/ארון box עמדים stand ב/תוך midst ה/ירדן Jarden עד as far as תם complete כל properly ה/דבר word אשר who צוה constitute יהוה LORD את (obj) יהושע Jehoshua ל/דבר perhaps prop… אל near ה/עם people כ/כל properly אשר who צוה constitute משה Mosheh את (obj) יהושע Jehoshua ו/ימהרו properly ה/עם people ו/יעברו cross over

¹¹

ו/יהי was כ/אשר who תם complete כל properly ה/עם people ל/עבור cross over ו/יעבר cross over ארון box יהוה LORD ו/ה/כהנים literally on… ל/פני face ה/עם people

¹²

ו/יעברו cross over בני son ראובן Reuben ו/בני son גד Gad ו/חצי half or middle שבט scion ה/מנשה Menashsheh חמשים staunch ל/פני face בני son ישראל Jisrael כ/אשר who דבר perhaps prop… אלי/הם near משה Mosheh

¹³

כ/ארבעים forty אלף hence חלוצי pull off ה/צבא mass of persons עברו cross over ל/פני face יהוה LORD ל/מלחמה battle אל near ערבות desert יריחו Jericho or J…

¹⁴

ב/יום day ה/הוא he גדל be large יהוה LORD את (obj) יהושע Jehoshua ב/עיני eye כל properly ישראל Jisrael ו/יראו fear את/ו (obj) כ/אשר who יראו fear את (obj) משה Mosheh כל properly ימי day חיי/ו alive

¹⁵

ו/יאמר said יהוה LORD אל near יהושע Jehoshua ל/אמר said

¹⁶

צוה constitute את (obj) ה/כהנים literally on… נשאי lift ארון box ה/עדות testimony ו/יעלו ascend מן properly ה/ירדן Jarden

¹⁷

ו/יצו constitute יהושע Jehoshua את (obj) ה/כהנים literally on… ל/אמר said עלו ascend מן properly ה/ירדן Jarden

¹⁸

ו/יהי was ב/עלות ascend כ/עלות ascend ה/כהנים literally on… נשאי lift ארון box ברית compact יהוה LORD מ/תוך midst ה/ירדן Jarden נתקו tear off כפות hollow hand … רגלי foot ה/כהנים literally on… אל near ה/חרבה desert ו/ישבו turn back t… מי waters ה/ירדן Jarden ל/מקומ/ם properly ו/ילכו walk כ/תמול properly שלשום trebly על above כל properly גדותי/ו border of a …

¹⁹

ו/ה/עם people עלו ascend מן properly ה/ירדן Jarden ב/עשור ten ל/חדש new moon ה/ראשון first ו/יחנו properly ב/גלגל Gilgal ב/קצה extremity מזרח sunrise יריחו Jericho or J…

²⁰

ו/את (obj) שתים two עשרה ten ה/אבנים stone ה/אלה these or those אשר who לקחו take מן properly ה/ירדן Jarden הקים rise יהושע Jehoshua ב/גלגל Gilgal

²¹

ו/יאמר said אל near בני son ישראל Jisrael ל/אמר said אשר who ישאלו/ן inquire בני/כם son מחר properly את (obj) אבות/ם father ל/אמר said מה properly ה/אבנים stone ה/אלה these or those

²²

ו/הודעתם know את (obj) בני/כם son ל/אמר said ב/יבשה dry ground עבר cross over ישראל Jisrael את (obj) ה/ירדן Jarden ה/זה masculine de…

²³

אשר who הוביש be ashamed יהוה LORD אלהי/כם God את (obj) מי waters ה/ירדן Jarden מ/פני/כם face עד as far as עבר/כם cross over כ/אשר who עשה made יהוה LORD אלהי/כם God ל/ים sea or larg… סוף reed אשר who הוביש be ashamed מ/פני/נו face עד as far as עבר/נו cross over

²⁴

למען properly דעת know כל properly עמי people ה/ארץ earth את (obj) יד hand יהוה LORD כי very widely … חזקה strong היא he למען properly יראתם fear את (obj) יהוה LORD אלהי/כם God כל properly ה/ימים day