Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/ימעלו properly בני son ישראל Jisrael מעל treachery ב/חרם physical a net ו/יקח take עכן Akan בן son כרמי Karmi בן son זבדי Zabdi בן son זרח Zerach ל/מטה branch יהודה Jehudah מן properly ה/חרם physical a net ו/יחר glow or grow… אף properly יהוה LORD ב/בני son ישראל Jisrael
2
ו/ישלח send away יהושע Jehoshua אנשים man as an in… מ/יריחו Jericho or J… ה/עי Ai אשר who עם adverb or pr… בית Beth-Aven און Beth-Aven מ/קדם front ל/בית Beth-El אל Beth-El ו/יאמר said אלי/הם near ל/אמר said עלו ascend ו/רגלו walk along את (obj) ה/ארץ earth ו/יעלו ascend ה/אנשים man as an in… ו/ירגלו walk along את (obj) ה/עי Ai
3
ו/ישבו turn back t… אל near יהושע Jehoshua ו/יאמרו said אלי/ו near אל not יעל ascend כל properly ה/עם people כ/אלפים hence איש man as an in… או desire כ/שלשת three אלפים hence איש man as an in… יעלו ascend ו/יכו strike את (obj) ה/עי Ai אל not תיגע properly שמ/ה there then את (obj) כל properly ה/עם people כי very widely … מעט little or few המה they
4
ו/יעלו ascend מן properly ה/עם people שמ/ה there then כ/שלשת three אלפים hence איש man as an in… ו/ינסו flit ל/פני face אנשי man as an in… ה/עי Ai
5
ו/יכו strike מ/הם אנשי man as an in… ה/עי Ai כ/שלשים thirty ו/ששה six איש man as an in… ו/ירדפו/ם run after g… ל/פני face ה/שער opening עד as far as ה/שברים Shebarim ו/יכו/ם strike ב/מורד descent ו/ימס liquefy לבב heart ה/עם people ו/יהי was ל/מים waters
6
ו/יקרע rend יהושע Jehoshua שמלתי/ו dress ו/יפל fall על above פני/ו face ארצ/ה earth ל/פני face ארון box יהוה LORD עד as far as ה/ערב evening הוא he ו/זקני old ישראל Jisrael ו/יעלו ascend עפר dust על above ראש/ם head
7
ו/יאמר said יהושע Jehoshua אהה Oh! אדנ/י Lord יהוה {YHWH} ל/מה properly העברת cross over העביר cross over את (obj) ה/עם people ה/זה masculine de… את (obj) ה/ירדן Jarden ל/תת put את/נו (obj) ב/יד hand ה/אמרי Emorite ל/האביד/נו properly ו/לו conditional … הואלנו properly ו/נשב properly ב/עבר properly ה/ירדן Jarden
8
בי oh that! אדנ/י Lord מה properly אמר said אחרי properly אשר who הפך turn about o… ישראל Jisrael ערף nape or back… ל/פני face איבי/ו hating
9
ו/ישמעו hear intelli… ה/כנעני Kenaanite or… ו/כל properly ישבי properly ה/ארץ earth ו/נסבו revolve עלי/נו above ו/הכריתו cut את (obj) שמ/נו appellation מן properly ה/ארץ earth ו/מה properly תעשה made ל/שמ/ך appellation ה/גדול great
10
ו/יאמר said יהוה LORD אל near יהושע Jehoshua קם rise ל/ך ל/מה properly זה masculine de… אתה thou and thee נפל fall על above פני/ך face
11
חטא properly ישראל Jisrael ו/גם properly עברו cross over את (obj) ברית/י compact אשר who צויתי constitute אות/ם (obj) ו/גם properly לקחו take מן properly ה/חרם physical a net ו/גם properly גנבו thieve ו/גם properly כחשו be untrue ו/גם properly שמו put (used in… ב/כלי/הם something pr…
12
ו/לא not יכלו be able בני son ישראל Jisrael ל/קום rise ל/פני face איבי/הם hating ערף nape or back… יפנו turn ל/פני face איבי/הם hating כי very widely … היו was ל/חרם physical a net לא not אוסיף add or augment ל/היות was עמ/כם adverb or pr… אם used very wi… לא not תשמידו desolate ה/חרם physical a net מ/קרב/כם properly
13
קם rise קדש be clean את (obj) ה/עם people ו/אמרת said התקדשו be clean ל/מחר properly כי very widely … כה properly אמר said יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael חרם physical a net ב/קרב/ך properly ישראל Jisrael לא not תוכל be able ל/קום rise ל/פני face איבי/ך hating עד as far as הסיר/כם turn off ה/חרם physical a net מ/קרב/כם properly
14
ו/נקרבתם approach fo… ב/בקר morning ל/שבטי/כם scion ו/היה was ה/שבט scion אשר who ילכד/נו catch יהוה LORD יקרב approach fo… ל/משפחות family ו/ה/משפחה family אשר who ילכד/נה catch יהוה LORD תקרב approach fo… ל/בתים house ו/ה/בית house אשר who ילכד/נו catch יהוה LORD יקרב approach fo… ל/גברים properly
15
ו/היה was ה/נלכד catch ב/חרם physical a net ישרף be on fire ב/אש fire את/ו (obj) ו/את (obj) כל properly אשר who ל/ו כי very widely … עבר cross over את (obj) ברית compact יהוה LORD ו/כי very widely … עשה made נבלה foolishness ב/ישראל Jisrael
16
ו/ישכם literally יהושע Jehoshua ב/בקר morning ו/יקרב approach fo… את (obj) ישראל Jisrael ל/שבטי/ו scion ו/ילכד catch שבט scion יהודה Jehudah
17
ו/יקרב approach fo… את (obj) משפחת family יהודה Jehudah ו/ילכד catch את (obj) משפחת family ה/זרחי Zarchite or … ו/יקרב approach fo… את (obj) משפחת family ה/זרחי Zarchite or … ל/גברים properly ו/ילכד catch זבדי Zabdi
18
ו/יקרב approach fo… את (obj) בית/ו house ל/גברים properly ו/ילכד catch עכן Akan בן son כרמי Karmi בן son זבדי Zabdi בן son זרח Zerach ל/מטה branch יהודה Jehudah
19
ו/יאמר said יהושע Jehoshua אל near עכן Akan בנ/י son שים put (used in… נא 'I pray' כבוד properly ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ו/תן put ל/ו תודה properly ו/הגד properly נא 'I pray' ל/י מה properly עשית made אל not תכחד secrete ממ/ני properly
20
ו/יען properly עכן Akan את (obj) יהושע Jehoshua ו/יאמר said אמנה adverb אנכי I חטאתי properly ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ו/כ/זאת this ו/כ/זאת this עשיתי made
21
ו/אראה saw ו/ארא saw ב/שלל booty אדרת something ample שנער Shinar אחת one טובה good ו/מאתים hundred שקלים probably a w… כסף silver ו/לשון tongue זהב gold אחד one חמשים fifty שקלים probably a w… משקל/ו weight ו/אחמד/ם delight in ו/אקח/ם take ו/הנ/ם lo! טמונים hide ב/ארץ earth ב/תוך midst ה/אהל/י tent ו/ה/כסף silver תחתי/ה bottom
22
ו/ישלח send away יהושע Jehoshua מלאכים messenger ו/ירצו run ה/אהל/ה tent ו/הנה lo! טמונה hide ב/אהל/ו tent ו/ה/כסף silver תחתי/ה bottom
23
ו/יקחו/ם take מ/תוך midst ה/אהל tent ו/יבאו/ם go or come אל near יהושע Jehoshua ו/אל near כל properly בני son ישראל Jisrael ו/יצק/ם properly ל/פני face יהוה LORD
24
ו/יקח take יהושע Jehoshua את (obj) עכן Akan בן son זרח Zerach ו/את (obj) ה/כסף silver ו/את (obj) ה/אדרת something ample ו/את (obj) לשון tongue ה/זהב gold ו/את (obj) בני/ו son ו/את (obj) בנתי/ו daughter ו/את (obj) שור/ו bullock ו/את (obj) חמר/ו male ass ו/את (obj) צאנ/ו collective n… ו/את (obj) אהל/ו tent ו/את (obj) כל properly אשר who ל/ו ו/כל properly ישראל Jisrael עמ/ו adverb or pr… ו/יעלו ascend את/ם (obj) עמק vale עכור Akor
25
ו/יאמר said יהושע Jehoshua מה properly עכרת/נו properly יעכר/ך properly יהוה LORD ב/יום day ה/זה masculine de… ו/ירגמו cast together את/ו (obj) כל properly ישראל Jisrael אבן stone ו/ישרפו be on fire את/ם (obj) ב/אש fire ו/יסקלו properly את/ם (obj) ב/אבנים stone
26
ו/יקימו rise עלי/ו above גל something ro… אבנים stone גדול great עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… ו/ישב turn back t… יהוה LORD מ/חרון burning of a… אפ/ו properly על above כן properly קרא called שם appellation ה/מקום properly ה/הוא he עמק vale עכור Akor עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…