Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יאמר said יהוה LORD אל near יהושע Jehoshua אל not תירא fear ו/אל not תחת properly קח take עמ/ך adverb or pr… את (obj) כל properly עם people ה/מלחמה battle ו/קום rise עלה ascend ה/עי Ai ראה saw נתתי put ב/יד/ך hand את (obj) מלך king ה/עי Ai ו/את (obj) עמ/ו people ו/את (obj) עיר/ו city in the… ו/את (obj) ארצ/ו earth
2
ו/עשית made ל/עי Ai ו/ל/מלכ/ה king כ/אשר who עשית made ל/יריחו Jericho or J… ו/ל/מלכ/ה king רק properly שלל/ה booty ו/בהמת/ה properly תבזו plunder ל/כם שים put (used in… ל/ך ארב lurk ל/עיר city in the… מ/אחרי/ה properly
3
ו/יקם rise יהושע Jehoshua ו/כל properly עם people ה/מלחמה battle ל/עלות ascend ה/עי Ai ו/יבחר properly יהושע Jehoshua שלשים thirty אלף hence איש man as an in… גבורי powerful ה/חיל probably a f… ו/ישלח/ם send away לילה night
4
ו/יצו constitute את/ם (obj) ל/אמר said ראו saw אתם thou and thee ארבים lurk ל/עיר city in the… מ/אחרי properly ה/עיר city in the… אל not תרחיקו widen מן properly ה/עיר city in the… מאד properly ו/הייתם was כל/כם properly נכנים properly
5
ו/אני I ו/כל properly ה/עם people אשר who את/י properly נקרב approach fo… אל near ה/עיר city in the… ו/היה was כי very widely … יצאו go out ל/קראת/נו encountering כ/אשר who ב/ראשנה first ו/נסנו flit ל/פני/הם face
6
ו/יצאו go out אחרי/נו properly עד as far as התיק/נו tear off אות/ם (obj) מן properly ה/עיר city in the… כי very widely … יאמרו said נסים flit ל/פני/נו face כ/אשר who ב/ראשנה first ו/נסנו flit ל/פני/הם face
7
ו/אתם thou and thee תקמו rise מ/ה/אורב lurk ו/הורשתם occupy את (obj) ה/עיר city in the… ו/נתנ/ה put יהוה LORD אלהי/כם God ב/יד/כם hand
8
ו/היה was כ/תפש/כם manipulate את (obj) ה/עיר city in the… תציתו burn or set … את (obj) ה/עיר city in the… ב/אש fire כ/דבר word יהוה LORD תעשו made ראו saw צויתי constitute את/כם (obj)
9
ו/ישלח/ם send away יהושע Jehoshua ו/ילכו walk אל near ה/מארב ambuscade ו/ישבו properly בין between בית Beth-El אל Beth-El ו/בין between ה/עי Ai מ/ים sea or larg… ל/עי Ai ו/ילן stop יהושע Jehoshua ב/לילה night ה/הוא he ב/תוך midst ה/עם people
10
ו/ישכם literally יהושע Jehoshua ב/בקר morning ו/יפקד visit את (obj) ה/עם people ו/יעל ascend הוא he ו/זקני old ישראל Jisrael ל/פני face ה/עם people ה/עי Ai
11
ו/כל properly ה/עם people ה/מלחמה battle אשר who את/ו properly עלו ascend ו/יגשו be or come … ו/יבאו go or come נגד front ה/עיר city in the… ו/יחנו properly מ/צפון properly ל/עי Ai ו/ה/גי gorge בינ/ו between ביני/ו between ו/בין between ה/עי Ai
12
ו/יקח take כ/חמשת five אלפים hence איש man as an in… ו/ישם put (used in… אות/ם (obj) ארב lurk בין between בית Beth-El אל Beth-El ו/בין between ה/עי Ai מ/ים sea or larg… ל/עיר city in the…
13
ו/ישימו put (used in… ה/עם people את (obj) כל properly ה/מחנה encampment אשר who מ/צפון properly ל/עיר city in the… ו/את (obj) עקב/ו heel מ/ים sea or larg… ל/עיר city in the… ו/ילך walk יהושע Jehoshua ב/לילה night ה/הוא he ב/תוך midst ה/עמק vale
14
ו/יהי was כ/ראות saw מלך king ה/עי Ai ו/ימהרו properly ו/ישכימו literally ו/יצאו go out אנשי man as an in… ה/עיר city in the… ל/קראת encountering ישראל Jisrael ל/מלחמה battle הוא he ו/כל properly עמ/ו people ל/מועד properly ל/פני face ה/ערבה desert ו/הוא he לא not ידע know כי very widely … ארב lurk ל/ו מ/אחרי properly ה/עיר city in the…
15
ו/ינגעו properly יהושע Jehoshua ו/כל properly ישראל Jisrael ל/פני/הם face ו/ינסו flit דרך road ה/מדבר pasture
16
ו/יזעקו shriek כל properly ה/עם people אשר who ב/עיר city in the… ב/עי Ai ל/רדף run after g… אחרי/הם properly ו/ירדפו run after g… אחרי properly יהושע Jehoshua ו/ינתקו tear off מן properly ה/עיר city in the…
17
ו/לא not נשאר properly איש man as an in… ב/עי Ai ו/בית Beth-El אל Beth-El אשר who לא not יצאו go out אחרי properly ישראל Jisrael ו/יעזבו loosen את (obj) ה/עיר city in the… פתוחה open wide ו/ירדפו run after g… אחרי properly ישראל Jisrael
18
ו/יאמר said יהוה LORD אל near יהושע Jehoshua נטה stretch or s… ב/כידון properly אשר who ב/יד/ך hand אל near ה/עי Ai כי very widely … ב/יד/ך hand אתנ/נה put ו/יט stretch or s… יהושע Jehoshua ב/כידון properly אשר who ב/יד/ו hand אל near ה/עיר city in the…
19
ו/ה/אורב lurk קם rise מהרה properly מ/מקומ/ו properly ו/ירוצו run כ/נטות stretch or s… יד/ו hand ו/יבאו go or come ה/עיר city in the… ו/ילכדו/ה catch ו/ימהרו properly ו/יציתו burn or set … את (obj) ה/עיר city in the… ב/אש fire
20
ו/יפנו turn אנשי man as an in… ה/עי Ai אחרי/הם properly ו/יראו saw ו/הנה lo! עלה ascend עשן smoke ה/עיר city in the… ה/שמימ/ה heavens ו/לא not היה was ב/הם ידים hand ל/נוס flit הנה hither or th… ו/הנה hither or th… ו/ה/עם people ה/נס flit ה/מדבר pasture נהפך turn about o… אל near ה/רודף run after g…
21
ו/יהושע Jehoshua ו/כל properly ישראל Jisrael ראו saw כי very widely … לכד catch ה/ארב lurk את (obj) ה/עיר city in the… ו/כי very widely … עלה ascend עשן smoke ה/עיר city in the… ו/ישבו turn back t… ו/יכו strike את (obj) אנשי man as an in… ה/עי Ai
22
ו/אלה these or those יצאו go out מן properly ה/עיר city in the… ל/קראת/ם encountering ו/יהיו was ל/ישראל Jisrael ב/תוך midst אלה these or those מ/זה masculine de… ו/אלה these or those מ/זה masculine de… ו/יכו strike אות/ם (obj) עד as far as בלתי properly השאיר properly ל/ו שריד survivor ו/פליט refugee
23
ו/את (obj) מלך king ה/עי Ai תפשו manipulate חי alive ו/יקרבו approach fo… את/ו (obj) אל near יהושע Jehoshua
24
ו/יהי was כ/כלות end ישראל Jisrael ל/הרג smite with d… את (obj) כל properly ישבי properly ה/עי Ai ב/שדה field ב/מדבר pasture אשר who רדפו/ם run after g… ב/ו ו/יפלו fall כל/ם properly ל/פי mouth חרב drought עד as far as תמ/ם complete ו/ישבו turn back t… כל properly ישראל Jisrael ה/עי Ai ו/יכו strike את/ה (obj) ל/פי mouth חרב drought
25
ו/יהי was כל properly ה/נפלים fall ב/יום day ה/הוא he מ/איש man as an in… ו/עד as far as אשה woman שנים two עשר ten אלף hence כל properly אנשי man as an in… ה/עי Ai
26
ו/יהושע Jehoshua לא not השיב turn back t… יד/ו hand אשר who נטה stretch or s… ב/כידון properly עד as far as אשר who החרים seclude את (obj) כל properly ישבי properly ה/עי Ai
27
רק properly ה/בהמה properly ו/שלל booty ה/עיר city in the… ה/היא he בזזו plunder ל/הם ישראל Jisrael כ/דבר word יהוה LORD אשר who צוה constitute את (obj) יהושע Jehoshua
28
ו/ישרף be on fire יהושע Jehoshua את (obj) ה/עי Ai ו/ישימ/ה put (used in… תל mound עולם properly שממה devastation עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…
29
ו/את (obj) מלך king ה/עי Ai תלה suspend על above ה/עץ tree עד as far as עת time ה/ערב evening ו/כ/בוא go or come ה/שמש sun צוה constitute יהושע Jehoshua ו/ירידו descend (lit… את (obj) נבלת/ו flabby thing מן properly ה/עץ tree ו/ישליכו throw out אות/ה (obj) אל near פתח opening שער opening ה/עיר city in the… ו/יקימו rise עלי/ו above גל something ro… אבנים stone גדול great עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…
30
אז at that time… יבנה build יהושע Jehoshua מזבח altar ל/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ב/הר mountain or … עיבל Ebal
31
כ/אשר who צוה constitute משה Mosheh עבד servant יהוה LORD את (obj) בני son ישראל Jisrael כ/כתוב grave ב/ספר properly תורת precept or s… משה Mosheh מזבח altar אבנים stone שלמות complete אשר who לא not הניף quiver עלי/הן above ברזל iron ו/יעלו ascend עלי/ו above עלות step or ל/יהוה LORD ו/יזבחו slaughter an… שלמים properly
32
ו/יכתב grave שם there then על above ה/אבנים stone את (obj) משנה properly תורת precept or s… משה Mosheh אשר who כתב grave ל/פני face בני son ישראל Jisrael
33
ו/כל properly ישראל Jisrael ו/זקני/ו old ו/שטרים properly ו/שפטי/ו judge עמדים stand מ/זה masculine de… ו/מ/זה masculine de… ל/ארון box נגד front ה/כהנים literally on… ה/לוים Levite or de… נשאי lift ארון box ברית compact יהוה LORD כ/גר properly כ/אזרח spontaneous … חצי/ו half or middle אל near מול properly הר mountain or … גרזים Gerizim ו/ה/חצי/ו half or middle אל near מול properly הר mountain or … עיבל Ebal כ/אשר who צוה constitute משה Mosheh עבד servant יהוה LORD ל/ברך kneel את (obj) ה/עם people ישראל Jisrael ב/ראשנה first
34
ו/אחרי properly כן properly קרא called את (obj) כל properly דברי word ה/תורה precept or s… ה/ברכה benediction ו/ה/קללה vilification כ/כל properly ה/כתוב grave ב/ספר properly ה/תורה precept or s…
35
לא not היה was דבר word מ/כל properly אשר who צוה constitute משה Mosheh אשר who לא not קרא called יהושע Jehoshua נגד front כל properly קהל assemblage ישראל Jisrael ו/ה/נשים woman ו/ה/טף family ו/ה/גר properly ה/הלך walk ב/קרב/ם properly