Joshua 9

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was כ/שמע hear intelli… כל properly ה/מלכים king אשר who ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ב/הר mountain or … ו/ב/שפלה Lowland ו/ב/כל properly חוף cove ה/ים sea or larg… ה/גדול great אל near מול properly ה/לבנון Lebanon ה/חתי Chittite ו/ה/אמרי Emorite ה/כנעני Kenaanite or… ה/פרזי Perizzite ה/חוי Chivvite ו/ה/יבוסי Jebusite or …

ו/יתקבצו grasp יחדו properly ל/הלחם feed on עם adverb or pr… יהושע Jehoshua ו/עם adverb or pr… ישראל Jisrael פה mouth אחד one

ו/ישבי properly גבעון Gibon שמעו hear intelli… את (obj) אשר who עשה made יהושע Jehoshua ל/יריחו Jericho or J… ו/ל/עי Ai

⁴

ו/יעשו made גם properly המה they ב/ערמה trickery ו/ילכו walk ו/יצטירו make an errand ו/יקחו take שקים properly בלים worn out ל/חמורי/הם male ass ו/נאדות bag יין wine בלים worn out ו/מבקעים cleave ו/מצררים cramp

⁵

ו/נעלות properly בלות worn out ו/מטלאות properly ב/רגלי/הם foot ו/שלמות dress בלות worn out עלי/הם above ו/כל properly לחם food ציד/ם food יבש be ashamed היה was נקדים crumb

⁶

ו/ילכו walk אל near יהושע Jehoshua אל near ה/מחנה encampment ה/גלגל Gilgal ו/יאמרו said אלי/ו near ו/אל near איש man as an in… ישראל Jisrael מ/ארץ earth רחוקה remote באנו go or come ו/עתה at this time כרתו cut ל/נו ברית compact

⁷

ו/יאמרו said ו/יאמר said איש man as an in… ישראל Jisrael אל near ה/חוי Chivvite אולי if not ב/קרב/י properly אתה thou and thee יושב properly ו/איך how? or how! אכרות cut אכרת cut ל/ך cut ברית compact

⁸

ו/יאמרו said אל near יהושע Jehoshua עבדי/ך servant אנחנו we ו/יאמר said אל/הם near יהושע Jehoshua מי who? אתם thou and thee ו/מ/אין where? תבאו go or come

⁹

ו/יאמרו said אלי/ו near מ/ארץ earth רחוקה remote מאד properly באו go or come עבדי/ך servant ל/שם appellation יהוה LORD אלהי/ך God כי very widely … שמענו hear intelli… שמע/ו report ו/את (obj) כל properly אשר who עשה made ב/מצרים Mitsrajim

¹⁰

ו/את (obj) כל properly אשר who עשה made ל/שני two מלכי king ה/אמרי Emorite אשר who ב/עבר properly ה/ירדן Jarden ל/סיחון Sichon מלך king חשבון Cheshbon ו/ל/עוג Og מלך king ה/בשן Bashan אשר who ב/עשתרות Ashtaroth

¹¹

ו/יאמרו said אלי/נו near זקיני/נו old ו/כל properly ישבי properly ארצ/נו earth ל/אמר said קחו take ב/יד/כם hand צידה food ל/דרך road ו/לכו walk ל/קראת/ם encountering ו/אמרתם said אלי/הם near עבדי/כם servant אנחנו we ו/עתה at this time כרתו cut ל/נו ברית compact

¹²

זה masculine de… לחמ/נו food חם hot הצטידנו lie alongside את/ו (obj) מ/בתי/נו house ב/יום day צאת/נו go out ל/לכת walk אלי/כם near ו/עתה at this time הנה lo! יבש be ashamed ו/היה was נקדים crumb

¹³

ו/אלה these or those נאדות bag ה/יין wine אשר who מלאנו fill or be … חדשים new ו/הנה lo! התבקעו cleave ו/אלה these or those שלמותי/נו dress ו/נעלי/נו properly בלו fail מ/רב abundance ה/דרך road מאד properly

¹⁴

ו/יקחו take ה/אנשים man as an in… מ/ציד/ם chase ו/את (obj) פי mouth יהוה LORD לא not שאלו inquire

¹⁵

ו/יעש made ל/הם יהושע Jehoshua שלום safe ו/יכרת cut ל/הם ברית compact ל/חיות/ם live ו/ישבעו seven oneself ל/הם נשיאי properly ה/עדה stated assem…

¹⁶

ו/יהי was מ/קצה extremity שלשת three ימים day אחרי properly אשר who כרתו cut ל/הם ברית compact ו/ישמעו hear intelli… כי very widely … קרבים near הם they אלי/ו near ו/ב/קרב/ו properly הם they ישבים properly

¹⁷

ו/יסעו properly בני son ישראל Jisrael ו/יבאו go or come אל near ערי/הם city in the… ב/יום day ה/שלישי third ו/ערי/הם city in the… גבעון Gibon ו/ה/כפירה Kephirah ו/בארות Beeroth ו/קרית Kirjath-Jear… יערים Kirjath-Jear…

¹⁸

ו/לא not הכו/ם strike בני son ישראל Jisrael כי very widely … נשבעו seven oneself ל/הם נשיאי properly ה/עדה stated assem… ב/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ו/ילנו stop כל properly ה/עדה stated assem… על above ה/נשיאים properly

¹⁹

ו/יאמרו said כל properly ה/נשיאים properly אל near כל properly ה/עדה stated assem… אנחנו we נשבענו seven oneself ל/הם ב/יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael ו/עתה at this time לא not נוכל be able ל/נגע properly ב/הם

²⁰

זאת this נעשה made ל/הם ו/החיה live אות/ם (obj) ו/לא not יהיה was עלי/נו above קצף splinter על above ה/שבועה properly אשר who נשבענו seven oneself ל/הם

²¹

ו/יאמרו said אלי/הם near ה/נשיאים properly יחיו live ו/יהיו was חטבי chop or carv… עצים tree ו/שאבי bale up water מים waters ל/כל properly ה/עדה stated assem… כ/אשר who דברו perhaps prop… ל/הם ה/נשיאים properly

²²

ו/יקרא called ל/הם יהושע Jehoshua ו/ידבר perhaps prop… אלי/הם near ל/אמר said ל/מה properly רמיתם hurl את/נו (obj) ל/אמר said רחוקים remote אנחנו we מ/כם properly מאד properly ו/אתם thou and thee ב/קרב/נו properly ישבים properly

²³

ו/עתה at this time ארורים execrate אתם thou and thee ו/לא not יכרת cut מ/כם properly עבד servant ו/חטבי chop or carv… עצים tree ו/שאבי bale up water מים waters ל/בית house אלה/י God

²⁴

ו/יענו properly את (obj) יהושע Jehoshua ו/יאמרו said כי very widely … הגד properly הגד properly ל/עבדי/ך servant את (obj) אשר who צוה constitute יהוה LORD אלהי/ך God את (obj) משה Mosheh עבד/ו servant ל/תת put ל/כם את (obj) כל properly ה/ארץ earth ו/ל/השמיד desolate את (obj) כל properly ישבי properly ה/ארץ earth מ/פני/כם face ו/נירא fear מאד properly ל/נפשתי/נו properly מ/פני/כם face ו/נעשה made את (obj) ה/דבר word ה/זה masculine de…

²⁵

ו/עתה at this time הנ/נו lo! ב/יד/ך hand כ/טוב good ו/כ/ישר straight ב/עיני/ך eye ל/עשות made ל/נו עשה made

²⁶

ו/יעש made ל/הם כן properly ו/יצל snatch away אות/ם (obj) מ/יד hand בני son ישראל Jisrael ו/לא not הרגו/ם smite with d…

²⁷

ו/יתנ/ם put יהושע Jehoshua ב/יום day ה/הוא he חטבי chop or carv… עצים tree ו/שאבי bale up water מים waters ל/עדה stated assem… ו/ל/מזבח altar יהוה LORD עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… אל near ה/מקום properly אשר who יבחר properly