Judges 11

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יפתח Jiphtach ה/גלעדי Giladite or … היה was גבור powerful חיל probably a f… ו/הוא he בן son אשה woman זונה commit adult… ו/יולד bear young גלעד Gilad את (obj) יפתח Jiphtach

ו/תלד bear young אשת woman גלעד Gilad ל/ו בנים son ו/יגדלו be large בני son ה/אשה woman ו/יגרשו drive out fr… את (obj) יפתח Jiphtach ו/יאמרו said ל/ו לא not תנחל inherit mod… ב/בית house אבי/נו father כי very widely … בן son אשה woman אחרת properly אתה thou and thee

ו/יברח bolt יפתח Jiphtach מ/פני face אחי/ו brother (use… ו/ישב properly ב/ארץ earth טוב Tob ו/יתלקטו properly אל near יפתח Jiphtach אנשים man as an in… ריקים empty ו/יצאו go out עמ/ו adverb or pr…

⁴

ו/יהי was מ/ימים day ו/ילחמו feed on בני son עמון Ammon עם adverb or pr… ישראל Jisrael

⁵

ו/יהי was כ/אשר who נלחמו feed on בני son עמון Ammon עם adverb or pr… ישראל Jisrael ו/ילכו walk זקני old גלעד Gilad ל/קחת take את (obj) יפתח Jiphtach מ/ארץ earth טוב Tob

⁶

ו/יאמרו said ל/יפתח Jiphtach לכ/ה walk ו/הייתה was ל/נו ל/קצין magistrate … ו/נלחמה feed on ב/בני son עמון Ammon

⁷

ו/יאמר said יפתח Jiphtach ל/זקני old גלעד Gilad ה/לא not אתם thou and thee שנאתם hate אות/י (obj) ו/תגרשו/ני drive out fr… מ/בית house אב/י father ו/מדוע what known? באתם go or come אל/י near עתה at this time כ/אשר who צר narrow ל/כם

⁸

ו/יאמרו said זקני old גלעד Gilad אל near יפתח Jiphtach ל/כן properly עתה at this time שבנו turn back t… אלי/ך near ו/הלכת walk עמ/נו adverb or pr… ו/נלחמת feed on ב/בני son עמון Ammon ו/היית was ל/נו ל/ראש head ל/כל properly ישבי properly גלעד Gilad

⁹

ו/יאמר said יפתח Jiphtach אל near זקני old גלעד Gilad אם used very wi… משיבים turn back t… אתם thou and thee אות/י (obj) ל/הלחם feed on ב/בני son עמון Ammon ו/נתן put יהוה LORD אות/ם (obj) ל/פנ/י face אנכי I אהיה was ל/כם ל/ראש head

¹⁰

ו/יאמרו said זקני old גלעד Gilad אל near יפתח Jiphtach יהוה LORD יהיה was שמע hear intelli… בינותי/נו between אם used very wi… לא not כ/דבר/ך word כן properly נעשה made

¹¹

ו/ילך walk יפתח Jiphtach עם adverb or pr… זקני old גלעד Gilad ו/ישימו put (used in… ה/עם people אות/ו (obj) עלי/הם above ל/ראש head ו/ל/קצין magistrate … ו/ידבר perhaps prop… יפתח Jiphtach את (obj) כל properly דברי/ו word ל/פני face יהוה LORD ב/מצפה Mitspah

¹²

ו/ישלח send away יפתח Jiphtach מלאכים messenger אל near מלך king בני son עמון Ammon ל/אמר said מה properly ל/י ו/ל/ך כי very widely … באת go or come אל/י near ל/הלחם feed on ב/ארצ/י earth

¹³

ו/יאמר said מלך king בני son עמון Ammon אל near מלאכי messenger יפתח Jiphtach כי very widely … לקח take ישראל Jisrael את (obj) ארצ/י earth ב/עלות/ו ascend מ/מצרים Mitsrajim מ/ארנון Arnon ו/עד as far as ה/יבק Jabbok ו/עד as far as ה/ירדן Jarden ו/עתה at this time השיב/ה turn back t… את/הן (obj) ב/שלום safe

¹⁴

ו/יוסף add or augment עוד properly יפתח Jiphtach ו/ישלח send away מלאכים messenger אל near מלך king בני son עמון Ammon

¹⁵

ו/יאמר said ל/ו כה properly אמר said יפתח Jiphtach לא not לקח take ישראל Jisrael את (obj) ארץ earth מואב Moab ו/את (obj) ארץ earth בני son עמון Ammon

¹⁶

כי very widely … ב/עלות/ם ascend מ/מצרים Mitsrajim ו/ילך walk ישראל Jisrael ב/מדבר pasture עד as far as ים sea or larg… סוף reed ו/יבא go or come קדש/ה Kadesh

¹⁷

ו/ישלח send away ישראל Jisrael מלאכים messenger אל near מלך king אדום Edom ל/אמר said אעברה cross over נא 'I pray' ב/ארצ/ך earth ו/לא not שמע hear intelli… מלך king אדום Edom ו/גם properly אל near מלך king מואב Moab שלח send away ו/לא not אבה breathe after ו/ישב properly ישראל Jisrael ב/קדש Kadesh

¹⁸

ו/ילך walk ב/מדבר pasture ו/יסב revolve את (obj) ארץ earth אדום Edom ו/את (obj) ארץ earth מואב Moab ו/יבא go or come מ/מזרח sunrise שמש sun ל/ארץ earth מואב Moab ו/יחנו/ן properly ב/עבר properly ארנון Arnon ו/לא not באו go or come ב/גבול properly מואב Moab כי very widely … ארנון Arnon גבול properly מואב Moab

¹⁹

ו/ישלח send away ישראל Jisrael מלאכים messenger אל near סיחון Sichon מלך king ה/אמרי Emorite מלך king חשבון Cheshbon ו/יאמר said ל/ו ישראל Jisrael נעברה cross over נא 'I pray' ב/ארצ/ך earth עד as far as מקומ/י properly

²⁰

ו/לא not האמין properly סיחון Sichon את (obj) ישראל Jisrael עבר cross over ב/גבל/ו properly ו/יאסף gather for a… סיחון Sichon את (obj) כל properly עמ/ו people ו/יחנו properly ב/יהצ/ה Jahats or Ja… ו/ילחם feed on עם adverb or pr… ישראל Jisrael

²¹

ו/יתן put יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael את (obj) סיחון Sichon ו/את (obj) כל properly עמ/ו people ב/יד hand ישראל Jisrael ו/יכו/ם strike ו/יירש occupy ישראל Jisrael את (obj) כל properly ארץ earth ה/אמרי Emorite יושב properly ה/ארץ earth ה/היא he

²²

ו/יירשו occupy את (obj) כל properly גבול properly ה/אמרי Emorite מ/ארנון Arnon ו/עד as far as ה/יבק Jabbok ו/מן properly ה/מדבר pasture ו/עד as far as ה/ירדן Jarden

²³

ו/עתה at this time יהוה LORD אלהי God ישראל Jisrael הוריש occupy את (obj) ה/אמרי Emorite מ/פני face עמ/ו people ישראל Jisrael ו/אתה thou and thee תירש/נו occupy

²⁴

ה/לא not את (obj) אשר who יוריש/ך occupy כמוש Kemosh אלהי/ך God אות/ו (obj) תירש occupy ו/את (obj) כל properly אשר who הוריש occupy יהוה LORD אלהי/נו God מ/פני/נו face אות/ו (obj) נירש occupy

²⁵

ו/עתה at this time ה/טוב good טוב good אתה thou and thee מ/בלק Balak בן son צפור Tsippor מלך king מואב Moab ה/רוב properly רב properly עם adverb or pr… ישראל Jisrael אם used very wi… נלחם feed on נלחם feed on ב/ם

²⁶

ב/שבת properly ישראל Jisrael ב/חשבון Cheshbon ו/ב/בנותי/ה daughter ו/ב/ערעור Aroer ו/ב/בנותי/ה daughter ו/ב/כל properly ה/ערים city in the… אשר who על above ידי hand ארנון Arnon שלש three מאות hundred שנה year ו/מדוע what known? לא not הצלתם snatch away ב/עת time ה/היא he

²⁷

ו/אנכי I לא not חטאתי properly ל/ך ו/אתה thou and thee עשה made את/י properly רעה bad or evil ל/הלחם feed on ב/י ישפט judge יהוה LORD ה/שפט judge ה/יום day בין between בני son ישראל Jisrael ו/בין between בני son עמון Ammon

²⁸

ו/לא not שמע hear intelli… מלך king בני son עמון Ammon אל near דברי word יפתח Jiphtach אשר who שלח send away אלי/ו near

²⁹

ו/תהי was על above יפתח Jiphtach רוח spirit יהוה LORD ו/יעבר cross over את (obj) ה/גלעד Gilad ו/את (obj) מנשה Menashsheh ו/יעבר cross over את (obj) מצפה Mitspeh גלעד Gilad ו/מ/מצפה Mitspeh גלעד Gilad עבר cross over בני son עמון Ammon

³⁰

ו/ידר promise יפתח Jiphtach נדר promise ל/יהוה LORD ו/יאמר said אם used very wi… נתון put תתן put את (obj) בני son עמון Ammon ב/יד/י hand

³¹

ו/היה was ה/יוצא go out אשר who יצא go out מ/דלתי something sw… בית/י house ל/קראת/י encountering ב/שוב/י turn back t… ב/שלום safe מ/בני son עמון Ammon ו/היה was ל/יהוה LORD ו/העלית/הו ascend עולה step or

³²

ו/יעבר cross over יפתח Jiphtach אל near בני son עמון Ammon ל/הלחם feed on ב/ם ו/יתנ/ם put יהוה LORD ב/יד/ו hand

³³

ו/יכ/ם strike מ/ערוער Aroer ו/עד as far as בוא/ך go or come מנית Minnith עשרים twenty עיר city in the… ו/עד as far as אבל Abel-Keramim כרמים Abel-Keramim מכה wound גדולה great מאד properly ו/יכנעו properly בני son עמון Ammon מ/פני face בני son ישראל Jisrael

³⁴

ו/יבא go or come יפתח Jiphtach ה/מצפה Mitspah אל near בית/ו house ו/הנה lo! בת/ו daughter יצאת go out ל/קראת/ו encountering ב/תפים tambourine ו/ב/מחלות dance ו/רק properly היא he יחידה properly אין non-entity ל/ו ממ/נו properly בן son או desire בת daughter

³⁵

ו/יהי was כ/ראות/ו saw אות/ה (obj) ו/יקרע rend את (obj) בגדי/ו covering ו/יאמר said אהה Oh! בת/י daughter הכרע bend the knee הכרעת/ני bend the knee ו/את thou and thee היית was ב/עכר/י properly ו/אנכי I פציתי rend פ/י mouth אל near יהוה LORD ו/לא not אוכל be able ל/שוב turn back t…

³⁶

ו/תאמר said אלי/ו near אב/י father פציתה rend את (obj) פי/ך mouth אל near יהוה LORD עשה made ל/י כ/אשר who יצא go out מ/פי/ך mouth אחרי properly אשר who עשה made ל/ך יהוה LORD נקמות avengement מ/איבי/ך hating מ/בני son עמון Ammon

³⁷

ו/תאמר said אל near אבי/ה father יעשה made ל/י ה/דבר word ה/זה masculine de… הרפה slacken ממ/ני properly שנים two חדשים new moon ו/אלכה walk ו/ירדתי descend (lit… על above ה/הרים mountain or … ו/אבכה weep על above בתול/י virginity אנכי I ו/רעית/י female assoc… ו/רעות/י female assoc…

³⁸

ו/יאמר said לכי walk ו/ישלח send away אות/ה (obj) שני two חדשים new moon ו/תלך walk היא he ו/רעותי/ה female assoc… ו/תבך weep על above בתולי/ה virginity על above ה/הרים mountain or …

³⁹

ו/יהי was מ/קץ extremity שנים two חדשים new moon ו/תשב turn back t… אל near אבי/ה father ו/יעש made ל/ה את (obj) נדר/ו promise אשר who נדר promise ו/היא he לא not ידעה know איש man as an in… ו/תהי was חק enactment ב/ישראל Jisrael

⁴⁰

מ/ימים day ימימ/ה day תלכנה walk בנות daughter ישראל Jisrael ל/תנות ascribe ל/בת daughter יפתח Jiphtach ה/גלעדי Giladite or … ארבעת four ימים day ב/שנה year