Judges 13

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יספו add or augment בני son ישראל Jisrael ל/עשות made ה/רע bad or evil ב/עיני eye יהוה LORD ו/יתנ/ם put יהוה LORD ב/יד hand פלשתים Pelishtite o… ארבעים forty שנה year

ו/יהי was איש man as an in… אחד one מ/צרעה Tsorah מ/משפחת family ה/דני Danite or d… ו/שמ/ו appellation מנוח Manoach ו/אשת/ו woman עקרה sterile ו/לא not ילדה bear young

ו/ירא saw מלאך messenger יהוה LORD אל near ה/אשה woman ו/יאמר said אלי/ה near הנה lo! נא 'I pray' את thou and thee עקרה sterile ו/לא not ילדת bear young ו/הרית be pregnant ו/ילדת bear young בן son

⁴

ו/עתה at this time השמרי properly נא 'I pray' ו/אל not תשתי imbibe יין wine ו/שכר intoxicant ו/אל not תאכלי eat כל properly טמא foul in a re…

⁵

כי very widely … הנ/ך lo! הרה pregnant ו/ילדת bear young בן son ו/מורה razor לא not יעלה ascend על above ראש/ו head כי very widely … נזיר separate אלהים God יהיה was ה/נער boy מן properly ה/בטן belly ו/הוא he יחל properly ל/הושיע properly את (obj) ישראל Jisrael מ/יד hand פלשתים Pelishtite o…

⁶

ו/תבא go or come ה/אשה woman ו/תאמר said ל/איש/ה man as an in… ל/אמר said איש man as an in… ה/אלהים God בא go or come אל/י near ו/מרא/הו view כ/מראה view מלאך messenger ה/אלהים God נורא fear מאד properly ו/לא not שאלתי/הו inquire אי where? hence… מ/זה masculine de… הוא he ו/את (obj) שמ/ו appellation לא not הגיד properly ל/י

⁷

ו/יאמר said ל/י הנ/ך lo! הרה pregnant ו/ילדת bear young בן son ו/עתה at this time אל not תשתי imbibe יין wine ו/שכר intoxicant ו/אל not תאכלי eat כל properly טמאה religious im… כי very widely … נזיר separate אלהים God יהיה was ה/נער boy מן properly ה/בטן belly עד as far as יום day מות/ו death

⁸

ו/יעתר burn incense… מנוח Manoach אל near יהוה LORD ו/יאמר said בי oh that! אדונ/י Lord איש man as an in… ה/אלהים God אשר who שלחת send away יבוא go or come נא 'I pray' עוד properly אלי/נו near ו/יור/נו properly מה properly נעשה made ל/נער boy ה/יולד bear young

⁹

ו/ישמע hear intelli… ה/אלהים God ב/קול voice or sound מנוח Manoach ו/יבא go or come מלאך messenger ה/אלהים God עוד properly אל near ה/אשה woman ו/היא he יושבת properly ב/שדה field ו/מנוח Manoach איש/ה man as an in… אין non-entity עמ/ה adverb or pr…

¹⁰

ו/תמהר properly ה/אשה woman ו/תרץ run ו/תגד properly ל/איש/ה man as an in… ו/תאמר said אלי/ו near הנה lo! נראה saw אל/י near ה/איש man as an in… אשר who בא go or come ב/יום day אל/י near

¹¹

ו/יקם rise ו/ילך walk מנוח Manoach אחרי properly אשת/ו woman ו/יבא go or come אל near ה/איש man as an in… ו/יאמר said ל/ו ה/אתה thou and thee ה/איש man as an in… אשר who דברת perhaps prop… אל near ה/אשה woman ו/יאמר said אני I

¹²

ו/יאמר said מנוח Manoach עתה at this time יבא go or come דברי/ך word מה properly יהיה was משפט properly ה/נער boy ו/מעש/הו action

¹³

ו/יאמר said מלאך messenger יהוה LORD אל near מנוח Manoach מ/כל properly אשר who אמרתי said אל near ה/אשה woman תשמר properly

¹⁴

מ/כל properly אשר who יצא go out מ/גפן vine ה/יין wine לא not תאכל eat ו/יין wine ו/שכר intoxicant אל not תשת imbibe ו/כל properly טמאה religious im… אל not תאכל eat כל properly אשר who צויתי/ה constitute תשמר properly

¹⁵

ו/יאמר said מנוח Manoach אל near מלאך messenger יהוה LORD נעצרה inclose נא 'I pray' אות/ך (obj) ו/נעשה made ל/פני/ך face גדי young goat עזים she-goat

¹⁶

ו/יאמר said מלאך messenger יהוה LORD אל near מנוח Manoach אם used very wi… תעצר/ני inclose לא not אכל eat ב/לחמ/ך food ו/אם used very wi… תעשה made עלה step or ל/יהוה LORD תעל/נה ascend כי very widely … לא not ידע know מנוח Manoach כי very widely … מלאך messenger יהוה LORD הוא he

¹⁷

ו/יאמר said מנוח Manoach אל near מלאך messenger יהוה LORD מי who? שמ/ך appellation כי very widely … יבא go or come דברי/ך word דבר/ך word ו/כבדנו/ך be heavy

¹⁸

ו/יאמר said ל/ו מלאך messenger יהוה LORD ל/מה properly זה masculine de… תשאל inquire ל/שמ/י appellation ו/הוא he פלאי remarkable

¹⁹

ו/יקח take מנוח Manoach את (obj) גדי young goat ה/עזים she-goat ו/את (obj) ה/מנחה donation ו/יעל ascend על above ה/צור properly ל/יהוה LORD ו/מפלא properly ל/עשות made ו/מנוח Manoach ו/אשת/ו woman ראים saw

²⁰

ו/יהי was ב/עלות ascend ה/להב flash מ/על above ה/מזבח altar ה/שמימ/ה heavens ו/יעל ascend מלאך messenger יהוה LORD ב/להב flash ה/מזבח altar ו/מנוח Manoach ו/אשת/ו woman ראים saw ו/יפלו fall על above פני/הם face ארצ/ה earth

²¹

ו/לא not יסף add or augment עוד properly מלאך messenger יהוה LORD ל/הראה saw אל near מנוח Manoach ו/אל near אשת/ו woman אז at that time… ידע know מנוח Manoach כי very widely … מלאך messenger יהוה LORD הוא he

²²

ו/יאמר said מנוח Manoach אל near אשת/ו woman מות die נמות die כי very widely … אלהים God ראינו saw

²³

ו/תאמר said ל/ו אשת/ו woman לו conditional … חפץ properly יהוה LORD ל/המית/נו die לא not לקח take מ/יד/נו hand עלה step or ו/מנחה donation ו/לא not הרא/נו saw את (obj) כל properly אלה these or those ו/כ/עת time לא not השמיע/נו hear intelli… כ/זאת this

²⁴

ו/תלד bear young ה/אשה woman בן son ו/תקרא called את (obj) שמ/ו appellation שמשון Shimshon ו/יגדל be large ה/נער boy ו/יברכ/הו kneel יהוה LORD

²⁵

ו/תחל properly רוח spirit יהוה LORD ל/פעמ/ו tap ב/מחנה encampment דן Dan בין between צרעה Tsorah ו/בין between אשתאל Eshtaol