Judges 14

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ירד descend (lit… שמשון Shimshon תמנת/ה Timnah ו/ירא saw אשה woman ב/תמנת/ה Timnah מ/בנות daughter פלשתים Pelishtite o…

ו/יעל ascend ו/יגד properly ל/אבי/ו father ו/ל/אמ/ו mother ו/יאמר said אשה woman ראיתי saw ב/תמנת/ה Timnah מ/בנות daughter פלשתים Pelishtite o… ו/עתה at this time קחו take אות/ה (obj) ל/י ל/אשה woman

ו/יאמר said ל/ו אבי/ו father ו/אמ/ו mother ה/אין non-entity ב/בנות daughter אחי/ך brother (use… ו/ב/כל properly עמ/י people אשה woman כי very widely … אתה thou and thee הולך walk ל/קחת take אשה woman מ/פלשתים Pelishtite o… ה/ערלים uncircumcised ו/יאמר said שמשון Shimshon אל near אבי/ו father אות/ה (obj) קח take ל/י כי very widely … היא he ישרה be straight … ב/עינ/י eye

⁴

ו/אבי/ו father ו/אמ/ו mother לא not ידעו know כי very widely … מ/יהוה LORD היא he כי very widely … תאנה opportunity … הוא he מבקש search out מ/פלשתים Pelishtite o… ו/ב/עת time ה/היא he פלשתים Pelishtite o… משלים rule ב/ישראל Jisrael

⁵

ו/ירד descend (lit… שמשון Shimshon ו/אבי/ו father ו/אמ/ו mother תמנת/ה Timnah ו/יבאו go or come עד as far as כרמי garden or vi… תמנת/ה Timnah ו/הנה lo! כפיר village אריות lion שאג rumble or moan ל/קראת/ו encountering

⁶

ו/תצלח push forward עלי/ו above רוח spirit יהוה LORD ו/ישסע/הו split or tear כ/שסע split or tear ה/גדי young goat ו/מאומה properly אין non-entity ב/יד/ו hand ו/לא not הגיד properly ל/אבי/ו father ו/ל/אמ/ו mother את (obj) אשר who עשה made

⁷

ו/ירד descend (lit… ו/ידבר perhaps prop… ל/אשה woman ו/תישר be straight … ב/עיני eye שמשון Shimshon

⁸

ו/ישב turn back t… מ/ימים day ל/קחת/ה take ו/יסר turn off ל/ראות saw את (obj) מפלת fall ה/אריה lion ו/הנה lo! עדת stated assem… דבורים bee ב/גוית body ה/אריה lion ו/דבש honey

⁹

ו/ירד/הו tread down אל near כפי/ו hollow hand … ו/ילך walk הלוך walk ו/אכל eat ו/ילך walk אל near אבי/ו father ו/אל near אמ/ו mother ו/יתן put ל/הם ו/יאכלו eat ו/לא not הגיד properly ל/הם כי very widely … מ/גוית body ה/אריה lion רדה tread down ה/דבש honey

¹⁰

ו/ירד descend (lit… אבי/הו father אל near ה/אשה woman ו/יעש made שם there then שמשון Shimshon משתה drink כי very widely … כן properly יעשו made ה/בחורים properly

¹¹

ו/יהי was כ/ראות/ם saw אות/ו (obj) ו/יקחו take שלשים thirty מרעים friend ו/יהיו was את/ו properly

¹²

ו/יאמר said ל/הם שמשון Shimshon אחודה properly נא 'I pray' ל/כם חידה puzzle אם used very wi… הגד properly תגידו properly אות/ה (obj) ל/י שבעת seven ימי day ה/משתה drink ו/מצאתם properly ו/נתתי put ל/כם שלשים thirty סדינים wrapper ו/שלשים thirty חלפת alternation בגדים covering

¹³

ו/אם used very wi… לא not תוכלו be able ל/הגיד properly ל/י ו/נתתם put אתם thou and thee ל/י שלשים thirty סדינים wrapper ו/שלשים thirty חליפות alternation בגדים covering ו/יאמרו said ל/ו חוד/ה properly חידת/ך puzzle ו/נשמע/נה hear intelli…

¹⁴

ו/יאמר said ל/הם מ/ה/אכל eat יצא go out מאכל eatable ו/מ/עז strong יצא go out מתוק sweet ו/לא not יכלו be able ל/הגיד properly ה/חידה puzzle שלשת three ימים day

¹⁵

ו/יהי was ב/יום day ה/שביעי seventh ו/יאמרו said ל/אשת woman שמשון Shimshon פתי open את (obj) איש/ך man as an in… ו/יגד properly ל/נו את (obj) ה/חידה puzzle פן properly נשרף be on fire אות/ך (obj) ו/את (obj) בית house אבי/ך father ב/אש fire ה/ל/ירש/נו occupy קראתם called ל/נו ה/לא not

¹⁶

ו/תבך weep אשת woman שמשון Shimshon עלי/ו above ו/תאמר said רק properly שנאת/ני hate ו/לא not אהבת/ני have affecti… ה/חידה puzzle חדת properly ל/בני son עמ/י people ו/ל/י לא not הגדתה properly ו/יאמר said ל/ה הנה lo! ל/אב/י father ו/ל/אמ/י mother לא not הגדתי properly ו/ל/ך אגיד properly

¹⁷

ו/תבך weep עלי/ו above שבעת seven ה/ימים day אשר who היה was ל/הם ה/משתה drink ו/יהי was ב/יום day ה/שביעי seventh ו/יגד properly ל/ה כי very widely … הציקת/הו compress ו/תגד properly ה/חידה puzzle ל/בני son עמ/ה people

¹⁸

ו/יאמרו said ל/ו אנשי man as an in… ה/עיר city in the… ב/יום day ה/שביעי seventh ב/טרם properly יבא go or come ה/חרס/ה itch מה properly מתוק sweet מ/דבש honey ו/מה properly עז strong מ/ארי lion ו/יאמר said ל/הם לולא if not חרשתם scratch ב/עגלת/י calf לא not מצאתם properly חידת/י puzzle

¹⁹

ו/תצלח push forward עלי/ו above רוח spirit יהוה LORD ו/ירד descend (lit… אשקלון Ashkelon ו/יך strike מ/הם שלשים thirty איש man as an in… ו/יקח take את (obj) חליצות/ם spoil ו/יתן put ה/חליפות alternation ל/מגידי properly ה/חידה puzzle ו/יחר glow or grow… אפ/ו properly ו/יעל ascend בית house אבי/הו father

²⁰

ו/תהי was אשת woman שמשון Shimshon ל/מרע/הו friend אשר who רעה tend a flock ל/ו