Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).
1
ו/יהי was מ/ימים day ב/ימי day קציר severed חטים wheat ו/יפקד visit שמשון Shimshon את (obj) אשת/ו woman ב/גדי young goat עזים she-goat ו/יאמר said אבאה go or come אל near אשת/י woman ה/חדר/ה apartment ו/לא not נתנ/ו put אבי/ה father ל/בוא go or come
2
ו/יאמר said אבי/ה father אמר said אמרתי said כי very widely … שנא hate שנאת/ה hate ו/אתנ/נה put ל/מרע/ך friend ה/לא not אחת/ה sister ה/קטנה abbreviated טובה good ממ/נה properly תהי was נא 'I pray' ל/ך תחתי/ה bottom
3
ו/יאמר said ל/הם שמשון Shimshon נקיתי be clean ה/פעם stroke מ/פלשתים Pelishtite o… כי very widely … עשה made אני I עמ/ם adverb or pr… רעה bad or evil
4
ו/ילך walk שמשון Shimshon ו/ילכד catch שלש three מאות hundred שועלים jackal ו/יקח take לפדים flambeau ו/יפן turn זנב tail אל near זנב tail ו/ישם put (used in… לפיד flambeau אחד one בין between שני two ה/זנבות tail ב/תוך midst
5
ו/יבער kindle אש fire ב/לפידים flambeau ו/ישלח send away ב/קמות something th… פלשתים Pelishtite o… ו/יבער kindle מ/גדיש stack of she… ו/עד as far as קמה something th… ו/עד as far as כרם garden or vi… זית olive
6
ו/יאמרו said פלשתים Pelishtite o… מי who? עשה made זאת this ו/יאמרו said שמשון Shimshon חתן relative by … ה/תמני Timnite or i… כי very widely … לקח take את (obj) אשת/ו woman ו/יתנ/ה put ל/מרע/הו friend ו/יעלו ascend פלשתים Pelishtite o… ו/ישרפו be on fire אות/ה (obj) ו/את (obj) אבי/ה father ב/אש fire
7
ו/יאמר said ל/הם שמשון Shimshon אם used very wi… תעשו/ן made כ/זאת this כי very widely … אם used very wi… נקמתי grudge ב/כם ו/אחר properly אחדל properly
8
ו/יך strike אות/ם (obj) שוק leg על above ירך thigh מכה wound גדולה great ו/ירד descend (lit… ו/ישב properly ב/סעיף fissure סלע craggy rock עיטם Etam
9
ו/יעלו ascend פלשתים Pelishtite o… ו/יחנו properly ב/יהודה Jehudah ו/ינטשו properly ב/לחי Lechi
10
ו/יאמרו said איש man as an in… יהודה Jehudah ל/מה properly עליתם ascend עלי/נו above ו/יאמרו said ל/אסור yoke or hitch את (obj) שמשון Shimshon עלינו ascend ל/עשות made ל/ו כ/אשר who עשה made ל/נו
11
ו/ירדו descend (lit… שלשת three אלפים hence איש man as an in… מ/יהודה Jehudah אל near סעיף fissure סלע craggy rock עיטם Etam ו/יאמרו said ל/שמשון Shimshon ה/לא not ידעת know כי very widely … משלים rule ב/נו פלשתים Pelishtite o… ו/מה properly זאת this עשית made ל/נו ו/יאמר said ל/הם כ/אשר who עשו made ל/י כן properly עשיתי made ל/הם
12
ו/יאמרו said ל/ו ל/אסר/ך yoke or hitch ירדנו descend (lit… ל/תת/ך put ב/יד hand פלשתים Pelishtite o… ו/יאמר said ל/הם שמשון Shimshon השבעו seven oneself ל/י פן properly תפגעו/ן impinge ב/י אתם thou and thee
13
ו/יאמרו said ל/ו ל/אמר said לא not כי very widely … אסר yoke or hitch נאסר/ך yoke or hitch ו/נתנו/ך put ב/יד/ם hand ו/המת die לא not נמית/ך die ו/יאסר/הו yoke or hitch ב/שנים two עבתים something in… חדשים new ו/יעלו/הו ascend מן properly ה/סלע craggy rock
14
הוא he בא go or come עד as far as לחי Lechi ו/פלשתים Pelishtite o… הריעו mar ל/קראת/ו encountering ו/תצלח push forward עלי/ו above רוח spirit יהוה LORD ו/תהיינה was ה/עבתים something in… אשר who על above זרועותי/ו arm כ/פשתים linen אשר who בערו kindle ב/אש fire ו/ימסו liquefy אסורי/ו bond מ/על above ידי/ו hand
15
ו/ימצא properly לחי cheek חמור male ass טריה properly ו/ישלח send away יד/ו hand ו/יקח/ה take ו/יך strike ב/ה אלף hence איש man as an in…
16
ו/יאמר said שמשון Shimshon ב/לחי cheek ה/חמור male ass חמור heap חמרתים heap ב/לחי cheek ה/חמור male ass הכיתי strike אלף hence איש man as an in…
17
ו/יהי was כ/כלת/ו end ל/דבר perhaps prop… ו/ישלך throw out ה/לחי cheek מ/יד/ו hand ו/יקרא called ל/מקום properly ה/הוא he רמת Ramath-Lechi לחי Ramath-Lechi
18
ו/יצמא thirst מאד properly ו/יקרא called אל near יהוה LORD ו/יאמר said אתה thou and thee נתת put ב/יד hand עבד/ך servant את (obj) ה/תשועה rescue ה/גדלה great ה/זאת this ו/עתה at this time אמות die ב/צמא thirst ו/נפלתי fall ב/יד hand ה/ערלים uncircumcised
19
ו/יבקע cleave אלהים God את (obj) ה/מכתש mortar אשר who ב/לחי cheek ו/יצאו go out ממ/נו properly מים waters ו/ישת imbibe ו/תשב turn back t… רוח/ו spirit ו/יחי live על above כן properly קרא called שמ/ה appellation עין En-hak-Kore הקורא En-hak-Kore אשר who ב/לחי Lechi עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…
20
ו/ישפט judge את (obj) ישראל Jisrael ב/ימי day פלשתים Pelishtite o… עשרים twenty שנה year