Judges 16

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/ילך walk שמשון Shimshon עזת/ה Azzah ו/ירא saw שם there then אשה woman זונה commit adult… ו/יבא go or come אלי/ה near

ל/עזתים Azzathite or… ל/אמר said בא go or come שמשון Shimshon הנה hither or th… ו/יסבו revolve ו/יארבו lurk ל/ו כל properly ה/לילה night ב/שער opening ה/עיר city in the… ו/יתחרשו scratch כל properly ה/לילה night ל/אמר said עד as far as אור light ה/בקר morning ו/הרגנ/הו smite with d…

ו/ישכב lie down שמשון Shimshon עד as far as חצי half or middle ה/לילה night ו/יקם rise ב/חצי half or middle ה/לילה night ו/יאחז seize ב/דלתות something sw… שער opening ה/עיר city in the… ו/ב/שתי two ה/מזוזות door-post ו/יסע/ם properly עם adverb or pr… ה/בריח bolt ו/ישם put (used in… על above כתפי/ו shoulder ו/יעל/ם ascend אל near ראש head ה/הר mountain or … אשר who על above פני face חברון Chebron

⁴

ו/יהי was אחרי properly כן properly ו/יאהב have affecti… אשה woman ב/נחל stream שרק Sorek ו/שמ/ה appellation דלילה Delilah

⁵

ו/יעלו ascend אלי/ה near סרני axle פלשתים Pelishtite o… ו/יאמרו said ל/ה פתי open אות/ו (obj) ו/ראי saw ב/מה properly כח/ו vigor גדול great ו/ב/מה properly נוכל be able ל/ו ו/אסרנ/הו yoke or hitch ל/ענת/ו depress lite… ו/אנחנו we נתן put ל/ך איש man as an in… אלף hence ו/מאה hundred כסף silver

⁶

ו/תאמר said דלילה Delilah אל near שמשון Shimshon הגיד/ה properly נא 'I pray' ל/י ב/מה properly כח/ך vigor גדול great ו/ב/מה properly תאסר yoke or hitch ל/ענות/ך depress lite…

⁷

ו/יאמר said אלי/ה near שמשון Shimshon אם used very wi… יאסר/ני yoke or hitch ב/שבעה seven יתרים properly לחים fresh אשר who לא not חרבו parch ו/חליתי properly ו/הייתי was כ/אחד one ה/אדם man

⁸

ו/יעלו ascend ל/ה סרני axle פלשתים Pelishtite o… שבעה seven יתרים properly לחים fresh אשר who לא not חרבו parch ו/תאסר/הו yoke or hitch ב/הם

⁹

ו/ה/ארב lurk ישב properly ל/ה ב/חדר apartment ו/תאמר said אלי/ו near פלשתים Pelishtite o… עלי/ך above שמשון Shimshon ו/ינתק tear off את (obj) ה/יתרים properly כ/אשר who ינתק tear off פתיל twine ה/נערת something sh… ב/הריח/ו properly אש fire ו/לא not נודע know כח/ו vigor

¹⁰

ו/תאמר said דלילה Delilah אל near שמשון Shimshon הנה lo! התלת deride ב/י ו/תדבר perhaps prop… אל/י near כזבים lie עתה at this time הגיד/ה properly נא 'I pray' ל/י ב/מה properly תאסר yoke or hitch

¹¹

ו/יאמר said אלי/ה near אם used very wi… אסור yoke or hitch יאסרו/ני yoke or hitch ב/עבתים something in… חדשים new אשר who לא not נעשה made ב/הם מלאכה properly ו/חליתי properly ו/הייתי was כ/אחד one ה/אדם man

¹²

ו/תקח take דלילה Delilah עבתים something in… חדשים new ו/תאסר/הו yoke or hitch ב/הם ו/תאמר said אלי/ו near פלשתים Pelishtite o… עלי/ך above שמשון Shimshon ו/ה/ארב lurk ישב properly ב/חדר apartment ו/ינתק/ם tear off מ/על above זרעתי/ו arm כ/חוט string

¹³

ו/תאמר said דלילה Delilah אל near שמשון Shimshon עד as far as הנה hither or th… התלת deride ב/י ו/תדבר perhaps prop… אל/י near כזבים lie הגיד/ה properly ל/י ב/מה properly תאסר yoke or hitch ו/יאמר said אלי/ה near אם used very wi… תארגי plait or weave את (obj) שבע seven מחלפות ringlet of hair ראש/י head עם adverb or pr… ה/מסכת something ex…

¹⁴

ו/תתקע clatter ב/יתד peg ו/תאמר said אלי/ו near פלשתים Pelishtite o… עלי/ך above שמשון Shimshon ו/ייקץ awake מ/שנת/ו sleep ו/יסע properly את (obj) ה/יתד peg ה/ארג weaving ו/את (obj) ה/מסכת something ex…

¹⁵

ו/תאמר said אלי/ו near איך how? or how! תאמר said אהבתי/ך have affecti… ו/לב/ך heart אין non-entity את/י properly זה masculine de… שלש three פעמים stroke התלת deride ב/י ו/לא not הגדת properly ל/י ב/מה properly כח/ך vigor גדול great

¹⁶

ו/יהי was כי very widely … הציקה compress ל/ו ב/דברי/ה word כל properly ה/ימים day ו/תאלצ/הו press ו/תקצר dock off נפש/ו properly ל/מות die

¹⁷

ו/יגד properly ל/ה את (obj) כל properly לב/ו heart ו/יאמר said ל/ה מורה razor לא not עלה ascend על above ראש/י head כי very widely … נזיר separate אלהים God אני I מ/בטן belly אמ/י mother אם used very wi… גלחתי properly ו/סר turn off ממ/ני properly כח/י vigor ו/חליתי properly ו/הייתי was כ/כל properly ה/אדם man

¹⁸

ו/תרא saw דלילה Delilah כי very widely … הגיד properly ל/ה את (obj) כל properly לב/ו heart ו/תשלח send away ו/תקרא called ל/סרני axle פלשתים Pelishtite o… ל/אמר said עלו ascend ה/פעם stroke כי very widely … הגיד properly ל/ה ל/י את (obj) כל properly לב/ו heart ו/עלו ascend אלי/ה near סרני axle פלשתים Pelishtite o… ו/יעלו ascend ה/כסף silver ב/יד/ם hand

¹⁹

ו/תישנ/הו properly על above ברכי/ה knee ו/תקרא called ל/איש man as an in… ו/תגלח properly את (obj) שבע seven מחלפות ringlet of hair ראש/ו head ו/תחל properly ל/ענות/ו depress lite… ו/יסר turn off כח/ו vigor מ/עלי/ו above

²⁰

ו/תאמר said פלשתים Pelishtite o… עלי/ך above שמשון Shimshon ו/יקץ awake מ/שנת/ו sleep ו/יאמר said אצא go out כ/פעם stroke ב/פעם stroke ו/אנער tumble about ו/הוא he לא not ידע know כי very widely … יהוה LORD סר turn off מ/עלי/ו above

²¹

ו/יאחזו/הו seize פלשתים Pelishtite o… ו/ינקרו bore את (obj) עיני/ו eye ו/יורידו descend (lit… אות/ו (obj) עזת/ה Azzah ו/יאסרו/הו yoke or hitch ב/נחשתים copper ו/יהי was טוחן grind meal ב/בית house ה/אסירים bound ה/אסורים yoke or hitch

²²

ו/יחל properly שער hair ראש/ו head ל/צמח sprout כ/אשר who גלח properly

²³

ו/סרני axle פלשתים Pelishtite o… נאספו gather for a… ל/זבח slaughter an… זבח properly גדול great ל/דגון Dagon אלהי/הם God ו/ל/שמחה blithesomene… ו/יאמרו said נתן put אלהי/נו God ב/יד/נו hand את (obj) שמשון Shimshon אויבי/נו hating

²⁴

ו/יראו saw את/ו (obj) ה/עם people ו/יהללו be clear את (obj) אלהי/הם God כי very widely … אמרו said נתן put אלהי/נו God ב/יד/נו hand את (obj) אויב/נו hating ו/את (obj) מחריב parch ארצ/נו earth ו/אשר who הרבה increase את (obj) חללי/נו pierced

²⁵

ו/יהי was כי very widely … טוב good כ/טוב good לב/ם heart ו/יאמרו said קראו called ל/שמשון Shimshon ו/ישחק laugh ל/נו ו/יקראו called ל/שמשון Shimshon מ/בית house ה/אסירים bound ה/אסורים yoke or hitch ו/יצחק laugh outright ל/פני/הם face ו/יעמידו stand אות/ו (obj) בין between ה/עמודים column

²⁶

ו/יאמר said שמשון Shimshon אל near ה/נער boy ה/מחזיק fasten upon ב/יד/ו hand הניח/ה deposit אות/י (obj) ו/הימש/ני touch ו/המש/ני touch את (obj) ה/עמדים column אשר who ה/בית house נכון properly עלי/הם above ו/אשען support one'… עלי/הם above

²⁷

ו/ה/בית house מלא fill or be … ה/אנשים man as an in… ו/ה/נשים woman ו/שמ/ה there then כל properly סרני axle פלשתים Pelishtite o… ו/על above ה/גג roof כ/שלשת three אלפים hence איש man as an in… ו/אשה woman ה/ראים saw ב/שחוק laugh שמשון Shimshon

²⁸

ו/יקרא called שמשון Shimshon אל near יהוה LORD ו/יאמר said אדנ/י Lord יהוה {YHWH} זכר/ני properly נא 'I pray' ו/חזק/ני fasten upon נא 'I pray' אך particle of … ה/פעם stroke ה/זה masculine de… ה/אלהים God ו/אנקמה grudge נקם revenge אחת one מ/שתי two עינ/י eye מ/פלשתים Pelishtite o…

²⁹

ו/ילפת properly שמשון Shimshon את (obj) שני two עמודי column ה/תוך midst אשר who ה/בית house נכון properly עלי/הם above ו/יסמך prop עלי/הם above אחד one ב/ימינ/ו right hand o… ו/אחד one ב/שמאל/ו properly

³⁰

ו/יאמר said שמשון Shimshon תמות die נפש/י properly עם adverb or pr… פלשתים Pelishtite o… ו/יט stretch or s… ב/כח vigor ו/יפל fall ה/בית house על above ה/סרנים axle ו/על above כל properly ה/עם people אשר who ב/ו ו/יהיו was ה/מתים die אשר who המית die ב/מות/ו death רבים abundant מ/אשר who המית die ב/חיי/ו alive

³¹

ו/ירדו descend (lit… אחי/ו brother (use… ו/כל properly בית house אבי/הו father ו/ישאו lift את/ו (obj) ו/יעלו ascend ו/יקברו inter אות/ו (obj) בין between צרעה Tsorah ו/בין between אשתאל Eshtaol ב/קבר sepulchre מנוח Manoach אבי/ו father ו/הוא he שפט judge את (obj) ישראל Jisrael עשרים twenty שנה year