Judges 18

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ב/ימים day ה/הם they אין non-entity מלך king ב/ישראל Jisrael ו/ב/ימים day ה/הם they שבט scion ה/דני Danite or d… מבקש search out ל/ו נחלה properly ל/שבת properly כי very widely … לא not נפלה fall ל/ו עד as far as ה/יום day ה/הוא he ב/תוך midst שבטי scion ישראל Jisrael ב/נחלה properly

ו/ישלחו send away בני son דן Dan מ/משפחת/ם family חמשה five אנשים man as an in… מ/קצות/ם termination אנשים man as an in… בני son חיל probably a f… מ/צרעה Tsorah ו/מ/אשתאל Eshtaol ל/רגל walk along את (obj) ה/ארץ earth ו/ל/חקר/ה properly ו/יאמרו said אל/הם near לכו walk חקרו properly את (obj) ה/ארץ earth ו/יבאו go or come הר mountain or … אפרים Ephrajim עד as far as בית house מיכה Micah ו/ילינו stop שם there then

המה they עם adverb or pr… בית house מיכה Micah ו/המה they הכירו properly את (obj) קול voice or sound ה/נער boy ה/לוי Levite or de… ו/יסורו turn off שם there then ו/יאמרו said ל/ו מי who? הביא/ך go or come הלם hither ו/מה properly אתה thou and thee עשה made ב/זה masculine de… ו/מה properly ל/ך פה this place

⁴

ו/יאמר said אל/הם near כ/זה this or that ו/כ/זה masculine de… עשה made ל/י מיכה Micah ו/ישכר/ני hire ו/אהי was ל/ו ל/כהן literally on…

⁵

ו/יאמרו said ל/ו שאל inquire נא 'I pray' ב/אלהים God ו/נדעה know ה/תצליח push forward דרכ/נו road אשר who אנחנו we הלכים walk עלי/ה above

⁶

ו/יאמר said ל/הם ה/כהן literally on… לכו walk ל/שלום safe נכח properly יהוה LORD דרכ/כם road אשר who תלכו walk ב/ה

⁷

ו/ילכו walk חמשת five ה/אנשים man as an in… ו/יבאו go or come ליש/ה Laish ו/יראו saw את (obj) ה/עם people אשר who ב/קרב/ה properly יושבת properly ל/בטח properly כ/משפט properly צדנים Tsidonian or… שקט repose ו/בטח figuratively ו/אין non-entity מכלים properly דבר word ב/ארץ earth יורש occupy עצר restraint ו/רחקים remote המה they מ/צדנים Tsidonian or… ו/דבר word אין non-entity ל/הם עם adverb or pr… אדם man

⁸

ו/יבאו go or come אל near אחי/הם brother (use… צרעה Tsorah ו/אשתאל Eshtaol ו/יאמרו said ל/הם אחי/הם brother (use… מה properly אתם thou and thee

⁹

ו/יאמרו said קומ/ה rise ו/נעלה ascend עלי/הם above כי very widely … ראינו saw את (obj) ה/ארץ earth ו/הנה lo! טובה good מאד properly ו/אתם thou and thee מחשים hush or keep… אל not תעצלו lean idly ל/לכת walk ל/בא go or come ל/רשת occupy את (obj) ה/ארץ earth

¹⁰

כ/בא/כם go or come תבאו go or come אל near עם people בטח figuratively ו/ה/ארץ earth רחבת roomy ידים hand כי very widely … נתנ/ה put אלהים God ב/יד/כם hand מקום properly אשר who אין non-entity שם there then מחסור deficiency כל properly דבר word אשר who ב/ארץ earth

¹¹

ו/יסעו properly מ/שם there then מ/משפחת family ה/דני Danite or d… מ/צרעה Tsorah ו/מ/אשתאל Eshtaol שש six מאות hundred איש man as an in… חגור gird on כלי something pr… מלחמה battle

¹²

ו/יעלו ascend ו/יחנו properly ב/קרית Kirjath-Jear… יערים Kirjath-Jear… ב/יהודה Jehudah על above כן properly קראו called ל/מקום properly ה/הוא he מחנה Machaneh-Dan דן Machaneh-Dan עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… הנה lo! אחרי properly קרית Kirjath-Jear… יערים Kirjath-Jear…

¹³

ו/יעברו cross over מ/שם there then הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/יבאו go or come עד as far as בית house מיכה Micah

¹⁴

ו/יענו properly חמשת five ה/אנשים man as an in… ה/הלכים walk ל/רגל walk along את (obj) ה/ארץ earth ליש Laish ו/יאמרו said אל near אחי/הם brother (use… ה/ידעתם know כי very widely … יש there is or are ב/בתים house ה/אלה these or those אפוד girdle ו/תרפים Teraphim a … ו/פסל idol ו/מסכה properly ו/עתה at this time דעו know מה properly תעשו made

¹⁵

ו/יסורו turn off שמ/ה there then ו/יבאו go or come אל near בית house ה/נער boy ה/לוי Levite or de… בית house מיכה Micah ו/ישאלו inquire ל/ו ל/שלום safe

¹⁶

ו/שש six מאות hundred איש man as an in… חגורים gird on כלי something pr… מלחמת/ם battle נצבים station פתח opening ה/שער opening אשר who מ/בני son דן Dan

¹⁷

ו/יעלו ascend חמשת five ה/אנשים man as an in… ה/הלכים walk ל/רגל walk along את (obj) ה/ארץ earth באו go or come שמ/ה there then לקחו take את (obj) ה/פסל idol ו/את (obj) ה/אפוד girdle ו/את (obj) ה/תרפים Teraphim a … ו/את (obj) ה/מסכה properly ו/ה/כהן literally on… נצב station פתח opening ה/שער opening ו/שש six מאות hundred ה/איש man as an in… ה/חגור gird on כלי something pr… ה/מלחמה battle

¹⁸

ו/אלה these or those באו go or come בית house מיכה Micah ו/יקחו take את (obj) פסל idol ה/אפוד girdle ו/את (obj) ה/תרפים Teraphim a … ו/את (obj) ה/מסכה properly ו/יאמר said אלי/הם near ה/כהן literally on… מה properly אתם thou and thee עשים made

¹⁹

ו/יאמרו said ל/ו החרש scratch שים put (used in… יד/ך hand על above פי/ך mouth ו/לך walk עמ/נו adverb or pr… ו/היה was ל/נו ל/אב father ו/ל/כהן literally on… ה/טוב good היות/ך was כהן literally on… ל/בית house איש man as an in… אחד one או desire היות/ך was כהן literally on… ל/שבט scion ו/ל/משפחה family ב/ישראל Jisrael

²⁰

ו/ייטב be make well לב heart ה/כהן literally on… ו/יקח take את (obj) ה/אפוד girdle ו/את (obj) ה/תרפים Teraphim a … ו/את (obj) ה/פסל idol ו/יבא go or come ב/קרב properly ה/עם people

²¹

ו/יפנו turn ו/ילכו walk ו/ישימו put (used in… את (obj) ה/טף family ו/את (obj) ה/מקנה something bo… ו/את (obj) ה/כבודה weightiness ל/פני/הם face

²²

המה they הרחיקו widen מ/בית house מיכה Micah ו/ה/אנשים man as an in… אשר who ב/בתים house אשר who עם adverb or pr… בית house מיכה Micah נזעקו shriek ו/ידביקו properly את (obj) בני son דן Dan

²³

ו/יקראו called אל near בני son דן Dan ו/יסבו revolve פני/הם face ו/יאמרו said ל/מיכה Micah מה properly ל/ך כי very widely … נזעקת shriek

²⁴

ו/יאמר said את (obj) אלה/י God אשר who עשיתי made לקחתם take ו/את (obj) ה/כהן literally on… ו/תלכו walk ו/מה properly ל/י עוד properly ו/מה properly זה masculine de… תאמרו said אל/י near מה properly ל/ך

²⁵

ו/יאמרו said אלי/ו near בני son דן Dan אל not תשמע hear intelli… קול/ך voice or sound עמ/נו adverb or pr… פן properly יפגעו impinge ב/כם אנשים man as an in… מרי bitter נפש properly ו/אספתה gather for a… נפש/ך properly ו/נפש properly בית/ך house

²⁶

ו/ילכו walk בני son דן Dan ל/דרכ/ם road ו/ירא saw מיכה Micah כי very widely … חזקים strong המה they ממ/נו properly ו/יפן turn ו/ישב turn back t… אל near בית/ו house

²⁷

ו/המה they לקחו take את (obj) אשר who עשה made מיכה Micah ו/את (obj) ה/כהן literally on… אשר who היה was ל/ו ו/יבאו go or come על above ליש Laish על above עם people שקט repose ו/בטח figuratively ו/יכו strike אות/ם (obj) ל/פי mouth חרב drought ו/את (obj) ה/עיר city in the… שרפו be on fire ב/אש fire

²⁸

ו/אין non-entity מציל snatch away כי very widely … רחוקה remote היא he מ/צידון Tsidon ו/דבר word אין non-entity ל/הם עם adverb or pr… אדם man ו/היא he ב/עמק vale אשר who ל/בית Beth-Rechob רחוב Beth-Rechob ו/יבנו build את (obj) ה/עיר city in the… ו/ישבו properly ב/ה

²⁹

ו/יקראו called שם appellation ה/עיר city in the… דן Dan ב/שם appellation דן Dan אבי/הם father אשר who יולד bear young ל/ישראל Jisrael ו/אולם however or o… ליש Laish שם appellation ה/עיר city in the… ל/ראשנה first

³⁰

ו/יקימו rise ל/הם בני son דן Dan את (obj) ה/פסל idol ו/יהונתן Jonathan בן son גרשם Gereshom בן son מנשה Menashsheh הוא he ו/בני/ו son היו was כהנים literally on… ל/שבט scion ה/דני Danite or d… עד as far as יום day גלות denude ה/ארץ earth

³¹

ו/ישימו put (used in… ל/הם את (obj) פסל idol מיכה Micah אשר who עשה made כל properly ימי day היות was בית house ה/אלהים God ב/שלה Shiloh