Judges 19

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was ב/ימים day ה/הם they ו/מלך king אין non-entity ב/ישראל Jisrael ו/יהי was איש man as an in… לוי Levite or de… גר properly ב/ירכתי properly הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/יקח take ל/ו אשה woman פילגש concubine מ/בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem יהודה Jehudah

ו/תזנה commit adult… עלי/ו above פילגש/ו concubine ו/תלך walk מ/את/ו properly אל near בית house אבי/ה father אל near בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem יהודה Jehudah ו/תהי was שם there then ימים day ארבעה four חדשים new moon

ו/יקם rise איש/ה man as an in… ו/ילך walk אחרי/ה properly ל/דבר perhaps prop… על above לב/ה heart ל/השיב/ו turn back t… ל/השיב/ה turn back t… ו/נער/ו boy עמ/ו adverb or pr… ו/צמד hence חמרים male ass ו/תביא/הו go or come בית house אבי/ה father ו/ירא/הו saw אבי father ה/נערה girl ו/ישמח probably to … ל/קראת/ו encountering

⁴

ו/יחזק fasten upon ב/ו חתנ/ו give away i… אבי father ה/נערה girl ו/ישב properly את/ו properly שלשת three ימים day ו/יאכלו eat ו/ישתו imbibe ו/ילינו stop שם there then

⁵

ו/יהי was ב/יום day ה/רביעי fourth ו/ישכימו literally ב/בקר morning ו/יקם rise ל/לכת walk ו/יאמר said אבי father ה/נערה girl אל near חתנ/ו relative by … סעד suport לב/ך heart פת bit לחם food ו/אחר properly תלכו walk

⁶

ו/ישבו properly ו/יאכלו eat שני/הם two יחדו properly ו/ישתו imbibe ו/יאמר said אבי father ה/נערה girl אל near ה/איש man as an in… הואל properly נא 'I pray' ו/לין stop ו/יטב be make well לב/ך heart

⁷

ו/יקם rise ה/איש man as an in… ל/לכת walk ו/יפצר peck at ב/ו חתנ/ו give away i… ו/ישב turn back t… ו/ילן stop שם there then

⁸

ו/ישכם literally ב/בקר morning ב/יום day ה/חמישי fifth ל/לכת walk ו/יאמר said אבי father ה/נערה girl סעד suport נא 'I pray' לבב/ך heart ו/התמהמהו properly עד as far as נטות stretch or s… ה/יום day ו/יאכלו eat שני/הם two

⁹

ו/יקם rise ה/איש man as an in… ל/לכת walk הוא he ו/פילגש/ו concubine ו/נער/ו boy ו/יאמר said ל/ו חתנ/ו give away i… אבי father ה/נערה girl הנה lo! נא 'I pray' רפה slacken ה/יום day ל/ערב grow dusky a… לינו stop נא 'I pray' הנה lo! חנות properly ה/יום day לין stop פה this place ו/ייטב be make well לבב/ך heart ו/השכמתם literally מחר properly ל/דרכ/כם road ו/הלכת walk ל/אהל/ך tent

¹⁰

ו/לא not אבה breathe after ה/איש man as an in… ל/לון stop ו/יקם rise ו/ילך walk ו/יבא go or come עד as far as נכח properly יבוס Jebus היא he ירושלם Jerushalaim … ו/עמ/ו adverb or pr… צמד hence חמורים male ass חבושים wrap firmly ו/פילגש/ו concubine עמ/ו adverb or pr…

¹¹

הם they עם adverb or pr… יבוס Jebus ו/ה/יום day רד tread in pieces מאד properly ו/יאמר said ה/נער boy אל near אדני/ו sovereign לכ/ה walk נא 'I pray' ו/נסורה turn off אל near עיר city in the… ה/יבוסי Jebusite or … ה/זאת this ו/נלין stop ב/ה

¹²

ו/יאמר said אלי/ו near אדני/ו sovereign לא not נסור turn off אל near עיר city in the… נכרי strange אשר who לא not מ/בני son ישראל Jisrael הנה hither or th… ו/עברנו cross over עד as far as גבעה Gibah

¹³

ו/יאמר said ל/נער/ו boy לך walk ו/נקרבה approach fo… ב/אחד one ה/מקמות properly ו/לנו stop ב/גבעה Gibah או desire ב/רמה Ramah

¹⁴

ו/יעברו cross over ו/ילכו walk ו/תבא go or come ל/הם ה/שמש sun אצל side ה/גבעה Gibah אשר who ל/בנימן Binjamin

¹⁵

ו/יסרו turn off שם there then ל/בוא go or come ל/לון stop ב/גבעה Gibah ו/יבא go or come ו/ישב properly ב/רחוב width ה/עיר city in the… ו/אין non-entity איש man as an in… מאסף gather for a… אות/ם (obj) ה/בית/ה house ל/לון stop

¹⁶

ו/הנה lo! איש man as an in… זקן old בא go or come מן properly מעש/הו action מן properly ה/שדה field ב/ערב evening ו/ה/איש man as an in… מ/הר mountain or … אפרים Ephrajim ו/הוא he גר properly ב/גבעה Gibah ו/אנשי man as an in… ה/מקום properly בני Benjaminite ימיני Benjaminite

¹⁷

ו/ישא lift עיני/ו eye ו/ירא saw את (obj) ה/איש man as an in… ה/ארח travel ב/רחב width ה/עיר city in the… ו/יאמר said ה/איש man as an in… ה/זקן old אנה where? תלך walk ו/מ/אין where? תבוא go or come

¹⁸

ו/יאמר said אלי/ו near עברים cross over אנחנו we מ/בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem יהודה Jehudah עד as far as ירכתי properly הר mountain or … אפרים Ephrajim מ/שם there then אנכי I ו/אלך walk עד as far as בית Beth-Lechem לחם Beth-Lechem יהודה Jehudah ו/את (obj) בית house יהוה LORD אני I הלך walk ו/אין non-entity איש man as an in… מאסף gather for a… אות/י (obj) ה/בית/ה house

¹⁹

ו/גם properly תבן properly גם properly מספוא fodder יש there is or are ל/חמורי/נו male ass ו/גם properly לחם food ו/יין wine יש there is or are ל/י ו/ל/אמת/ך maidservant … ו/ל/נער boy עם adverb or pr… עבדי/ך servant אין non-entity מחסור deficiency כל properly דבר word

²⁰

ו/יאמר said ה/איש man as an in… ה/זקן old שלום safe ל/ך רק properly כל properly מחסור/ך deficiency על/י above רק properly ב/רחוב width אל not תלן stop

²¹

ו/יביא/הו go or come ל/בית/ו house ו/יבול overflow ל/חמורים male ass ו/ירחצו lave רגלי/הם foot ו/יאכלו eat ו/ישתו imbibe

²²

המה they מיטיבים be make well את (obj) לב/ם heart ו/הנה lo! אנשי man as an in… ה/עיר city in the… אנשי man as an in… בני son בליעל without profit נסבו revolve את (obj) ה/בית house מתדפקים knock על above ה/דלת something sw… ו/יאמרו said אל near ה/איש man as an in… בעל master ה/בית house ה/זקן old ל/אמר said הוצא go out את (obj) ה/איש man as an in… אשר who בא go or come אל near בית/ך house ו/נדע/נו know

²³

ו/יצא go out אלי/הם near ה/איש man as an in… בעל master ה/בית house ו/יאמר said אל/הם near אל not אח/י brother (use… אל not תרעו properly נא 'I pray' אחרי properly אשר who בא go or come ה/איש man as an in… ה/זה masculine de… אל near בית/י house אל not תעשו made את (obj) ה/נבלה foolishness ה/זאת this

²⁴

הנה lo! בת/י daughter ה/בתולה virgin ו/פילגש/הו concubine אוציאה go out נא 'I pray' אות/ם (obj) ו/ענו depress lite… אות/ם (obj) ו/עשו made ל/הם ה/טוב good ב/עיני/כם eye ו/ל/איש man as an in… ה/זה masculine de… לא not תעשו made דבר word ה/נבלה foolishness ה/זאת this

²⁵

ו/לא not אבו breathe after ה/אנשים man as an in… ל/שמע hear intelli… ל/ו ו/יחזק fasten upon ה/איש man as an in… ב/פילגש/ו concubine ו/יצא go out אלי/הם near ה/חוץ properly ו/ידעו know אות/ה (obj) ו/יתעללו effect thoro… ב/ה כל properly ה/לילה night עד as far as ה/בקר morning ו/ישלחו/ה send away ב/עלות ascend כ/עלות ascend ה/שחר dawn

²⁶

ו/תבא go or come ה/אשה woman ל/פנות turn ה/בקר morning ו/תפל fall פתח opening בית house ה/איש man as an in… אשר who אדוני/ה sovereign שם there then עד as far as ה/אור light

²⁷

ו/יקם rise אדני/ה sovereign ב/בקר morning ו/יפתח open wide דלתות something sw… ה/בית house ו/יצא go out ל/לכת walk ל/דרכ/ו road ו/הנה lo! ה/אשה woman פילגש/ו concubine נפלת fall פתח opening ה/בית house ו/ידי/ה hand על above ה/סף vestibule

²⁸

ו/יאמר said אלי/ה near קומי rise ו/נלכה walk ו/אין non-entity ענה properly ו/יקח/ה take על above ה/חמור male ass ו/יקם rise ה/איש man as an in… ו/ילך walk ל/מקמ/ו properly

²⁹

ו/יבא go or come אל near בית/ו house ו/יקח take את (obj) ה/מאכלת something to… ו/יחזק fasten upon ב/פילגש/ו concubine ו/ינתח/ה dismember ל/עצמי/ה bone ל/שנים two עשר ten נתחים fragment ו/ישלח/ה send away ב/כל properly גבול properly ישראל Jisrael

³⁰

ו/היה was כל properly ה/ראה saw ו/אמר said לא not נהיתה was ו/לא not נראתה saw כ/זאת this ל/מ/יום day עלות ascend בני son ישראל Jisrael מ/ארץ earth מצרים Mitsrajim עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de… שימו put (used in… ל/כם עלי/ה above עצו consult ו/דברו perhaps prop…