Judges 1

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יהי was אחרי properly מות death יהושע Jehoshua ו/ישאלו inquire בני son ישראל Jisrael ב/יהוה LORD ל/אמר said מי who? יעלה ascend ל/נו אל near ה/כנעני Kenaanite or… ב/תחלה commencement ל/הלחם feed on ב/ו

ו/יאמר said יהוה LORD יהודה Jehudah יעלה ascend הנה lo! נתתי put את (obj) ה/ארץ earth ב/יד/ו hand

ו/יאמר said יהודה Jehudah ל/שמעון Shimon אחי/ו brother (use… עלה ascend את/י properly ב/גורל/י properly ו/נלחמה feed on ב/כנעני Kenaanite or… ו/הלכתי walk גם properly אני I את/ך properly ב/גורל/ך properly ו/ילך walk את/ו properly שמעון Shimon

⁴

ו/יעל ascend יהודה Jehudah ו/יתן put יהוה LORD את (obj) ה/כנעני Kenaanite or… ו/ה/פרזי Perizzite ב/יד/ם hand ו/יכו/ם strike ב/בזק Bezek עשרת ten אלפים hence איש man as an in…

⁵

ו/ימצאו properly את (obj) אדני Adoni-Bezek בזק Adoni-Bezek ב/בזק Bezek ו/ילחמו feed on ב/ו ו/יכו strike את (obj) ה/כנעני Kenaanite or… ו/את (obj) ה/פרזי Perizzite

⁶

ו/ינס flit אדני Adoni-Bezek בזק Adoni-Bezek ו/ירדפו run after g… אחרי/ו properly ו/יאחזו seize את/ו (obj) ו/יקצצו chop off את (obj) בהנות thumb of the… ידי/ו hand ו/רגלי/ו foot

⁷

ו/יאמר said אדני Adoni-Bezek בזק Adoni-Bezek שבעים seventy מלכים king בהנות thumb of the… ידי/הם hand ו/רגלי/הם foot מקצצים chop off היו was מלקטים properly תחת bottom שלחנ/י table כ/אשר who עשיתי made כן properly שלם be safe ל/י אלהים God ו/יביא/הו go or come ירושלם Jerushalaim … ו/ימת die שם there then

⁸

ו/ילחמו feed on בני son יהודה Jehudah ב/ירושלם Jerushalaim … ו/ילכדו catch אות/ה (obj) ו/יכו/ה strike ל/פי mouth חרב drought ו/את (obj) ה/עיר city in the… שלחו send away ב/אש fire

⁹

ו/אחר properly ירדו descend (lit… בני son יהודה Jehudah ל/הלחם feed on ב/כנעני Kenaanite or… יושב properly ה/הר mountain or … ו/ה/נגב south ו/ה/שפלה Lowland

¹⁰

ו/ילך walk יהודה Jehudah אל near ה/כנעני Kenaanite or… ה/יושב properly ב/חברון Chebron ו/שם appellation חברון Chebron ל/פנים face קרית Kirjath-Arba… ארבע Kirjath-Arba… ו/יכו strike את (obj) ששי Sheshai ו/את (obj) אחימן Achiman ו/את (obj) תלמי Talmai

¹¹

ו/ילך walk מ/שם there then אל near יושבי properly דביר Debir ו/שם appellation דביר Debir ל/פנים face קרית Kirjath-Sann… ספר Kirjath-Sann…

¹²

ו/יאמר said כלב Caleb אשר who יכה strike את (obj) קרית Kirjath-Sann… ספר Kirjath-Sann… ו/לכד/ה catch ו/נתתי put ל/ו את (obj) עכסה Aksah בת/י daughter ל/אשה woman

¹³

ו/ילכד/ה catch עתניאל Othniel בן son קנז Kenaz אחי brother (use… כלב Caleb ה/קטן abbreviated ממ/נו properly ו/יתן put ל/ו את (obj) עכסה Aksah בת/ו daughter ל/אשה woman

¹⁴

ו/יהי was ב/בוא/ה go or come ו/תסית/הו properly ל/שאול inquire מ/את properly אבי/ה father ה/שדה field ו/תצנח alight מ/על above ה/חמור male ass ו/יאמר said ל/ה כלב Caleb מה properly ל/ך

¹⁵

ו/תאמר said ל/ו הב/ה give ל/י ברכה benediction כי very widely … ארץ earth ה/נגב south נתת/ני put ו/נתתה put ל/י גלת fountain מים waters ו/יתן put ל/ה כלב Caleb את (obj) גלת fountain עלית high ו/את (obj) גלת fountain תחתית lowermost

¹⁶

ו/בני son קיני Kenite or me… חתן give away i… משה Mosheh עלו ascend מ/עיר city in the… ה/תמרים palm tree את properly בני son יהודה Jehudah מדבר pasture יהודה Jehudah אשר who ב/נגב south ערד Arad ו/ילך walk ו/ישב properly את properly ה/עם people

¹⁷

ו/ילך walk יהודה Jehudah את properly שמעון Shimon אחי/ו brother (use… ו/יכו strike את (obj) ה/כנעני Kenaanite or… יושב properly צפת Tsephath ו/יחרימו seclude אות/ה (obj) ו/יקרא called את (obj) שם appellation ה/עיר city in the… חרמה Chormah

¹⁸

ו/ילכד catch יהודה Jehudah את (obj) עזה Azzah ו/את (obj) גבול/ה properly ו/את (obj) אשקלון Ashkelon ו/את (obj) גבול/ה properly ו/את (obj) עקרון Ekron ו/את (obj) גבול/ה properly

¹⁹

ו/יהי was יהוה LORD את properly יהודה Jehudah ו/ירש occupy את (obj) ה/הר mountain or … כי very widely … לא not ל/הוריש occupy את (obj) ישבי properly ה/עמק vale כי very widely … רכב vehicle ברזל iron ל/הם

²⁰

ו/יתנו put ל/כלב Caleb את (obj) חברון Chebron כ/אשר who דבר perhaps prop… משה Mosheh ו/יורש occupy מ/שם there then את (obj) שלשה three בני son ה/ענק Anak

²¹

ו/את (obj) ה/יבוסי Jebusite or … ישב properly ירושלם Jerushalaim … לא not הורישו occupy בני son בנימן Binjamin ו/ישב properly ה/יבוסי Jebusite or … את properly בני son בנימן Binjamin ב/ירושלם Jerushalaim … עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

²²

ו/יעלו ascend בית house יוסף Joseph גם properly הם they בית Beth-El אל Beth-El ו/יהוה LORD עמ/ם adverb or pr…

²³

ו/יתירו meander about בית house יוסף Joseph ב/בית Beth-El אל Beth-El ו/שם appellation ה/עיר city in the… ל/פנים face לוז Luz

²⁴

ו/יראו saw ה/שמרים properly איש man as an in… יוצא go out מן properly ה/עיר city in the… ו/יאמרו said ל/ו הרא/נו saw נא 'I pray' את (obj) מבוא entrance ה/עיר city in the… ו/עשינו made עמ/ך adverb or pr… חסד kindness

²⁵

ו/ירא/ם saw את (obj) מבוא entrance ה/עיר city in the… ו/יכו strike את (obj) ה/עיר city in the… ל/פי mouth חרב drought ו/את (obj) ה/איש man as an in… ו/את (obj) כל properly משפחת/ו family שלחו send away

²⁶

ו/ילך walk ה/איש man as an in… ארץ earth ה/חתים Chittite ו/יבן build עיר city in the… ו/יקרא called שמ/ה appellation לוז Luz הוא he שמ/ה appellation עד as far as ה/יום day ה/זה masculine de…

²⁷

ו/לא not הוריש occupy מנשה Menashsheh את (obj) בית Beth-Shean o… שאן Beth-Shean o… ו/את (obj) בנותי/ה daughter ו/את (obj) תענך Taanak or Tanak ו/את (obj) בנתי/ה daughter ו/את (obj) ישב properly ישבי properly דור Dor ו/את (obj) בנותי/ה daughter ו/את (obj) יושבי properly יבלעם Jibleam ו/את (obj) בנתי/ה daughter ו/את (obj) יושבי properly מגדו Megiddon or … ו/את (obj) בנותי/ה daughter ו/יואל properly ה/כנעני Kenaanite or… ל/שבת properly ב/ארץ earth ה/זאת this

²⁸

ו/יהי was כי very widely … חזק fasten upon ישראל Jisrael ו/ישם put (used in… את (obj) ה/כנעני Kenaanite or… ל/מס properly ו/הוריש occupy לא not הוריש/ו occupy

²⁹

ו/אפרים Ephrajim לא not הוריש occupy את (obj) ה/כנעני Kenaanite or… ה/יושב properly ב/גזר Gezer ו/ישב properly ה/כנעני Kenaanite or… ב/קרב/ו properly ב/גזר Gezer

³⁰

זבולן Zebulon לא not הוריש occupy את (obj) יושבי properly קטרון Kitron ו/את (obj) יושבי properly נהלל Nahalal or N… ו/ישב properly ה/כנעני Kenaanite or… ב/קרב/ו properly ו/יהיו was ל/מס properly

³¹

אשר happy לא not הוריש occupy את (obj) ישבי properly עכו Akko ו/את (obj) יושבי properly צידון Tsidon ו/את (obj) אחלב Achlab ו/את (obj) אכזיב Akzib ו/את (obj) חלבה Chelbah ו/את (obj) אפיק Aphek ו/את (obj) רחב Rechob

³²

ו/ישב properly ה/אשרי Asherite or… ב/קרב properly ה/כנעני Kenaanite or… ישבי properly ה/ארץ earth כי very widely … לא not הוריש/ו occupy

³³

נפתלי Naphtali לא not הוריש occupy את (obj) ישבי properly בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh ו/את (obj) ישבי properly בית Beth-Anath ענת Beth-Anath ו/ישב properly ב/קרב properly ה/כנעני Kenaanite or… ישבי properly ה/ארץ earth ו/ישבי properly בית Beth-Shemesh שמש Beth-Shemesh ו/בית Beth-Anath ענת Beth-Anath היו was ל/הם ל/מס properly

³⁴

ו/ילחצו properly ה/אמרי Emorite את (obj) בני son דן Dan ה/הר/ה mountain or … כי very widely … לא not נתנ/ו put ל/רדת descend (lit… ל/עמק vale

³⁵

ו/יואל properly ה/אמרי Emorite ל/שבת properly ב/הר mountain or … חרס Cheres ב/אילון Ajalon ו/ב/שעלבים Shaalbim or … ו/תכבד be heavy יד hand בית house יוסף Joseph ו/יהיו was ל/מס properly

³⁶

ו/גבול properly ה/אמרי Emorite מ/מעלה Steep of Sco… עקרבים Steep of Sco… מ/ה/סלע craggy rock ו/מעל/ה properly