Judges 20

Interlinear view shows the original Hebrew/Greek text with word-by-word translation (KJV).

ו/יצאו go out כל properly בני son ישראל Jisrael ו/תקהל convoke ה/עדה stated assem… כ/איש man as an in… אחד one ל/מ/דן Dan ו/עד as far as באר Beer-Sheba שבע Beer-Sheba ו/ארץ earth ה/גלעד Gilad אל near יהוה LORD ה/מצפה Mitspah

ו/יתיצבו place פנות angle כל properly ה/עם people כל properly שבטי scion ישראל Jisrael ב/קהל assemblage עם people ה/אלהים God ארבע four מאות hundred אלף hence איש man as an in… רגלי footman שלף pull out חרב drought

ו/ישמעו hear intelli… בני son בנימן Binjamin כי very widely … עלו ascend בני son ישראל Jisrael ה/מצפה Mitspah ו/יאמרו said בני son ישראל Jisrael דברו perhaps prop… איכה how? or how! נהיתה was ה/רעה bad or evil ה/זאת this

⁴

ו/יען properly ה/איש man as an in… ה/לוי Levite or de… איש man as an in… ה/אשה woman ה/נרצחה properly ו/יאמר said ה/גבעת/ה Gibah אשר who ל/בנימן Binjamin באתי go or come אני I ו/פילגש/י concubine ל/לון stop

⁵

ו/יקמו rise על/י above בעלי master ה/גבעה Gibah ו/יסבו revolve על/י above את (obj) ה/בית house לילה night אות/י (obj) דמו compare ל/הרג smite with d… ו/את (obj) פילגש/י concubine ענו depress lite… ו/תמת die

⁶

ו/אחז seize ב/פילגש/י concubine ו/אנתח/ה dismember ו/אשלח/ה send away ב/כל properly שדה field נחלת properly ישראל Jisrael כי very widely … עשו made זמה plan ו/נבלה foolishness ב/ישראל Jisrael

⁷

הנה lo! כל/כם properly בני son ישראל Jisrael הבו give ל/כם דבר word ו/עצה advice הלם hither

⁸

ו/יקם rise כל properly ה/עם people כ/איש man as an in… אחד one ל/אמר said לא not נלך walk איש man as an in… ל/אהל/ו tent ו/לא not נסור turn off איש man as an in… ל/בית/ו house

⁹

ו/עתה at this time זה masculine de… ה/דבר word אשר who נעשה made ל/גבעה Gibah עלי/ה above ב/גורל properly

¹⁰

ו/לקחנו take עשרה ten אנשים man as an in… ל/מאה hundred ל/כל properly שבטי scion ישראל Jisrael ו/מאה hundred ל/אלף hence ו/אלף hence ל/רבבה abundance ל/קחת take צדה food ל/עם people ל/עשות made ל/בוא/ם go or come ל/גבע Geba בנימן Binjamin כ/כל properly ה/נבלה foolishness אשר who עשה made ב/ישראל Jisrael

¹¹

ו/יאסף gather for a… כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael אל near ה/עיר city in the… כ/איש man as an in… אחד one חברים associate

¹²

ו/ישלחו send away שבטי scion ישראל Jisrael אנשים man as an in… ב/כל properly שבטי scion בנימן Binjamin ל/אמר said מה properly ה/רעה bad or evil ה/זאת this אשר who נהיתה was ב/כם

¹³

ו/עתה at this time תנו put את (obj) ה/אנשים man as an in… בני son בליעל without profit אשר who ב/גבעה Gibah ו/נמית/ם die ו/נבערה kindle רעה bad or evil מ/ישראל Jisrael ו/לא not אבו breathe after בני son בנימן Binjamin ל/שמע hear intelli… ב/קול voice or sound אחי/הם brother (use… בני son ישראל Jisrael

¹⁴

ו/יאספו gather for a… בני son בנימן Binjamin מן properly ה/ערים city in the… ה/גבעת/ה Gibah ל/צאת go out ל/מלחמה battle עם adverb or pr… בני son ישראל Jisrael

¹⁵

ו/יתפקדו visit בני son בנימן Binjamin ב/יום day ה/הוא he מ/ה/ערים city in the… עשרים twenty ו/ששה six אלף hence איש man as an in… שלף pull out חרב drought ל/בד properly מ/ישבי properly ה/גבעה Gibah התפקדו visit שבע seven מאות hundred איש man as an in… בחור properly

¹⁶

מ/כל properly ה/עם people ה/זה masculine de… שבע seven מאות hundred איש man as an in… בחור properly אטר shut up יד hand ימינ/ו right hand o… כל properly זה masculine de… קלע sling ב/אבן stone אל near ה/שערה hairiness ו/לא not יחטא properly

¹⁷

ו/איש man as an in… ישראל Jisrael התפקדו visit ל/בד properly מ/בנימן Binjamin ארבע four מאות hundred אלף hence איש man as an in… שלף pull out חרב drought כל properly זה masculine de… איש man as an in… מלחמה battle

¹⁸

ו/יקמו rise ו/יעלו ascend בית Beth-El אל Beth-El ו/ישאלו inquire ב/אלהים God ו/יאמרו said בני son ישראל Jisrael מי who? יעלה ascend ל/נו ב/תחלה commencement ל/מלחמה battle עם adverb or pr… בני son בנימן Binjamin ו/יאמר said יהוה LORD יהודה Jehudah ב/תחלה commencement

¹⁹

ו/יקומו rise בני son ישראל Jisrael ב/בקר morning ו/יחנו properly על above ה/גבעה Gibah

²⁰

ו/יצא go out איש man as an in… ישראל Jisrael ל/מלחמה battle עם adverb or pr… בנימן Binjamin ו/יערכו set in a row את/ם properly איש man as an in… ישראל Jisrael מלחמה battle אל near ה/גבעה Gibah

²¹

ו/יצאו go out בני son בנימן Binjamin מן properly ה/גבעה Gibah ו/ישחיתו decay ב/ישראל Jisrael ב/יום day ה/הוא he שנים two ו/עשרים twenty אלף hence איש man as an in… ארצ/ה earth

²²

ו/יתחזק fasten upon ה/עם people איש man as an in… ישראל Jisrael ו/יספו add or augment ל/ערך set in a row מלחמה battle ב/מקום properly אשר who ערכו set in a row שם there then ב/יום day ה/ראשון first

²³

ו/יעלו ascend בני son ישראל Jisrael ו/יבכו weep ל/פני face יהוה LORD עד as far as ה/ערב evening ו/ישאלו inquire ב/יהוה LORD ל/אמר said ה/אוסיף add or augment ל/גשת be or come … ל/מלחמה battle עם adverb or pr… בני son בנימן Binjamin אח/י brother (use… ו/יאמר said יהוה LORD עלו ascend אלי/ו near

²⁴

ו/יקרבו approach fo… בני son ישראל Jisrael אל near בני son בנימן Binjamin ב/יום day ה/שני properly

²⁵

ו/יצא go out בנימן Binjamin ל/קראת/ם encountering מן properly ה/גבעה Gibah ב/יום day ה/שני properly ו/ישחיתו decay ב/בני son ישראל Jisrael עוד properly שמנת cardinal number עשר ten אלף hence איש man as an in… ארצ/ה earth כל properly אלה these or those שלפי pull out חרב drought

²⁶

ו/יעלו ascend כל properly בני son ישראל Jisrael ו/כל properly ה/עם people ו/יבאו go or come בית Beth-El אל Beth-El ו/יבכו weep ו/ישבו properly שם there then ל/פני face יהוה LORD ו/יצומו cover over ב/יום day ה/הוא he עד as far as ה/ערב evening ו/יעלו ascend עלות step or ו/שלמים properly ל/פני face יהוה LORD

²⁷

ו/ישאלו inquire בני son ישראל Jisrael ב/יהוה LORD ו/שם there then ארון box ברית compact ה/אלהים God ב/ימים day ה/הם they

²⁸

ו/פינחס Pinechas בן son אלעזר Elazar בן son אהרן Aharon עמד stand ל/פני/ו face ב/ימים day ה/הם they ל/אמר said ה/אוסף add or augment עוד properly ל/צאת go out ל/מלחמה battle עם adverb or pr… בני son בנימן Binjamin אח/י brother (use… אם used very wi… אחדל properly ו/יאמר said יהוה LORD עלו ascend כי very widely … מחר properly אתנ/נו put ב/יד/ך hand

²⁹

ו/ישם put (used in… ישראל Jisrael ארבים lurk אל near ה/גבעה Gibah סביב circle

³⁰

ו/יעלו ascend בני son ישראל Jisrael אל near בני son בנימן Binjamin ב/יום day ה/שלישי third ו/יערכו set in a row אל near ה/גבעה Gibah כ/פעם stroke ב/פעם stroke

³¹

ו/יצאו go out בני son בנימן Binjamin ל/קראת encountering ה/עם people הנתקו tear off מן properly ה/עיר city in the… ו/יחלו properly ל/הכות strike מ/ה/עם people חללים pierced כ/פעם stroke ב/פעם stroke ב/מסלות thoroughfare אשר who אחת one עלה ascend בית Beth-El אל Beth-El ו/אחת one גבעת/ה Gibah ב/שדה field כ/שלשים thirty איש man as an in… ב/ישראל Jisrael

³²

ו/יאמרו said בני son בנימן Binjamin נגפים push הם they ל/פני/נו face כ/ב/ראשנה first ו/בני son ישראל Jisrael אמרו said ננוסה flit ו/נתקנ/הו tear off מן properly ה/עיר city in the… אל near ה/מסלות thoroughfare

³³

ו/כל properly איש man as an in… ישראל Jisrael קמו rise מ/מקומ/ו properly ו/יערכו set in a row ב/בעל Baal-Tamar תמר Baal-Tamar ו/ארב lurk ישראל Jisrael מגיח gush forth מ/מקמ/ו properly מ/מערה nude place גבע Gibah

³⁴

ו/יבאו go or come מ/נגד front ל/גבעה Gibah עשרת ten אלפים hence איש man as an in… בחור properly מ/כל properly ישראל Jisrael ו/ה/מלחמה battle כבדה be heavy ו/הם they לא not ידעו know כי very widely … נגעת properly עלי/הם above ה/רעה bad or evil

³⁵

ו/יגף push יהוה LORD את (obj) בנימן Binjamin ל/פני face ישראל Jisrael ו/ישחיתו decay בני son ישראל Jisrael ב/בנימן Binjamin ב/יום day ה/הוא he עשרים twenty ו/חמשה five אלף hence ו/מאה hundred איש man as an in… כל properly אלה these or those שלף pull out חרב drought

³⁶

ו/יראו saw בני son בנימן Binjamin כי very widely … נגפו push ו/יתנו put איש man as an in… ישראל Jisrael מקום properly ל/בנימן Binjamin כי very widely … בטחו figuratively אל near ה/ארב lurk אשר who שמו put (used in… אל near ה/גבעה Gibah

³⁷

ו/ה/ארב lurk החישו hurry ו/יפשטו spread out אל near ה/גבעה Gibah ו/ימשך draw ה/ארב lurk ו/יך strike את (obj) כל properly ה/עיר city in the… ל/פי mouth חרב drought

³⁸

ו/ה/מועד properly היה was ל/איש man as an in… ישראל Jisrael עם adverb or pr… ה/ארב lurk הרב increase ל/העלות/ם ascend משאת properly ה/עשן smoke מן properly ה/עיר city in the…

³⁹

ו/יהפך turn about o… איש man as an in… ישראל Jisrael ב/מלחמה battle ו/בנימן Binjamin החל properly ל/הכות strike חללים pierced ב/איש man as an in… ישראל Jisrael כ/שלשים thirty איש man as an in… כי very widely … אמרו said אך particle of … נגוף push נגף push הוא he ל/פני/נו face כ/מלחמה battle ה/ראשנה first

⁴⁰

ו/ה/משאת properly החלה properly ל/עלות ascend מן properly ה/עיר city in the… עמוד column עשן smoke ו/יפן turn בנימן Binjamin אחרי/ו properly ו/הנה lo! עלה ascend כליל complete ה/עיר city in the… ה/שמימ/ה heavens

⁴¹

ו/איש man as an in… ישראל Jisrael הפך turn about o… ו/יבהל tremble inwa… איש man as an in… בנימן Binjamin כי very widely … ראה saw כי very widely … נגעה properly עלי/ו above ה/רעה bad or evil

⁴²

ו/יפנו turn ל/פני face איש man as an in… ישראל Jisrael אל near דרך road ה/מדבר pasture ו/ה/מלחמה battle הדביקת/הו properly ו/אשר who מ/ה/ערים city in the… משחיתים decay אות/ו (obj) ב/תוכ/ו midst

⁴³

כתרו enclose את (obj) בנימן Binjamin הרדיפ/הו run after g… מנוחה repose or p… הדריכ/הו tread עד as far as נכח properly ה/גבעה Gibah מ/מזרח sunrise שמש sun

⁴⁴

ו/יפלו fall מ/בנימן Binjamin שמנה cardinal number עשר ten אלף hence איש man as an in… את (obj) כל properly אלה these or those אנשי man as an in… חיל probably a f…

⁴⁵

ו/יפנו turn ו/ינסו flit ה/מדבר/ה pasture אל near סלע craggy rock ה/רמון Rimmon ו/יעלל/הו effect thoro… ב/מסלות thoroughfare חמשת five אלפים hence איש man as an in… ו/ידביקו properly אחרי/ו properly עד as far as גדעם Gidom ו/יכו strike ממ/נו properly אלפים hence איש man as an in…

⁴⁶

ו/יהי was כל properly ה/נפלים fall מ/בנימן Binjamin עשרים twenty ו/חמשה five אלף hence איש man as an in… שלף pull out חרב drought ב/יום day ה/הוא he את (obj) כל properly אלה these or those אנשי man as an in… חיל probably a f…

⁴⁷

ו/יפנו turn ו/ינסו flit ה/מדבר/ה pasture אל near סלע craggy rock ה/רמון Rimmon שש six מאות hundred איש man as an in… ו/ישבו properly ב/סלע craggy rock רמון Rimmon ארבעה four חדשים new moon

⁴⁸

ו/איש man as an in… ישראל Jisrael שבו turn back t… אל near בני son בנימן Binjamin ו/יכו/ם strike ל/פי mouth חרב drought מ/עיר city in the… מתם wholesomeness עד as far as בהמה properly עד as far as כל properly ה/נמצא properly גם properly כל properly ה/ערים city in the… ה/נמצאות properly שלחו send away ב/אש fire